מילים גרמניות בעברית של מוסכים (הוקפץ שרשור בן 12 שנים שנח בשלווה עד היום)

[Type34]

בתור נציג דוברי השפה הרוסית, אין על ה"גרמושקה"!

בזה אתה צודק, אבל אני כמעט בטוח ששמעתי גם את המילה הגרמנית "מנשט" Manschette, באותה משמעות. מקור המילה הזאת בצרפתית, למיטב ידיעתי.

 

אם כבר מדברים על מילים צרפתיות, אז צריך להזכיר גם את הג'אנט - jante.

[Koby Millo]

בזה אתה צודק, אבל אני כמעט בטוח ששמעתי גם את המילה הגרמנית "מנשט" Manschette, באותה משמעות. מקור המילה הזאת בצרפתית, למיטב ידיעתי.

נכון, במוסכים בארץ משתמשים במילה "מנג'טה" עבור גרמושקות הגומי שעל זרועות ההגה, והמקור אכן מצרפתית.

אגב, באנגלית קוראים לגומיות האלו Rack boots או Gaiters, תלוי אם האנגלית שלך "אמריקאית" או "בריטית".

יכול להיות מעניין לפתוח תת-שרשור על ההבדלים בין גרסאות האנגלית - זה יכול להיות שימושי לחיפושים ב-EBAY...אז הנה כמה לדוגמא:

עברית - "אמריקאית" - "בריטית"

מכסה מנוע - Bonnet - Hood

מכסה תא-מטען - Boot - Trunk

כנף - Wing - Fender

מפתן - Seal - Rocker panel

סעפת - Manifold - Header

תיבת הילוכים - Gearbox - Transmission

מוט מייצב - Anti roll bar - Stabilizer

דיסקים - Brake disks - Rotors

 

בברכה,

 

קובי

[Type34]

אין הרבה מילים שהן כן משותפות לאנגלית אמריקאית ובריטית, בתחום המכוניות.

 

תיקון קטן: מפתן בבריטית = sill

 

Header, ממה שאני הבנתי זה סוג מסויים של סעפת פליטה. טעפת יניקה, למשל, באמריקאית זה גם manifold.

 

יש רשימה די מלאה של המונחים האלה בתחילת ספרי היינס (לפחות בזה שיש לי).

[yorambaram]

האם מישהו יכול להמליץ/למסור קישור ללקסיקון עברי-גרמני ו/או גרמני-עברי ולקסיקון גרמני-אנגלי אנגלי-גרמני של חלקי רכב כפי שמקובל במוסכים ו/או בספרות מקצועית?

אני עוסק בתרגום מקצועי וזקוק ללקסיקון מקצועי לצרכי עבודה