איך מבטאים את שם היצרן

[petrolhead-18]

אני רק לא מסכים איתך לגבי הב.מ.וו. זהו יצרן גרמני ועל כן צריך לבטא את זה כ-"בה אם ווה", ולא בי אם דבל יו (BMW).

[Doc Slow]

דווקא בישראל הוגים את השמות פולקסווגן ומרצדס יותר טוב מאשר בארה"ב.

גם BMW בהגיית האותיות הגרמניות זה יותר טוב מאיך שעושים את זה בארה"ב.

כנ"ל סיטרואן.

[nimnim]

אבל לא עניתם על שאלת המיליון,

איך אומרים,פורש,או פורשה?

[trip_88]

עם בהגיות עסקינן אז משום מה בארץ לא מבטאים כמעט אף יצרן רכב באופן נכון:

החל מסובאאאארו/סוברו, צ'יטרואן/סיצטרואן, סקודה/שקודה, פולסוואגן/פולק-וואגן,

בה-אם-ווה/B.M.W, ועוד המון אחרים.

 

 

גם אתה טועה ידידי, זה וולקס- וואגן - בהגייה וואה גן זה עדיין גרמני.

[Doc Slow]

גם אני חשבתי ככה.

לא התעצלתי ופתחתי וויקיפדיה שבה רושמים את ההגיה הפונטית המקובלת של שמות בשפה המקורית.

[fɔlksˌvaːɡən]

הטעמה על העצור הראשון שמבוטא כמו fuss באנגלית. באופן כללי - volk (עם/עממי) אמור להיות מבוטא כ-פולק. עם פ לא דגושה ומוטעמת. יכול להיות שיהיו גרמנים שיגידו "וולק", אבל זאת לא הדרך "הנכונה" לבטא את השם (כמו שהרבה ישראלים לא מדברים עברית נכונה).

מרצדס-בנץ - [mɛʁˈtseːdəs ˈbɛnts] ולא מרסדס כמו שאומרים באנגלית.

פורשה (עם משהו שדי דומה לפתח על ה-ש) וממש לא פורש.

 

אודי/אאודי זה בכלל שם בלטינית (כמו וולבו) והאמת שאין לי מושג מה הדרך "הנכונה" להגות אותו. כנראה א-אודי.

[Yellow Engine]

כמובן ש"פורש" ולא "פורשה" (וכמובן פ' דגושה ולא רפויה).

ועוד דוגמא שלא הזכרתם - צריך לומר "ס-אט" (SEAT) ולא "סיאט".

[petrolhead-18]

לא נכון. לא אומרים פורש (כמו שאמריקאים אומרים) זהו שם גרמני, צריך להגות אותו כ-פורשה.

 

[Skity]

אתם באמת מתווכחים על איך אנשים בחו"ל קוראים למכוניות לעומת אנשים בארץ?

 

אתם שוכחים שאנחנו מדברים שפה אחרת משלהם, בכל שפה יקראו לזה בצורה אחרת, וגם בעברית עיוורתו את השם של החברות על מנת שיהיה קל יותר לבטא אותם.

[dorsht]

ומה נסגר עם האנשים שאומרים מיציבושי?

LOL

חח, גם Hunda תופעה נפוצה,והם אומרים מוצובושי.

שמתי לב שבדרך כלל זה אנשים מבוגרים 60-50 +

גם אצלנו בבסיס יש נגדים () שאומרים Hunda, מיצובושי וכל מיני כאלה.

והם הרבה יותר צעירים מבני 50-60.

[Solidice190]

עם בהגיות עסקינן אז משום מה בארץ לא מבטאים כמעט אף יצרן רכב באופן נכון:

החל מסובאאאארו/סוברו, צ'יטרואן/סיצטרואן, סקודה/שקודה, פולסוואגן/פולק-וואגן,

בה-אם-ווה/B.M.W, ועוד המון אחרים.

 

הזוי לשמוע שדווקא ברוסיה הוגים נכון יותר. בד"כ באנגלית המצב הפוך אבל כנראה שבשפות לטיניות הרוסים חזקים. פולקסוואגן גם הם לא מבטאים 100% נכון.

 

גם אתה טועה ידידי, זה וולקס- וואגן - בהגייה וואה גן זה עדיין גרמני.

^נכון.

[matanff]

דווקא ממש לא אנשים מבוגרים אומרים Hunda, כמעט כל סוכן ביטוח שהתקשרתי אליו היה שואל Hunda? הייתי אומר:"לא, Honda" ומדובר על בעיקר נשים.

[Doc Slow]

לגבי פולקסווגן - כנראה שעורכי וויקיפדיה באנגלית ובגרמנית טועים ואתם צודקים.

תשלחו גם מייל זועם לגוגל כי תוכנת התירגום שלו מתעקשת להגות Volk כ-Folk. ו-Volkswagen כ-Folks-vagen

 

יש אותו סיפור עם הדרך הנכונה להגות את תואר האצולה (או מילת היחס) הגרמני Von (צ"ל - "פון שליפן" ולא "ואן שליפן" כמו שההולנדים לדוגמא היו אומרים)

 

יותר מדי השפעה אמריקאית... מי אמר פורש ולא קיבל?

[SuperBamba]

עם בהגיות עסקינן אז משום מה בארץ לא מבטאים כמעט אף יצרן רכב באופן נכון:

החל מסובאאאארו/סוברו, צ'יטרואן/סיצטרואן, סקודה/שקודה, פולסוואגן/פולק-וואגן,

בה-אם-ווה/B.M.W, ועוד המון אחרים.

 

פולקסווגן - הוא הנכון (עם ס׳ באמצע, המבטא שייכות)

לעומת פולסווגן של הישראלים.

Siat הישראלי לעומת seat האמיתי (משהו בסגנון סא-אט)

דווקא במוו אנשים מבטאים כראוי בארץ, בדומה להגייה הגרמנית של האותיות (לעומת בי אמ דאבליו שנוטים לטעות)

 

עריכה: הפתרון לויכוח שלכם: הV הגרמנית נהגית כf והw הגרמנית כv אנגלית המוכרת לנו.

עוד עריכה: לגבי תואר האצולה פון: בגרמנית נאמר פון ובהולנדית ואן - שניהם מכוונים לאותה משמעות (תרגום מילולי: מ...) ושניהם נכונים, תלוי מאיזה לאום מגיע מר פון/ואן...

[SHMOLIKKK]

לכל הטועים והטוענים שניסו לסתור את שרשמתי קודם (למעט Doc Slow שצידד וצדק):

[AlonBar]

פולקסוואגן נאמר בעולם באנגלית כVolkswagen - וולקסוואגן.

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=Bn2vwwWVNPE