העונה החדשה של טופגיר בדרך

[Ferrari F50]

ליבגני אם אני לא טועה בפרק של הנובל ג'רמי אמר את המשפט הבא:

"a noble apperance by the Noble"

ותירגמו את זה להופעה אצילית או משהו כזה ככה שזה כן היה במקום... אבל באופן כלכלי התרגום שם מזעזע.

[ZX2.0]

יאללה, קדימה לעונה החדשה!

 

לפעמים הם אפילו לא מתרגמים נכון מספרים, לדוגמא הם אמרו 60 מיילים והם כתבו 90 קמ"ש (כשלמעשה זה 100). וכשהם בחנו את הסיטרואן C6 הם רשמו סיטרואן 6 (לאן נעלמה האות?) ויש עוד הרבה בעיות אבל הזמן קצר ואין מספיק מקום (והבנתם את הרעיון).

 

דרך אגב מישהו יודע איזו עונה זו?

 

BITTORRENT איזה ערוץ זה?

[fanmanuv]

גם אני נקרע מצחוק מהתרגום לעברית של תכניות (אגב לא צריך ללכת רחוק, אפשר לקרוא בפורום עברית משובחת עם הבנה לא פחותה בהילכות רכב...).

יש כתב בידיעות אחרונות ב.מיכאל שמו שנהג לעשות מטעמים מהתרגומים ההזויים בסדרות טלויזיה, עד שלא מזמן הוא כתב בטור שלו על כך שמתורגמן/ית כלשהוא דיבר איתו והסביר לו על תנאי העבודה ושכר הרעב שהם מקבלים.

בקיצור,מתורגמן ותרגום טוב עולים כסף. נקודה. לערוץ אגו אין כנראה כסף ,אז הם לקחו את הבייביסיטר של הילד שתתרגם את התכנית (היא קיבלה 80 בבגרות...).

[~shay~]

ביטורנט זה כמו אימיול רק קצת יותר טוב.

[RedLabel]

גם בתרגומים שיש באינטרנט, יש טעויות תרגום מאוד מעצבנות. אם היה לי זמן וכוח (ואין לי), אולי הייתי מנסה לכתוב תרגום נורמלי. כתבתי תרגום לסרט אחד, האקדח מת מצחוק. זה הרבה יותר קשה ממה שזה נראה (לא לתרגם נכון, אלא לעשות את התרגום עצמו. צריך לעבור משפט משפט, לוודא ששמעת נכון, לתרגם, להתאים את הזמנים שבהם התרגום מופיע ונעלם לזמני הדיבור , וזה עוד בלי להזכיר משפטים שנאמרים בצורה לא ברורה. בסרט שתרגמתי, היה משפט אחד שישבתי עליו משהו כמו חצי שעה). אני מניח שבאולפן שמתרגם, אמור להיות מישהו שרק מתרגם, ומישהו אחר שעושה את העבודה הטכנית. זה בהחלט יותר קל ככה.

[רוטנברג]

התוכנית הטובה ביותר בטלויזיה, שתחזור כבר !!

 

תוכנית טובה , אבל ב 10:30 בערוץ אגו כל יום יש תוכנית שאני אוהב יותר עם מכוניות ראליות ולא רק של חלומות

[ZX2.0]

ביטורנט זה כמו אימיול רק קצת יותר טוב.

 

 

תודה רבה על התשובה.

[אוR]

ראיתי איפושהו שהסטיג יהיה נגד סאבין שמידט בתחרות עם 911 וr8 החדשה.

 

נשמע מלהיב?

[mazda 6]

סוף סוף העונה החדשה

 

אפשר להיפרד מזוועת "המופע המוטורי":2gunfire:

[יוסי פרנקוס]

ראיתי איפושהו שהסטיג יהיה נגד סאבין שמידט בתחרות עם 911 וr8 החדשה.

 

נשמע מלהיב?

ראיתי את זה כבר. זה בסרטון החדש של "הקלארקסון".

[mazda 6]

ראיתי את זה כבר. זה בסרטון החדש של "הקלארקסון".

 

 

כן זה היה בBBC

[KobiF]

מחכה בקוצר רוח!!

אין ספק שטופגיר היא אחת התוכניות הטובות ביותר בתחום.

[elik0]

יוסי, תוכל לגלות מה השם החדש של הסרטון שלו?

[יוסי פרנקוס]

Supercar Showdown 2007

[roiei]

Jeremy Clarkson Supercar Showdown 2007