עיוותים של מילים.

[אלעד]

מערבית (כל הביטויים כתובים בתעתיק מדויק ויש לכתוב אותם כמו שאני כותב פה) :

• דיר באלכ! - שים לב!
  
• ינעל דינכ/רבכ - תקולל דתך/יקולל אלוהיך (במקור יש לומר "ילענ" ולא "ינעל", אך עם הזמן חל שיבוש בהגיית המילה)
  
• צ?'ל?ב??ה - כלבה (מקור עיראקי)
  
• אבו-ג'רס - שיבוש של צמד המילים "ו?ג?'ע אלר??אס" (אין לבטא את ה"אל" במילה "אלראס"!) שפירושו: כאב ראש.
  
• סולחה (כתיבה במקור: "צלחה") - אימוץ לתוך העברית כלשונה מילה שמשמעותה התפייסות, עשיית שלום (בין אויבים).
  
• קחבה - זונה
  
• שרמוטה - ע"ע קחבה (ופירוש נוסף: מטלית רצפה, או פשוט ספונג'ה)
  
• סרסור (כתיבה במקור: "צרצור") - מתווך
  

זה מה שעולה אצלי עכשיו.

[אלעד]

המשך:

 

• מניוק - בניגוד לדיעה הרווחת לפיה המילה היא שיבוש של המילה "מניאק", מדובר למעשה במילה ממקור ערבי שמשמעותה (תחזיקו חזק) היא אדם שעושים בו מעשה סדום, או במילים פשוטות: אחד שהקטע שלו זה מעגל המתכופפים, אהההה
  
• חנטריש - שיבוש עברי של הביטוי (בערבית, כמובן) "ק?נ?ט?אר ר?יש", כאשר "קנטאר" היא מידת משקל מסויימת (אין לי מושג כמה זה יוצא בק"ג) ו"ריש" זה נוצות. בתרגום חופשי אפשר לומר: קילו נוצות, שזה בעצם משול לדבר קל משקל וחסר ערך לחלוטין, דבר השווה לקליפת השום.
  

[שביט]

אנדטרואה (אחרי שעושים זוג פרד, באה הכרזה מטופשת כזו)

במקור אומרים זוג או פרט. הילדים עם הזמן הפכו אותה לפרד

[safari1]

אני מציף מן המצולות שרשור עתיק, אבל מעניין.

 

היום ראיתי את הביטוי "לקחת ריזיקה" (פה) ורק אחרי כמה רגעים של מחשבה נפל לי האסימון שלקחת ריזיקה זה

To take a risk, ז"א להסתכן.

 

 

עוד אחד נחמד ששמעתי לאחרונה הוא על ההוא שעשה יוטר.

יוטר = U-turn , דהיינו ביצע פניית פרסה.

 

נראה לי שאצא רגע לחניון לבצע יוטר עם האמבקס .

[sperial]

אתמול הגדילה לעשות קריינית ערוץ 2 שכנראה טבעה מטבע לשון חדש: החיזבאללה שיגל (שיגר) את המזל"ט.

[יוסי פרנקוס]

טכנית, החיזבאללה שיגר אותו אבל צה"ל שיגל אותו.

[אלעד]

ראס בן אמו - ביטוי שמקורו בערבית שכמו עוד הרבה ביטויים אחרים עבר שיבוש במעבר לעברית. משמעות הביטוי היא "על אפו ועל חמתו" והדרך הנכונה להגותו היא RRASSBAN 'ANO (غصبا عنه - ע'צבאנ ענה).

ועכשיו ע'צבאנ ענֶכֻּם אתם תשתמשו בביטוי הזה

[proxima]

שטיחמוס ! המילה הכי מדליקה ואהובה עלי

הכל ביחד עם גרמושקה שטרבות ואינטרפוץ במילון הבניה הלא שלם של סארס.

 

"אינטרפוץ

 

כמיטב המסורת, הטוב ביותר נשאר לסוף. וכך הגענו למילה הקסומה הזו שנשמעת כמו סוג של קללה מעורב בקבוצת כדורגל. מאחורי המילה הזו יש ממש הסבר. מסתבר שמקורה הוא בגרמנית בכלל, ובגרמנית כמו בגרמנית היא נהגית קצת אחרת - משהו כמו אונטרפוץ. אונטר - כמו under, כלומר מתחת. פוץ - כנראה שזה טיח. כלומר, המשמעות של המילה היא "מתחת לטיח". המשמעות הזו מסתדרת יופי עם האביזר שהמילה מתארת, שהוא אביזר אינסטלציה שבדרך כלל נמצא מתחת לברזים ומטרתו לחבר את כל הצינורות (חמים וקרים, נכנסים ויוצאים). העניין באופן כללי נראה סתם כמו קופסה מברזל, ככה שמבזבזים מילה ממש מגניבה על אביזר חסר ייחוד לחלוטין (אבל כבד יחסית לגודלו).

 

מה שעוד יפה במילה הזו הוא שהיא בדרך כלל לא מופיעה לבד, אלא כחלק מביטוי שכל מורה ללשון היתה נחנקת בראותה אותו. מטרת הביטוי היא לספר לשומע המעוניין כמה צינורות יכולים להכנס אל אותו האינטרפוץ. כך למשל יש לנו "אינטרפוץ ארבע דרך" או "אינטרפוץ שלוש דרך" (זה הזמן לפנות את הגופות של המורות ללשון). הביטוי החינני הזה הוא אחד האהובים עלי בכל הזמנים ואין ספק שמקומו בהיכל התהילה של השפה העברית.

 

שימוש במשפט:

 

שמנו לך במקלחת אינטרפוץ ארבע דרך, אבל עכשיו פתאום שמנו לב שאין לך שם בכלל פיית מילוי לאמבטיה. אז נסתום את זה עם סיליקון, אל תדאג - יהיה בסדר, אני בונה בתים לא מהיום!

"

[safari1]

המילה שהכי הצחיקה אותי אי פעם, היא פדלפון Padelafon. הכוונה היא למכנסיים.

עיוות המילה פדלפון מגיע מהביטוי בצרפתית - רגלי פיל - Patess delephant.

 

תחזרו עליה 4 פעמים רצוף כשמייד אחרי תאמרו אינטרפוץ. עובד טוב, במיוחד אם אתם אחרי כמה כוסיות .

 

לגבי האינטרפוץ, מילה יפה, אבל דווקא בה, אין שום עיוות, זו המילה (כמו רוב מילות הבניה / מיכשור / הנדסה השגורות בפי בעלי המקצוע).

 

 

ולקינוח חידה:

קוקסינל - הסבירו פרטו ונמקו אם אתם יודעים את התשובה (חיפוש בגוגל לא נחשב, רק מי שבאמת מכיר את הסיפור המשעשע).

רמז - יש קשר לנתן זהבי.

אגב, על אף הסאונד האירופאי של המילה, היא קיימת אך ורק בישראל.

[tom123]

פעם שלישית גלידה

third time i scream !!!

===================

 

 

לא נכון,

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%A2%D7%9D_%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99%D7%AA_%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%93%D7%94

[vadim6385]

נירוסטה זה גם מרוסית זה קיצור לפלדת אל-חלד (למי שמיתעקש ברוסית nerjoviushchya stal)

שלוק לק כמו שילדים אוהבים להגיד זה מגרמנית

שפכטל שופל דיבל זה גם מגרמנית

טיס (כמו שליפעמים קוראים/קראו לסיגריה) זה מאתיופית

 

אם כבר, אז נירוסטה זה עיוות של no rust, ברוסית יש לזה שם אחר (nerjaveika).

 

נס - קיצור של נסקפה, מותג של קפה נמס מבית נסטלה.

 

הייתה גם תקופה שקראו לכל הטלפונים עם מסך מגע ובלי מקלדת "אייפון", בלי קשר ליצרן ודגם של המכשיר (אייפון של סמסונג, אייפון של נוקיה). למזלנו זה לא תפס, אחרת היינו נחשפים לתביעה ייצוגית של אפל נגד עם ישראל.

 

אם כבר מותגים שנשמעים כמו קללה בשפות אחרות - נסה להגיד "זיפו" ליד ערבי (במיוחד שאין את האות פ' אצלם).

 

או סדרת חומרי ניקוי בשם cif - השם המקורי שלה היה jif

 

מיצובישי פג'רו - במדינות של דוברי ספרדית שינו את השם, בגלל שpajero זה מה שנקרא באנגלית wanker (לא מכיר מילה בעברית לזה)

[safari1]

 

מיצובישי פג'רו - במדינות של דוברי ספרדית שינו את השם, בגלל שpajero זה מה שנקרא באנגלית wanker (לא מכיר מילה בעברית לזה)

 

פרוש המילה מאונן - יש על זה דיוק ענק שרץ כבר הרבה זמן:

 

שמות של רכבים בארץ ובחול (איחוד של שרשור שחוזר מידי פעם)

[יוסיסופר]

טמבל.

 

טמפלר- טמבלר- טמבל.

 

כאשר הטמפלרים הגיעו לארץ, בני דודנו שלא יודעים להגות פ' , קראו להם הטמבלרים, אחר כך טמבלים.

 

ולמה הטמבל נחשב למה שהוא ?, כיוון שהטמפלרים היו מאוד חרוצים עבדו קשה והם היו ללעג בעיני התושבים הערבים בישוב שאמרו עליהם- הטמבלרים האלה עובדים כמו חמורים, ומאז המילה טמבל משוייכת למשהו שהוא טמבל.