מילים גרמניות בעברית של מוסכים (הוקפץ שרשור בן 12 שנים שנח בשלווה עד היום)

[Type34]

נזכרתי בעוד מילה גרמנית אחד - "באנד", במובן של טבעת מתכת שמחזיקה צינור גומי במקום. אומנם יש מילה band גם באנגלית, אבל הטבעות האלה לא נקראות כך.

[ירחמיאל]

פלאנג' = Flansch

[רפי לין]

כשהתחלתי בעבודתי כחניך לחשמל רכב (אצל אשכנזי) אז היו נפוצות המילים הטכניות בגרמנית ואכתוב אותן בעברית כי איני דובר/כותב/קורא גרמנית:

אנקר - עוגן של מנוע חשמלי או דינמו.

וידרשטאנט - נגד חשמלי

בוייר - מקדח

בוייר משין - מקדחה

שרוייפשטק (או משהוא דומה) - מלחציים

[Guest AKICHU]

כשהתחלתי בעבודתי כחניך לחשמל רכב (אצל אשכנזי) אז היו נפוצות המילים הטכניות בגרמנית ואכתוב אותן בעברית כי איני דובר/כותב/קורא גרמנית:

אנקר - עוגן של מנוע חשמלי או דינמו.

וידרשטאנט - נגד חשמלי

בוייר - מקדח

בוייר משין - מקדחה

שרוייפשטק (או משהוא דומה) - מלחציים

הי רפי

אני מניחה שהתכוונת לשראויבשטוק SCHRAUBSTOCK ההיגוי משתנה בהתאם לדיאלקט המקומי

יום יפה

אירית

[turbo]

חברי פורום

 

1.פשוט עונג לקרוא את הת'רד הזה.

2.למדתי ממנו המון, משתמשים במילים האלה,שומעים אותם,

מה גם שמבטאים אותן בכזו טבעיות...והנה הת'רד הזה מתחבר ממש יפה.

מרתק אם תרצו.

 

בכבוד רב

אילן פ.

[Type34]

כשהתחלתי בעבודתי כחניך לחשמל רכב (אצל אשכנזי) אז היו נפוצות המילים הטכניות בגרמנית ואכתוב אותן בעברית כי איני דובר/כותב/קורא גרמנית:

אנקר - עוגן של מנוע חשמלי או דינמו.

וידרשטאנט - נגד חשמלי

בוייר - מקדח

בוייר משין - מקדחה

שרוייפשטק (או משהוא דומה) - מלחציים

מקדח בגרמנית = Bohrer.

 

נגד = Widerstand

[ירחמיאל]

מקדח בגרמנית = Bohrer.

 

נגד = Widerstand

התרגום הנכון למילה זו הוא "התנגדות" ולא נגד. הפעולה ולא שם העצם.

נגד הוא Ableiterwiderstand או Leistungwiderstand וכו' וכו', בהתאם לסוג. התרד הזה באמת משעשע ומענין, אני מציע להשאיר אותו כדביק.

[Yishay]

בילדותי חיברו שני חלקי פח ע"י פונקשוויס או ע"י שוויסאפרט (מכונת ריתוך = רתכת חשמלית)

מהיכן היגיעה ה"שלקה" אל האלקטרודות ?

בהמשך לקרנר (מדגש) היה גם דורשלק , הוא המקב.

איך שכחנו את ה-אפציר.

הוצאת מנוע בעזרת פלשנצוק.

 

בטוח שבשעות שפויות יותר אצליח להזכר בנוספים.

אכן תרד מעורר נשכחות.

כל הכבוד.

 

ישי

[ishpuz]

"קסאל'ה" - דוד המפלט, גם מגרמנית, לא?

[אומי5]

לא מזמן היה על זה שנים שלולשה טורים רצופים במדור לשון במעריב (סופ"ש).

 

אם אני לא טועה טסה באה מהמילה טס -מגש/צלחת.

[Type34]

נדמה לי ששכחנו את ה"שאלטר" - Schalter.

[Koby Millo]

נדמה לי ששכחנו את ה"שאלטר" - Schalter.

לא שכחנו, אלא שלא משתמשים בו בעולם הרכב אלא בעיקר בחשמלאות בנין.

יש כמובן גם "ווקסל שאלטר", צריך לחבר כל מכשיר חשמלי ל"ארדונג", ואם מחברים את הפאזה לאפס, מקבלים מייד "קורצשלוס".

 

Guten habend,

 

קובי

[Type34]

לא שכחנו, אלא שלא משתמשים בו בעולם הרכב אלא בעיקר בחשמלאות בנין.

יש כמובן גם "ווקסל שאלטר", צריך לחבר כל מכשיר חשמלי ל"ארדונג", ואם מחברים את הפאזה לאפס, מקבלים מייד "קורצשלוס".

 

Guten habend,

 

קובי

זאת בדיוק הנקודה ששפות מתנהגות באופן ביזארי ובלתי מוסבר, כי הרי "שאלטר" בגרמנית בהחלט משמש גם למתג חשמלי במכוניות, למשל "מתג אורות" = Beleuchtungsschalter.

[Koby Millo]

זאת בדיוק הנקודה ששפות מתנהגות באופן ביזארי ובלתי מוסבר, כי הרי "שאלטר" בגרמנית בהחלט משמש גם למתג חשמלי במכוניות, למשל "מתג אורות" = Beleuchtungsschalter.

משום מה, הסלאנג של עולם חשמלאות הרכב דווקא התבסס על אנגלית: סוויץ', קויל, פלאגים, קונדנסטור, ריליי, סטארטר, אלטרנטור, קונקטור, סטבילייזר וכו'.

 

Have a pleasant evening,

 

קובי

[nissan]

בתור נציג דוברי השפה הרוסית, אין על ה"גרמושקה"!