תגיד, מדוע ממשק הטלפון אצלך באנגלית?

[Buki]

שמתי לב שאצל לא מעט אנשים בארץ (כולל אצלי...) ממשק הטלפון הנייד הוא באנגלית, וגם מערכת ההפעלה במחשב ובעצם כל ממשק בכל מכשיר שניתן לבחירת שפה.

 

רובינו שולטים באנגלית ברמה כזאת או אחרת, חלקינו שולטים די טוב אבל ברור שבעברית אנחנו שולטים יותר טוב.

 

ועדיין המששק באנגלית.

 

 

כששאלתי את עצמי את השאלה הזו, לא ממש הצלחתי לתת תשובה הגיונית...

 

אנא עזרו לי

[BarryG]

עבור מי שהתרגל להשתמש במחשב באנגלית יהיה קל יותר עם טלפון באנגלית

[noknok]

האייקונים הפוכים בעברית והעימוד של התפריטים הפוך וזה מחרפן אותי.

[phpclub]

בעברית, לא מוצא את הידיים והרגליים.

[סאפיר]

כי כשאני מחפש מדריכים של איך לעשות משהו, יש יותר היצע באנגלית, כי הרבה מאוד תוכנות לא תומכות בכלל בממשק בעברית וזה מעצבן לחווט את המוח לשפה אחרת כל פעם, כי ככה התרגלתי מהתקופה שלא היה עברית במחשב ובטלפון.

אבל לא פחות חשוב - כדי להראות לכולם שאני כזה סופיסטיקייטד ונאור ומתנשא.

[GABIUBOGI]

אני נתקל לרוב באנשים ששומרים את אנשי הקשר באנגלית לטובת מערכת המולטימדיה ברכב שלהם, שלא מתה על עברית.

[RK]

אני נתקל לרוב באנשים ששומרים את אנשי הקשר באנגלית לטובת מערכת המולטימדיה ברכב שלהם, שלא מתה על עברית.

 

בגדול, רק בגלל זה.

[sperial]

הרגל של 30 שנה ומעלה, עוד מימי הדוס ו-Win 3.11.

 

סה"כ הממשק ה"טבעי" הוא באנגלית, הממשק המעוברת הרבה פעמים קצת מקרטע, יש היפוך אותיות - ובקיצור, זה טבוע בי.

 

היחידה בבית שלי שמתעקשת על ממשק עברי (במחשב, בטלפון ובאייפד) זו אשתי. כמובן שהיא זקוקה לעזרה לכל פעולה, והממשק ה"הפוך" מחרפן את כל מי שרוצה לעזור, קרי אני או הבנים.

[Pika007]

ממשק בכל שפה בעולם: LTR

ממשק בעברית: RTL. לא מצליח למצוא את עצמי בכלל.

 

בנוסף, בעידן המכשירים החכמים שגם מתממשקים עם כל מיני אביזרים, צריך שגם תהיה תאימות, ועברית... זו לא עדיפות ראשונה עבור רוב היצרנים.

[amir74]

כי הצמיד החכם של שיומי, בגרסה שקניתי, לא תומך בעברית.

בכל פעם שמגדירים עברית בפלאפון הצמיד הופך את עצמו אוטומטית לסינית.

 

לא באמת משנה לי באיזה שפה הפלאפון.

[Buki]

בגדול, רק בגלל זה.

התחלתי עם זה הרבה שנים לפני שהופיעו מערכות מולטימידה.

[Talgaz]

המונחים באנגלית הרבה יותר הגיוניים לי. אני לא מסוגל להתמודד עם מונחים טכנולוגיים בעברית. מעבר לזה, אני חושב שבעבר הייתי נתקל בתרגומים לא מדוייקים לעברית, מה שבכלל גרם לי לרצות להרוג מישהו.

[falou]

שפת האם שלי במחשוב היא אנגלית.

 

המחשב הראשון שלי היה באנגלית בלבד (PC XT).

הייתי מפעיל MF, שוב, הכל באנגלית.

אח"כ למדתי 4 שנים באונ' בחו"ל, כולל שנת עבודה, שוב, הכל באנגלית.

 

המחשב הראשון שראיתי בעברית היה הטופלופ שקנו לי ללימודים, באמצע הניינטיז, עם חלונות 3.11 בעברית. לקח לי שבוע להעביר אותו לאנגלית, כי לא ידעתי ש-interface זה בעברית "ממשק".

 

להקליד בעברית למדתי רק כשחזרתי לארץ, בשנת 2000.

 

זהו.

[yuvk]

המונחים באנגלית מדוייקים וברורים. בעברית, מעורפלים ולעיתים שגויים. מאוד נפוץ לראות תרגום גוגל.

 

זכור לי לטובה בטלפון נוקיה, מקש: שנה מדינה.

 

באנגלית: change state (מצב)

 

אם מחפשים ברשת עזרה בביצוע פעולה מסויימת, know how, או מידע על הודעות שגיאה, כדאי להשתמש בשפת מערכת אנגלית.

[Igalz]

המונחים באנגלית הרבה יותר הגיוניים לי. אני לא מסוגל להתמודד עם מונחים טכנולוגיים בעברית. מעבר לזה, אני חושב שבעבר הייתי נתקל בתרגומים לא מדוייקים לעברית, מה שבכלל גרם לי לרצות להרוג מישהו.

זה הסיבה העיקרית מבחינתי.

הרבה פעמים כשאני לוקח לידיים מכשיר טכנולוגי (פלאפון/מחשב/ אחר) בעיברית, אני מרגיש שאני קורא תוצר של גוגל טרנסלייט.