מכירים מרצדס 10K...?

[Casper]

אני לא מבין למה נתפסים לתרגום (שהיה אתמול מאוד מביך) בהקשר של התכנית הזאת. התרגום בארץ לא ממש טוב בהרבה תכניות וכדי לתרום דברים כמו שצריך צריך מתרגמים עם זיקה לתוכן המתורגם. מי שמתרגם את תכניות הרכב ב"אגו" הוא דוגמה למתרגם חסר מושג בסיסי ברכב.

 

אגב המופע המוטורי של אתמול...מה אתם חושבים על הכתבה על הלנסר+איבו שצולמה בספרד?

[mazda 6]

במילה אחת

 

אילדיס דייי אתה לא קלרקסון!

[BURZUM]

לא מסתכל ולא מתכוון להסתכל.

[bar72]

כל פעם שאחד מהמנחים לא זוכר מי, שאל ואם יש לרכב צ'יפ אז איך יודעים? "המומחים" התעלמו ואמרו תרים מכסה מנוע. תראה לי בן אדם אחד שמרים מכסה מנוע ויודע אם יש צ'יפ לאוטו.

בקיצור תוכנית בדיחה.

 

אני לא יודע אם היא בדיחה או לא, אבל מסתמן שחיים מנחה הרבה יותר טוב מאילדיס, גם בתחום שאינו התמחותו (אלא אולי תחביב). כנראה שלא צריך הרבה בשביל להרים את התוכנית מהתהום בו היא נמצאת.

 

אתם שילמתם עשורת מונים יותר ממה שמקבל המתרגם של התוכנית, המתגרמים של תוכניות הטלויזיה מקבלים שכר שבקושי שווה להם לתרגם את התוכנית, בטח שלא מבצע עליה הגהה או לבדוק משהו שלא מובן.

מקצועי? אולי לא. אילו החיים? כן!

 

אשיב לך באותה מטבע:

האם זה תרגום בכלל? לא. האם זה תמלול מתוכנית בעברית שצולמה מראש? כן. האם השגיאות היו מאוד מביכות? כן.

המצחיק היה שבגלל שהתינוק ישן בכלל ראיתי רק את הכתוביות ולא שמעתי אותם, ולא הבנתי על איזה רכב מדובר

[איתן_כ]

צפיתי אתמול בתכנית ומה שנכתב פה הוא לא כזה נורא.

ה"10K" היה מביך, אבל לא יותר מזה. כדי לשים דברים על דיוקם, לא מדובר בתרגום, אלא בכתוביות לכבדי שמיעה (או מישהו כמוני, שרץ על הליכון ושומע מוסיקה באותו זמן).

מביכה היא גם ההופעה של שני "המומחים" שממקבלים זמן מסך יקר בשביל לדבר שטויות ולהטעות את הצופים (למשל אתמול הם טענו שמכוניות ספורט מאבדות הרבה מערכן, ובאותו זמן דיברו על מיאטה וגולף GTI שכל מי שקצת מבין יודע שהן נמכרות מעל המחירון).

אני מקבל את הופעת "המומחים" כרע הכרחי, כי הם כניראה משלמים על זה וזו מין פרסומת סמויה.

 

א-ב-ל

 

שום, שום דבר לא יכול להצדיק את העובדה המבחילה שהצופים ניאלצו להיחשף, נגד רצונם, לחיים כהן בתחתונים.