העונה החדשה של טופגיר בדרך

[Discover]

ZX, ושהוא שכח לתת להם את המפתחות לפני שהוא עף משם במסוק

 

גם הפרק מהעונה האחרונה שהם לוקחים את האסטון מרטין DBS-R, את הלמבו סופרלג'רה ואת הפורשה 911 GT3 RS לכביש בצפון איטליה ליד הגבול עם שוויץ..

פרק מדהים

 

בכלל, ב2-3 עונות האחרונות הם עשו דברים מדהימים ורבים מהם בלתי נשכחים.

בעונה האחרונה הם הלכו חזק על הקטע של הצחוקים - כמו עם האוטו הפיצי במשרדי הBBC, אפריקה עם 2 מכוניות ו"אוסקר" וכו'..

[RedLabel]

הרכב המדובר הוא לא DBS אלא V8 VANTAGE N27.

בכל מקרה, שמתי לב שבעונות האחרונות הם נכנסו חזק עם הדברים ה"מיוחדים" והאתגרים. זה מאוד נחמד, אבל בא קצת על חשבון מבחנים אמיתיים. לא שזה לא בסדר, אבל בפרקים מסוימים נראה שהתוכנית כבר די סוטה מהיותה תוכנית מכוניות, לדוגמה בפרק שבו הם הפכו רליאנט רובין למעבורת חלל. הקשר בין זה למכוניות רופף ביותר.

[aa123]

כן או לא רופף, אבל טופגיר ופיפט'גיר העבירו לי חלק ניכר מהשירות הצבאי, ועל כך מגיעה להן תודה!

[יוסי פרנקוס]

פיפט גיר היא תוכנית מכוניות.

טופ גיר היא תוכנית בידור.

 

ההבדל הוא שאמא שלי יכולה להסתכל דקה וחצי על פיפט ולהגיד "נמאס לי, אני אלך לשטוף כלים" או להסתכל שעה על טופ גיר ולהיקרע מצחוק.

[RedLabel]

לא אמרתי שלא, אני אישית מאוד נהנה מטופ גיר, וגם רוב הדברים שהם עושים כן קשורים לרכבים (הפרק באפריקה היה מצוין, לדעתי). אני אישית מוצא את הפרקים שפחות קשורים למכוניות, כמו זה עם המעבורת חלל, פחות מעניינים.

[יוסי פרנקוס]

מסכים איתך, זה היה פרק די חלש.

[RK]

פיפט גיר היא תוכנית מכוניות.

טופ גיר היא תוכנית בידור.

 

כאילו קראת את מחשבותיי. לאדם שרוצה לראות תוכנית על מכוניות ולא קומדי סטור, הפיפת' תתן מענה טוב בהרבה.

[mazda 6]

יש לי שאלה שמסקרנת אותי ואולי עוד רבים

 

מי זה ה"סטיג"?

 

עדיין לא גילו מי מסתתר מאחורי החליפה הלבנה??

[RedLabel]

לא. יש תמונה שרואים חלק מהפנים שלו דרך הקסדה, אבל אף אחד לא בטוח (בתמונה רואים דרך ה"חלון" מקדימה רק את העיניים שלו).

[S^M]

לזה שמעלי- תאכל לתת לינק? מעניין...

[RedLabel]

דיברו על זה בפורום לא מזמן.

 

קישור לשרשור:

http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?t=195809&highlight=the+stig

 

קישור ישיר לכתבה:

http://www.autotrader.co.uk/EDITORIAL/car_page_content/top_gears_the_stig_unmasked_at_last.html

[S^M]

אני רוצה להבין משהו- הסטיג ה"שחור" בעונה הראשונה הוא לא אותו אחד שנמצא בשאר העונות? (הלבן).

[יוסי פרנקוס]

"הסטיג" הוא שם גנרי שהם נותנים לכל הנהגים שלהם.

סביר להניח שיש להם יותר מאחד.

 

את הראשון החליפו אחרי תלונות על המדים שלו ואחרי שגילו באופן פומבי מיהו.

 

כל הרעיון שלו הוא שלא יהיה לו שם בשביל שהוא יהיה הכי אובייקטיבי בבדיקת רכבים.

אם למשל לוקחים את מייקל שומאכר ואומרים לו לבדוק פרארי, הוא יהיה חייב להגיד שהיא טובה.

מצד שני אם שמים אותו בלי שם ולא יודעים מיהו, הוא יכול להגיד את האמת (או לנהוג את האמת).

[S^M]

גם בתרגומים שיש באינטרנט, יש טעויות תרגום מאוד מעצבנות. אם היה לי זמן וכוח (ואין לי), אולי הייתי מנסה לכתוב תרגום נורמלי. כתבתי תרגום לסרט אחד, האקדח מת מצחוק. זה הרבה יותר קשה ממה שזה נראה (לא לתרגם נכון, אלא לעשות את התרגום עצמו. צריך לעבור משפט משפט, לוודא ששמעת נכון, לתרגם, להתאים את הזמנים שבהם התרגום מופיע ונעלם לזמני הדיבור , וזה עוד בלי להזכיר משפטים שנאמרים בצורה לא ברורה. בסרט שתרגמתי, היה משפט אחד שישבתי עליו משהו כמו חצי שעה). אני מניח שבאולפן שמתרגם, אמור להיות מישהו שרק מתרגם, ומישהו אחר שעושה את העבודה הטכנית. זה בהחלט יותר קל ככה.

 

אפשר למצוא תרגומים לטופגיר באינטרנט?

[RedLabel]

לא דיברתי ספציפית על טופ גיר, אבל אני בטוח שאפשר.