איך מבטאים את שם היצרן

[Fixesss]

כמו עם הפג'ו לא אומרים פיג'יוט

 

בכל מדינה מבטאים אחרת כי בכל שפה יש חילופי אותיות כמו שברוסית ה' זה ג'

 

תרגיש בנוח להגיד איך שבאלך, אבל בארץ יותר אומרים קיה. אני אומר KAYA

[sperial]

אלון - זה פולקסוואגן ב-פ' רפויה. לשיטתך כמובן שהאמריקאים יודעים גרמנית יותר טוב מהגרמנים.

פיקסס - היה לי חבר ממוצא דרום אפריקאי, ההורים שלו התגאו בכך שמכרו את הרינולט וקנו פיוג'וט.

 

יותר מדי השפעה אמריקאית... מי אמר פורש ולא קיבל?

 

אני בבעיה. אמרתי פורשה ונשארתי עם סוזוקי .

[Solidice190]

לגבי פולקסווגן - כנראה שעורכי וויקיפדיה באנגלית ובגרמנית טועים ואתם צודקים.

תשלחו גם מייל זועם לגוגל כי תוכנת התירגום שלו מתעקשת להגות Volk כ-Folk. ו-Volkswagen כ-Folks-vagen

 

יש אותו סיפור עם הדרך הנכונה להגות את תואר האצולה (או מילת היחס) הגרמני Von (צ"ל - "פון שליפן" ולא "ואן שליפן" כמו שההולנדים לדוגמא היו אומרים)

 

יותר מדי השפעה אמריקאית... מי אמר פורש ולא קיבל?

 

בתור עורך פעיל בוויקיפדיה (לא בתחום הרכב) אני דיי בטוח שאתה צודק בנושא פולקסואגן. I stand corrected. (לא יודע איך לתרגם לעברית).

[petrolhead-18]

חחחח לרוב החברות הן שמות של אנשים. אי אפשר-או יותר נכון-זה לא נכון להגיד אותם שונה בכל שפה או לעברת אותם

[avizaz]

ראיתי בתעשיות על בנשיונל ג'יאוגפיק שאמרו קיא-יה שומה.

למה לכל הרוחות שהרכב הזה יופיע בתעשיות על?

[ניקו פ.]

3 דפים התעלמו מהבדיחה שלי, ועד שאחד שם לב אליה, הוא לא הבין אותה. שתהיו לי בריאים חברים

[dorsht]

כמו עם הפג'ו לא אומרים פיג'יוט

 

בכל מדינה מבטאים אחרת כי בכל שפה יש חילופי אותיות כמו שברוסית ה' זה ג'

 

תרגיש בנוח להגיד איך שבאלך, אבל בארץ יותר אומרים קיה. אני אומר KAYA

הרגת אותי עם הפז'ו.

 

תכלס זה גם טוב על רנו, לא שמעתי מישהו אומר "רנואלט" (עם מבטא צרפתי זה גם היה מצחיק יותר)

[SuperBamba]

פולקסוואגן נאמר בעולם באנגלית כVolkswagen - וולקסוואגן.

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=Bn2vwwWVNPE

 

באנגלית (למשל,בפרסומות האמריקאיות של פולקסווגן) נאמר וולקסאגן. זה כמו שהם קוראים לג׳טה ג׳דה (זה המבטא האמריקאי שהטי מזכיר די)

לפי הגרמנים (בוא נלך לפי היצרן) זה פולקסווגן. מכיוון שאין לנו בעיות הגיה, הרי שלפי דעתי אנחנו אמורים להגות את השם בצורה הנכונה שלו, ולא לפי הצורה שאימצו לו דוברי שפה שהגרמנית קצת יותר קשה להם מלנו

[edan82]

אנחנו מבטאים את השם של סדנת AMG כפי שנשמעות האותיות הנ״ל באנגלית.

 

בכמה סרטים שראיתי בעבר על הסדנה הזאת, גרמנים קראו לה ״אה מה גה״ (A ME GE).

[sperial]

באנגלית (למשל,בפרסומות האמריקאיות של פולקסווגן) נאמר וולקסאגן. זה כמו שהם קוראים לג׳טה ג׳דה (זה המבטא האמריקאי שהטי מזכיר די)

 

אם כבר אז ייטה. ה-J בגרמנית נהגה כ-י'.

[SuperBamba]

אם כבר אז ייטה. ה-J בגרמנית נהגה כ-י'.

 

אני מדבר על איך שהאמריקאים מבטאים הן את שם היצרן והן את שם הדגם.

[sperial]

לכן כתבתי קודם - הם בטוחים שהם יודעים גרמנית יותר טוב מהגרמנים.

 

אני לא יודע גרמנית, אבל את מה שכתבתי למדתי מאבי, שדווקא גדל ולמד בתיכון מכובד בברלין.

[Cuore Sportivo]

בגרמנית: V היא פ' רפה/F באנגלית ואילו W בגרמנית היא כמו ו'/ב' רפה/V אנגלית. לכן פולקסוואגן.

 

הסיבה לכך שבארה"ב הוגים את השם של VW בצורה לא נכונה טמונה בעניין פשוט: לרבים מהם אין כלל מושג מאיזו מדינה מגיע VW ובכל מקרה הם קוראים את המילה לפי הכללים של האנגלית, ולבסוף אין להם כל כוונה לטרוח ולברר את העניין.

 

הצורה הנכונה של פורשה היא: Por-Sche / פור-שה עם "סגול" בסוף. לא פורש ולא פורשה עם פתח.

פורשה הוא שם משפחה צ'כי.

[קרמבו]

ניקוד, ניתוח אנתרופולוגי של המנטליות האמריקנית, נגדים, סוכני ביטוח, דקדוק בשפה הגרמנית כולל דיאלקטים ממחוז בוואריה ואלזס.

חבר'ה, הפתרון מאוד פשוט.

 

חפשו סרטון ביוטיוב, מארץ המקור בו נהגה השם בשפת המקור ופתרתם את הבעיה.

[Doc Slow]

לגבי פורשה (עם פתח או סגול) הסתמכתי על התעתיק הפונטי של הוויקיפדיה. פרדיננד פורשה הגיע מאוסטריה ולכן קשה לדעת איך בדיוק היה מקובל להגות את השם שלו (הגרמנית שם מעט שונה) או שאולי הוא שינה את הגיית השם שלו לאחר שעבר לגרמניה.

 

אבל זה באמת בקטנה.

 

מעניין יותר -

למה בישראל אומרים פיז'ו ורנו (כמעט) כמו שצריך, אבל מתעקשים על שברולט.

ומתי ולמה אאודי הפך לאודי?