העונה החדשה של טופגיר בדרך

[sronis]

זה בלוג של המפיק של טופגיר ובו הוא מספר על העונה החדשה שתצא בקרוב. בין השאר:

 

1. דמות חדשה שהיא קצת כמו הסטיג, אבל לא ממש, שבתקווה תעשה דברים מלהיבים להנאת כולם (כך בתרגום חופשי)

2. מרוץ חדש - ביפן. (לדעתי ניסאן GTR נגד... משהו יפני אחר)

3. יוצאים למלחמה מול גרסה גרמנית של טופגיר (משהו שקשור גם לסאבין שמידט)

4. אודי RS6 נגד גולש סקי מטורף

5. איוו X נגד אימפרזה STI

6. מאזדה FURAI

ועוד...

[KoM]

התוכנית הטובה ביותר בטלויזיה, שתחזור כבר !!

[tamirh]

טוב לשמוע

האם התוכנית תיהיה באגו כמו בעבר?

[לאון]

3. יוצאים למלחמה מול גרסה גרמנית של טופגיר (משהו שקשור גם לסאבין שמידט)

 

איך הם פסחו על המופע המוטורי?

[cobraf]

טוב לשמוע

האם התוכנית תיהיה באגו כמו בעבר?

 

התוכנית תהיה בBITTORRENT כי עד שזה יגיע לאגו הנכדים שלי כבר יהיו זקנים

[RDS]

טוב לשמוע

האם התוכנית תיהיה באגו כמו בעבר?

 

 

בחגיגות ה 70...

 

עריכה: cobraf, הקדמת אותי בחצי שניה

[tamirh]

אוקי הבנתי

[אלעדיקו]

ויוה לה טופ גיר.

[Ki-PoD]

אפרופו,

 

יש בימים אלו פרומואים באגו על העונה ה"חדשה" של טופגיר שאמורה להתחיל (עונה 10) .

האמת, אם זה לא היה מצחיק זה היה עצוב .

 

ליאור.

[shellcase]

היום ראיתי פיפט גיר באגו - תסבירו לי מי לעזעזל מתרגם את התכנית? והאם יש לו איזושהי הבנה בנושא?

TORQUE = סל"ד, WHEELSPIN= סיבוב הגה ועוד עשרות הזיות שכאלה...

הרי אגו מגדיר את עצמו ערוץ גברים, ואת התרגום עשתה אשה כלשהי (ראיתי את השם בסוף התכנית) עם 0 הבנה במכוניות - אפשר איכשהו להתלונן על זה?

[אלעדיקו]

כן. תתקשר אליהם.

מדי פעם מופיע מספר טלפון שלהם בקשר לאיזה תוכנית חדשה,

או מבצע חדש. בטוח שישנה דרך ליצור איתם קשר.

[יוסי פרנקוס]

שלקייס, יש דיון דומה לגבי תרגום של טופ גיר במקביל לזה.

 

התרגום שם הוא פשוט מזעזע ומי שמתרגם לא רק שלא מבין אנגלית של הבריטים, אלא לא ממש מבין במכוניות ובהומור בריטי.

 

בוא רק נגיד את זה ככה:

 

TALK לא שווה לTORQUE!

 

פעם אחת כתבו שצריך לתת יותר מומנט (TORQUE IT OVER)

פעם אחרת כתבו שצריך לדבר יותר (NOT ENOUGH TALK)

 

פשוט מזעזע...

 

אני תמיד חושב שאני יכול לתרגם הרבה הרבה יותר טוב. אם אני כבר עושה את זה עם מאמרים אקדמיים...

[RedLabel]

בתכל'ס, מי שמתרגם צריך להיות בעל הבנה בסיסית בנושא שבו עוסקת התוכנית. זה ימנע כל מני אי נעימויות ושטויות כגון מה שהוזכר כאן. אני, למזלי, מבין אנגלית בריטית וברוב המקרים יודע למה הכוונה (אני רואה את התוכנית במחשב בלי תרגום, ואין לי בעיה להבין פרט לדברים מאוד ספציפיים). לצערי, כשיש תרגום, קשה לי להתעלם ממנו, והטעיות האלה מאוד מעצבנות.

[Ivgeni]

לפעמים זה ממש מצחיק לראות את התרגום,

אתמול, בהילוך חמישי, כשאמרו על הפוקוס ST, שהיא הוט האצ',

בעיברית תרגמו את זה למכונית להיט.

וכשה-Noble

התארחה בטופ גיר, כל פעם שהזכירו את שמה, התרגום היה מכונית אצילית .

 

לדעתי, זה ממש זילזול וחוסר אחריות מצד המתרגמים.

איך אפשר לשחרר לשידור תוכנית, כשהתרגום שלה נעשה על ידי ילדה בכיתה ח'.

 

אבל זה עדיין דיי משעשע.

[vadim6385]

איך אפשר לשחרר לשידור תוכנית, כשהתרגום שלה נעשה על ידי ילדה בכיתה ח'

לדעתי הם צריכים לפטר את כל המתרגמים הקיימים שלהם ולקחת לעבודה את אלה שמפרסמים תרגומים לסרטים באתר TOREC ודומיו, רמה הרבה יותר גבוהה.