תגיד, מדוע ממשק הטלפון אצלך באנגלית?

[Buki]

לי לקח הרבה זמו להבין מה זה "ערכת נושא"

[Night Driver]

מחשב באנגלית כי רוב העבודה שלי איתו היא באנגלית וגל בגלל שאני עתיק והתחלתי עוד לפני הדוס.

 

בטלפון עברית כשאנשי הקשר שמורים גם וגם.

[hans]

עד היום (2020) שינויי הכיוון משמאל לימין כושלים גם בתוכנות/אפליקציות של החברות הגדולות והמסודרות, שלא לדבר על תרגום כושל, לא סתם עמום, פשוט כושל, גם של הדברים הכי בסיסיים.

בקיצור, המשכתי את ההרגל מימי ה-dos, יותר פשוט, שום דבר לא נראה עקום או שבור.

אצלנו בעבודה השפה הרשמית למסרים מידיים היא אנגלית, גם בקרב צברים שנמצאים באותו משרד בארץ הקודש, מסיבה אחרת: כל מילה שלישית היא מונח טכני, אז הרבה יותר קל וברור לכולם אם משתמשים בשפה אחת ונמנעים משיקוצים בסגנון הודעות של אור.

[amosbmw]

כמו כל המגיבים, לא יכול לסבול מכשירים עם ממשקים בעברית.

לא מחשבים ולא טלפונים.

נתקל בזה בעיקר כשאני צריך לסייע לאחרים ועברית זה פשוט מחרפן, במיוחד שכל מה שצריך להיות בצד ימין הוא בצד שמאל ולהפך.

הרגל של עשרות שנים.

כמעט כל שפה אירופית אחרת עדיף לי מעברית, לפחות הדברים נמצאים במקום שהם אמורים להיות..

 

Sent from my Pixel 3a XL using Tapatalk

[sperial]

זוכרים את הטלפונים של מוטורולה שבהם ה-send היה מימין וה-end משמאל, בניגוד לטלפונים של כל שאר היצרנים (אני מדבר על כסילופונים). לא עשה טוב למוטורולה.

 

וכמובן שאשתי קנתה לפני שנה שחנבון של נוקיה המתחדשת - ומקש החץ (back) נמצא בפנה השמאלית תחתונה. שוב הפוך מכל שאר הטלפונים שיש או היו בבית בעשור האחרון. כשזה מצטרף לממשק העברי זה משגע פילים.

[Buki]

בכל המכשירים המודרניים יחסית אפשר לסדר בהגדרות את מיקום המקשים האלו איך שרוצים.

[sperial]

במכשיר הזה זה מקש מגע פיזי, דומהלשומי הישן שלי, אלא שבשיומי הסדר "נכון".

[Pavlik]

אצלי הכל באנגלית. הטלפון, מערכות ההפעלה במחשבים וגם המולטימדיה ברכב.

המחשב הנייד נקנה מארה"ב דרך איביי ואין לו מקלדת עברית כלל.

לגבי הטלפון- זה התחיל אצלי כי הרדיו דיסק BT הראשון שלי לא ידע לקבל שמות בעברית, לכן עברתי לשמור אותם באנגלית.

בהמשך קניתי את האנדרואיד הראשון שלי- HTC desire hd שלא תמך בעברית ולכן מערכת ההפעלה שלו הייתה באנגלית.

 

התרגלתי.

[elik0]

מרגיש לי יותר אינטואיטיבי

[yohai71]

גם אצלי, הרגל מימי אנטיוכוס וזה נראה לי הגיוני להשתמש בשפה "המקורית" של המכשירים.

 

וחוץ מזה, אני עדיין לא מבין איך השתמשו במילה "איתחול" כדי לתרגם את Format אבל גם את Startup (יחי ההבדל הקטן בינהם).

[Nemesis]

סיכום של כל מה שאמרו האחרים. בתחילת השימוש שלי במחשוב לא היתה עברית בכלל. אחר כך היתה עברית צולעת מאוד שלא עבדה כל כך טוב. התרגלתי. היום המצב יותר טוב אבל לא מושלם. תמיכה בעברית היא בעדיפות נמוכה אצל היצרנים. תרגומים צולעים למיניהם, מדריכים והסברים שקשה לעקוב אחריהם בגרסה העברית הם המסמר האחרון.

 

 

Sent from my SM-G950F using Tapatalk

[sperial]

גם אצלי, הרגל מימי אנטיוכוס וזה נראה לי הגיוני להשתמש בשפה "המקורית" של המכשירים.

 

וחוץ מזה, אני עדיין לא מבין איך השתמשו במילה "איתחול" כדי לתרגם את Format אבל גם את Startup (יחי ההבדל הקטן בינהם).

 

אני הכרתי את המילה דווקא כ-INIT (כלומר initiate) ב-ALGOL W. אם אתה מדבר על אנטיוכוס זה מימי כורש.

[ModChiP]

האמת שלאחרונה בסמארטפון שמתי לב שיש אפליקציות שמתעקשות להופיע לך בעברית(המכשיר שלי בעברית), וזה ממש מעצבן אותי כי התרגום הוא תרגום גוגל.

[ירחמיאל]

אצלי כל מערכות ההפעלה ביידיש.

[natco]

העוזרת הקולית של גוגל לא עובדת במכשירים בעברית.

לא שזו כשלעצמה סיבה מספיק טובה.

 

Sent from my Mi A1 using Tapatalk