שמות של רכבים בארץ ובחול (איחוד של שרשור שחוזר מידי פעם)

[AvihayB]

וקטרה C נקראת במקומות מסויימים "שברולט וקטרה" ממש אותו הדבר עם סמל שברולט.

[gadik6]

טויוטה MR2 נמכרה בצרפת תחת שם אחר, שכן MR2 (אם אר דה) בצרפתית מזכיר את המילה... חרא (מרד)

[סאפיר]

פרט טריויה לגבי זה - כאשר הקימו את חברת "סוני" (Sony) אז היזם חיפש והשקיע מאמצים לא קטנים עמ"נ לאתר שם אשר... לא אומר כלום! באף שפה. לשם סוני אין משמעות ביפנית, אנגלית, כל שפה אירופאית, רוסית וכן הלאה. בדיוק בשביל להמע משינוי שם.

 

פאג'רו זו אכן דוגמה מוצלחת. דוגמה טובה נוספת עם רוסית - הרכב (אם אפשר להבליג ולקרוא לו ככה) שאנחנו מכירים בתור "לאדה", מוכר בברה"מ כ "ג'יגולי". כאשר הם ניסו לייצא אותו לאירופה הם הבינו את הקירבה של השם ל"ג'יגולו".

מצד שני - ניסאן עם ה"קשקאי" לא בדיוק מספקים את השוק הרוסי, שם זה נשמע כמו "חתיכת קקי קטנה".

האמת היא... שסוני ברוסית אם כבר מדברים על זה משמעה ישנונים (כמו ישנוני, רק הרבה) שזה דיי מצחיק

והז'יגולי היא בעצם חברת רכב שונה לחלוטין מחברת "ואז" (VAZ) שמייצרת את הלאדה, כמו גם חלקים לספינות בעברה הרחוקה (על שם כך הסמל, שהוא בעצם האות в, נראית כמו ספינה)

http://www.tuning.cz/ladaauto/loga/lada_emblem.jpg

 

ובכלל משחקי שמות זה דבר נורא נפוץ

כל השברולט/דייהו שנמכרות אצלנו תחת שמות חדשים ומגניבים, נמכרות באנגליה תחת השמות שישנים של הדייהויים שהם בעצם

הפונטיאק GTO נקראת באוסטרליה MONARO ובכלל הולדן

המיצובישי 3000GT נקראת בארה"ב dodge stealth

ואם תכנסו לאתר של פורד USA, תוכלו לראות שהפוקוס שם בכלל לא מזכירה את הפוקוס שלנו (תקינה אירופאית, אבל לא משנה)

והמאזדה 3 החדשה שזה עתה הוצגה "בגרסתה האמריקאית" ללא ספק תשונה לפני שזו תגיע אלינו

ובכלל בכל הקונצרנים הגדולים (GM, מאזדה-פורד, VAG, ושות') משחקי שמות הם דבר מאוד נפוץ שכן בארצות מסויימות נקשרים לשם מסויים ולא רוצים להרוס את ההצלחה הזאת (הדייהטסו סיריון שנמכרת לא זוכר איפה תחת השם.... סובארו ג'אסטי) ובמקומות אחרים כמו שכבר אמרו שם מסויים יכול ליצור בעיות

[Luffield]

כאשר UMI החליטו ליבא את האופל מריבה, הם פנו לאופל הסבירו את הבעיה (יש לנו פה מספיק ריבים ומריבות, לא צריך ליבא חדשות מחו"ל)וקיבלו אישור לשנות את שם הרכב, בסוף הם פתרו את כל הבעיה כשהחליטו לא ליבא כלל את הרכב לארץ

ולא היתה להם בעיה עם האופל תיגרה?

 

הרבה סיפורים משעשעים יש כאן, היחיד שנשאר לי להוסיף הוא פחות מוצלח: לדייהטסו גראן מוב קראו בבריטניה גראנד מוב, כדי שלא ייצא ששם הרכב בסלנג בריטי הוא "סבתא, זוזי".

[סאפיר]

\/ או שפשוט בשביל לחסוך עלויות בארץ הורידו את כל הDים מכל הדגמים

||

[bagira]

עכשיו כשאתה אומר זה דוקא היה יכול להיות משעשע, אופל תיגרה ואופל מריבה.

בדור הבא בטח היו מציגים את האופל יאללה, יש מכות!

[AmitGo]

מאזדה LANTIS בישראל

מאזדה PROTEGE בארה"ב

מאזדה ASTINA באוסטרליה / ניו זילנד

מאזדה FAMILIA ביפן

מאזדה ARTIS בצ'ילה

מאזדה ALLEGRO BH בקולומביה

מאזדה 323F/323 באנגליה

אותו רכב רק בשמות שיווק שונים.

[Jenek]

מישהו חשב פעם למה הפסיקו ליבוא מאזדה 121, ג'אסטי המוצלחת של סוברו וכו'?

אולי כי יש להן אחיות תאומות, ואנו לא מודעים?

[itsik170]

הסובארו ג'אסטי לא יובאה לישראל בגלל הסכם עולמי שהיה עם סוזוקי וסובארו.

אחרי שהג'אסטי, נהייתה על דגם שמבוסס על הסויפט, אז היה לסוזוקי וסובארו מן הסכם שהרכב לא יימכר במדינה מסויימת תחת השתי המותגים.

 

לאחר מכן הג'אסטי היתה מבוססת על האיגניס האירופאית, אבל מוזר שהיא לא הגיעה ארצה, בארץ אותו זמן נמכרה האיגניס היפנית

למי שלא יודע זאת האיגניס האירופאית (יצא לי לראות אחת כזאת בת"א)

 

 

 

 

הג'סאטי היום שמבוססת על הסיריון, נמכרת עם תיבה ידנית ומנוע 1.0 ליטר בלבד

 

 

אגב לסיריון יש עוד כמה אחיות

TOYOTA PASSO

 

 

 

Perodua Myvi - חברה מלזית שמייצרת דגמים של דייהטסהו (בבריטניה היא גם יותר זולה מהסיריון)

 

 

 

ולמזלנו אין את הדבר המזעזע הזה בארץ...סיריון סדאן

 

[Ahbarony]

האמת היא... שסוני ברוסית אם כבר מדברים על זה משמעה ישנונים (כמו ישנוני, רק הרבה) שזה דיי מצחיק

והז'יגולי היא בעצם חברת רכב שונה לחלוטין מחברת "ואז" (VAZ) שמייצרת את הלאדה, כמו גם חלקים לספינות בעברה הרחוקה (על שם כך הסמל, שהוא בעצם האות в, נראית כמו ספינה)

http://www.tuning.cz/ladaauto/loga/lada_emblem.jpg

בולשיט. VAZ הוקמה בתחילת שנות ה70 על גדות נהר וולגה לידי עיר סמארה ברכס הרי ג'יגולי ליד מבצר עתיק ותחנת כוח. לא היו חלקים לאוניות ולא היה כלום. הסמל הוא ספינה רוסית עתיקה שהיו משייטות על הנהר ונקראו LADYA . הם הורידו אות במותג בינלאומי.

אחרי שהמפעל נבנה, חוברו יחדיו מפעל, המבצר ותחנת הכוח ונבנה מסביבם עיר שנתנו לה שם טוליאטי על שם קומוניסט איטלקי וברמיזה למקור איטלקי של המפעל שנבנה במלואו על ידי פיאט ואפילו סדרות ראשונות הורכבו מחלפים איטלקיים.

לפי מסורת הרוסית למפעל נותנים שם על פי העיר. לכן תמיד בשם המותג יש צירוף אותיות AZ- מפעל מכוניות. למפעל היו אמורים לקרוא TAZ - מפעל מכוניות בטוליאטי ( או באיטלקית FRAT - fabrica automobile russo de Tolyatti), אבל שינו לVAZ שזה אומר "מפעל מכוניות על גדות וולגה" בגלל שמשמעות המילה TAZ ברוסית - גיגית. כך גם קראו בסלנג לסירות ישנות שבקושי יכלו להפליג.

[Spirit3]

במדינות מסויימות מאזדה 3 זה AXELA

[EsPeRo]

היי לכולם

 

שמתי לב שיותר מידי מכוניות מקבלות בארץ שם אחר לגמרי למשל מאזדה 323 בחול נקראת PROTEGE יש עוד כל מיני דגמים שאני פשוט לא זוכר .

עכשיו יש לי 2 שאלות :

1 ) למה עושים את זה למה משנים את השם רק בארץ ובכל העולם זה נשאר אותו דבר ?

עכשיו השאלה שביגללה פתחתי את השרשור הזה

2 ) איך לעזאזל נקראת מיצובישי כריזמה בחול ?

כי בדקתי 3 אתרים שונים מכל העולם בכמה שפות אנגלית , ורוסית , גרוזינית , ואפילו בערבית ( כמובן שגוגל מתרגם מספיק שאדע לאן ללחוץ ) .

 

מישהו אולי יודע לענות לי על השאלות כי זה משהו שממש מציק לי .

 

תודה מראש לעונים .

[Eviatar]

השמות שיש בישראל הם בדרך כלל שמות שנמצאים גם באירופה למעט כמה דוגמאות.

השמות האחרים הם בדרך כלל מיועדים לשוק האמריקאי.

[אלעד]

שמות מסויימים עלולים להיות בעלי משמעויות בעייתיות בכל מיני שפות. כזוהי למשל היא אופל מריבה, שבשוק הישראלי שווקה תחת השם זאפירה.

דוגמה יותר קיצונית זה מיצובישי פאג'רו, שבמדינות דוברות ספרדית כולל ארה"ב משווק תחת השם מונטרו. אני אשאיר לך את האתגר להבין לבד מדוע הם נמנעים שם משימוש במילה Pajero

[dorosen]

דוגמה יותר קיצונית זה מיצובישי פאג'רו, שבמדינות דוברות ספרדית כולל ארה"ב משווק תחת השם מונטרו. אני אשאיר לך את האתגר להבין לבד מדוע הם נמנעים שם משימוש במילה Pajero

 

ובאותו הקשר בדיוק - למה החברה שאני עובד בה (Wix), לא מצליחה בגרמניה