עיוותים של מילים.

[romer-]

אגב זה נכון להגיד דיר בלאק ??

דיר בלאק - dear black

 

ביטוי שגור בפי האמריקנים בתקופת העבדות

"dear black tom"

 

והמשנה מוסיף: dear black tom - dont run away, or else..

 

ומכאן הפן האיומי של הביטוי.

[שמר]

וישר = VIPER (גרמנית חבוב , גרמנית . וישר wischer ).

וינקר= BLINKER נכון ,שוב גרמנית.

בטריה = BATTERY

אוקי טוקי = WALK&TALK IT או WALK IT TALK IT

ריילופ (נו הפנטנט העתיק הזה שבאופניים עושים אחורה עם הפדלים וזה לא עושה ברקס..) =FREELOOP קודם כל - פריילופ. כנראה משבדית . FORLOPP זה שרשרת.

דריישפט = DRIVE SHAFT

איזולירבנד = ISOLATE BAND

סלוטייפ = SEAL TAPE לא נכון. ע"ש החומר ממנו עשוי הדבק. צלולואיד. צלו-טייפ.

מסקנטייפ = MASKING TAPE

קסטה = טעמקור

נסקפה... זה ביכלל שם של חברה זה לא הסוג של הקפה.NESTLE

שמפניה...כנ'ל... זה שם של חברה ולא השם של יין לבן מתוק ומוגז. כמו שיוליה כתבה - מקום בצרפת.

ששואלים איזה "מודל" הרכב מיתכוונים לאיזה שנה..אבל למעשה זה דגם הרכב.

כשאת אומרת "לא" למה את מיתכוונת ? . באוכל זה כן, במין זה לא .

פלטפוס זה גם מגרמנית (פוס - רגל. לטפוס, רגל שטוחה. דרייפוס - שלוש רגליים... ).

 

נירוסטה - שוב מגרמניה. ניי רוסט - אל חלד.

 

שלייפ-סופאפים - ליטוש שסתומים. מי שראה "אלכס חולה אהבה" אולי זוכר את ה"שלייפן" , משחיז הסכינים. מקצוע שפס מן העולם.

 

בוטקה (united nation butke... ) - ביתן(BUDE) בגרמנית.

 

מי שהלך בצבא ישר - הלך דוך (DURCH , גרמנית - מעבר,פריצת דרך).

 

מי שלא - הוא סתם דרעק (DRECK , לכלוך).

 

לתת למנוע שוונג - (או ,בעולמו של וויין - SCHWINGGGGGGGGG) תנע.

 

 

 

עוד כמה וכמה .

 

 

אם מישהו תוהה מה כ"כ הרבה גרמנית עושה בעברית - שיזכור את שנות ה 20-30 ואת העלייה החמישית שהייתה מורכבת רובה ככולה מעולים מגרמניה , והיוותה למעשה את התחלת ההתפתחות הטכנולוגית הממשית בא"י.

[razmel]

 

 

אם מישהו תוהה מה כ"כ הרבה גרמנית עושה בעברית - שיזכור את שנות ה 20-30 ואת העלייה החמישית

מילים רבות מגרמנית עדיין בשימוש רב גם כיום בענף הבניה ובמקצועות מלאכה שונים, מאז העליה ההיא.

[שמר]

קרא בלינק שנתתי.

 

איך שכחתי.

 

פנדל - Penalty kick

[ishpuz]

שמר - סוג של פטריה.

יש שמר שתוקף ווגינות (http://he.wikipedia.org/wiki/Candida_albicans)

יש גם שמר שמתסיס בירה.( http://en.wikipedia.org/wiki/Saccharomyces_cerevisiae )

חיים טובים בשביל סוג של פטריה, הא?

[saar5555]

להה.. איפה הם ?

את האמת חשבתי שזה BETSHIMUSHI

נייק ...אמורים לבטא את ה E ב NIKE

טלפון סלולארי לא ניקרא פלאפון... פלאפון זה שם של החברה שנותנת לכם את הקו

לא אמורים לבוא את הE בנייק.

אתה לא אומר נייקי.

כמו שאתה לא אומר סקייפי (אלא סקייפ)

או המילה HIKE (לטייל)

או המילה bike

אתה לא מבטא את ה-E

 

[tomizaur]

אתה לא אומר נייקי.

כמו שאתה לא אומר סקייפי (אלא סקייפ)

אתה כן אמור להגיד סקייפי, וכן אמור להגיד נייקי

[gsi16v]

לא אמורים לבוא את הE בנייק.

אתה לא אומר נייקי.

כמו שאתה לא אומר סקייפי (אלא סקייפ)

או המילה HIKE (לטייל)

או המילה bike

אתה לא מבטא את ה-E

 

באנגלית אומרים HIKE ו BIKE ללא ה E, אבל NIKE עם ה E.

שתהיה במדינה דוברת אנגלית ותיכנס לחנות ותבקש נייק..... (יש צורך להמשיך ?)

[Blue Jay]

 

בוטקה (united nation butke... ) - ביתן(BUDE) בגרמנית.

שוב טעות

 

BUTKA - ביתן ברוסית

[Casper_2001]

שוב טעות

 

BUTKA - ביתן ברוסית

BUDKA - ביתן ברוסית

[volvo 240]

עשיתם מהבוטקה הזה ריקורסיה - כל אחד מתקן את השני, וזה לא נגמר!

[יאשה והפיצפוצים]

ויצרני דגמים :

 

BMW - במוו

 

אותו הדבר מרצדס...

 

והכי גרוע ,

 

אילן פייביש נקרא אילן טורבו

[razmel]

לא אמורים לבוא את הE בנייק.

אתה לא אומר נייקי.

כמו שאתה לא אומר סקייפי (אלא סקייפ)

או המילה HIKE (לטייל)

או המילה bike

אתה לא מבטא את ה-E

 

אתה טועה.

המילה BIKE ו-NIKE. לא מאותו מקור.

נייקי היא אלת הנצחון. זה שמה ביוונית. בלי קשר למילים באנגלית בנות זמננו.

[Blue Jay]

ניקה היא אלת הניצחון

[hans]

כרגיל, האישה צודקת. נ?יק?ה = NIKE.

העיוות האמריקני הזה זהה לעיוות המושרש עד היסוד "פאי".

ביוונית זה פ??י עם חיריק, וככה היו אמורים לבטא גם בעברית.