תגיד, מדוע ממשק הטלפון אצלך באנגלית?

[nitch]

הממשק באנגלית גורם לי להרגיש כמו ג'נטלמן אירופאי מעודן. הייתי מחליף לממשק בצרפתית בניב לוקסמבורגי אם לא הייתי אהבל מדי בשביל ללמוד עוד שפה.

[noknok]

כישראלים הורגלנו גם לכך, זה אפילו נכפה עלינו.

 

תחשבו רגע צרפתי ממוצע:

- קם בבוקר לטלפון שלו שכל האפליקציות בצרפתית תקינה

- הוא מתניע את הרכב שלו והמחשב רכב שלו בצרפתית

- כשהוא מפעיל את המכונת כביסה שלו כל הכפתורים בצרפתית

- המערכת הפעלה של הטלוויזיה שלו אפילו בצרפתית

 

הוא לא נתקל מעולם בצורך רציני לדעת שפה נוספת כמו אנגלית, כמו שפות נפוצות נוספות(גרמנית,ספרדית וכו׳).

 

 

הסיבה היא שהצרפתית שפה מאוד נפוצה וה״צרפות״ של המכשירים הוא ברור מאליו וההשקעה בו ברורה ולכן התרגומים שלה טובים ומההתחלה מוצרים מפותחים לתמוך בצרפתית.

 

אז נכון שפה ושם היבואניות של המכונות כביסה כבר משקיעות בפנאלים נדבקים בעברית ויצרניות כמו רנו ומאזדה התחילו לעשות את המחשבי רכב שלהם והמערכות מולטימדיה שלהם בעברית - אבל זה עדיין מעט ביחס למצב בשאר השפות.

 

אפשר לקחת אגב מדינה דומה לנו בנושא השפה שיחסית נדירה כמו נורווגיה - הנורווגים כולם כמעט דוברי אנגלית מצויינת(לא משנה באיזה חור באמצע שם מקום הייתי, תמיד ידעו אנגלית שמביישת את האנגלית שלי), והסיבה המרכזית לזה היא שהשפה שלהם נדירה יחסית והם צריכים לדעת להסתדר בעולם עם שפה שנייה קצת כמונו.

[sperial]

נושא האנגלית המצויינת משותף לכל המדינות הנורדיות.

 

דרך אגב, לפני מספר שנים שכרתי בבלגיה רנו אספאס - דגם שמעולם לא נמכר בישראל - ומחשב הדרך והניווט "דיבר" עברית.

 

וכמובן שיש הבדל בין מכונת כביסה, שבה צריך לתרגם מילים בודדות (ובדרך כלל הפאנל מסומן בסמלים ולא במילים), לבין מאות אלפי אפליקציות שנוצרות בכל רחבי תבל. לגבי ספרי הוראות למוצרים הנמכרים בארץ - אלה חייבים בתרגום לעברית על פי חוק, ובדרך כלל נעשית עבודה טובה.

[falou]

גרושתי אנגליה. בבית דיברנו אנגלית כל השנים, אז עד היום אני משוחח עם בתי באנגלית, אפילו בלי לשים לב. השפה יכולה להשתנות במהלך שיחה, כל פעם כי נבחר משפט בשפה זו אחרת, תלוי בדיוק של המשמעות או בנושא עליו מדברים (ראית סרט באנגלית, עוברים לשוחח עליו באגלית. מדבר על שיחה עם מישהו אחר שניהלתי בעברית, עובר לעברית).

 

אבל הכי מצחיק שעם הכלבה היינו מדברים באנגלית.

ככה יצא, אחרי הגירושין, שזה המשיך. אני משוחח עם אנשים בעברית ואז פונה לכלבה באנגלית.

למי ששאל פשוט הסברתי שתמיד טוב שתהיה יותר משפה אחת, אפילו לכלבה...

 

בעצם הכי מצחיק שבת הזוג שלי לאחר הגירושין, היתה גם פונה לכלבה שלי באנגלית (במבטא רוסי), לכלבה שלה, ברוסית או בעברית.

 

אנחנו חיות של הרגלים.

[Fazer]

כדי להראות לכולם שאני כזה סופיסטיקייטד ונאור ומתנשא.

 

מה שהוא אמר ^

[itaysamurai]

מרגיש נטע זר (מישהו מצא אותה??) - אצלי הכל בעברית. אין לי בעיית אנגלית, אבל פשוט ככה זה.

מתקין תוכנה/מחשב/טלפון חדש? הולך על אוטומט לבחור "עברית".

[m3x7r3m3]

וכמובן שאשתי קנתה לפני שנה שחנבון של נוקיה המתחדשת - ומקש החץ (back) נמצא בפנה השמאלית תחתונה. שוב הפוך מכל שאר הטלפונים שיש או היו בבית בעשור האחרון. כשזה מצטרף לממשק העברי זה משגע פילים.

 

גם אצלי זה ככה ב-Razer Phone2, המשולש בצד שמאל, העיגול באמצע, והריבוע בצד ימין.

 

בכל המכשירים המודרניים יחסית אפשר לסדר בהגדרות את מיקום המקשים האלו איך שרוצים.

 

ואולי הדבר הכי מעצבן בטלפון זה שאי אפשר לשנות את המיקום.

 

אבל התרגלתי, לא נורא, בהתחלה הרבה פעמים הייתי פותח את ה"Task Manager" של האנדרואיד במקום ללחוץ אחורה