צרי טיגו 4 - רכב או מכונת כביסה?

[milser]

יש לי רכב חלופי צ'רי טיגו 4.

פתחתי היום את ספר הרכב המקוצר, וזה מה שראיתי 

(חבל שאף אחד אצל היבואן לא טורח לקרוא את מה שהם שמים ברכב) 

[davemustaine87]

גם בלי קשר למכונת כביסה, יש שם עוד פנינים:

-כאשר יש בורות על השמשה הקדמית שנפגעו מחצץ- נא לשמור על כך בזמן. 

-חמאה סיליקון ודלק על הוישרים 

-לאסוף את מיקום המחבר המרכזי של הלהבים

 

וגם ממציאים מילים. מה זה "שלירן"? 

 

הרכב הזה הוא ההגדרה של רכב ליסינג, וזה מורגש מאוד. 

 

[yulianx]

נסה לשלוח את זה ליבואן, אולי ימנעו פדיחה בעתיד.

כמו שהרכב הזה נוסע לא פלא שיש כזה זילזול.

[lanosforce]

די חלאס להתלונן כבר על כל דבר - זה המערבל בטון הכי מאובזר שאי פעם היה לך!

[ברווז]

לפני 3 שעות, davemustaine87 כתב:

וגם ממציאים מילים. מה זה "שלירן"? 

לקח לי קצת יותר זמן מהממוצע. 

אני מנחש שהכוונה היא להיווצרות פסים על השמשה, כשהמילה במקור היא מגרמנית.

 

 

מעניין שהם פגעו פעם אחת טוב (נוזל השטיפה) ובהמשך זה כבר משתנה ל "נוזל הכביסה". 

זה בהחלט אחד מהחסרונות הבולטים של תרגום אוטומטי ע"י AI\גוגל, בלי שום הגהה לאחר מעשה.

[sperial]

מעניין מה שפת המקור

[om2]

אולי זה פיצר חדש?

בבגאז'? אולי יש סיני קטן שעושה כביסה

 

תבדוק בהמשך. אולי יש פרטים גם על מייבש ומגהץ 😋

[ברווז]

לפני 10 דקות, om2 כתב:

בבגאז'? אולי יש סיני קטן שעושה כביסה

אני מעדיף את trunk monkey. 

לפני 10 דקות, om2 כתב:

תבדוק בהמשך. אולי יש פרטים גם על מייבש ומגהץ 😋

סגולה נגד קמטים.

 

שפת המקור היא כפי הנראה אנגלית, וממנה זה תורגם לעברית לפי ההתייחסות לנוזל כביסה. 

עם זאת, בהחלט ייתכן שפשוט השתמשו במונח טכני קיים ל"פסים"- שלא ידעו כיצד לתרגם או שפשוט נרשם בטעות בתור שם (S גדולה) או אפילו לא תורגם כי זו לא שפת המקור (גוגל תרגום לא יתרגם מילה בשפה נוספת בתוך טקסט בשפה שממנה התבקש לתרגם אלא פשוט יכתוב אותה AS IS בפלט המתורגם). בשיטוטי ברחבי המירשתת הבנתי שהמונח משמש בשיטה במדע (צילום שלירן) הקשורה לשבירת אור ו"לכלוך". 

 

אני דווקא יותר מתעניין בדף הימני, זה שכתוב בו משהו על "ביצועים אטומים" (שאפתני משהו) ו" (לה?)שיג הגנה PM2.5".

[sperial]

לא ברור. ה-PM2.5 מופיע מעל N95 משהו שקשור לזיהום אויר, אבל מזכיר גם זיהום נגיפי. זוכרים את הימים ההם?

עריכה אחרונה ב-16 ביוני על ידי sperial

[lanosforce]

N95 זה מהמסכות בתקופת הקורונה. 

 

אבל אני חושב ששפת המקור כאן היא של קורמורן (מקור...) כלומר סיני. 

 

אני רק מנסה לחשוב איך אותו ספר רכב לנהג תורגם מסינית, לגרמנית. 

[sperial]

אנחנו בימים של אינטרנט וגוגל ו-AI.

 

בשנות ה-80 סופר הסיפור הבא:

 

מישהו המציא מכונה שמתרגמת מאנגלית לסינית.

 

בהדגמה הוא הזין את המשפט ״out of sight - out of mind״.

 

המכונה טחנה וטחנה וטחנה, בסוף פלטה שורה של קווים.

 

אמרו הצופים יפה - איך נדע שהתרגום נכון?

 

הזין הממציא את הציורים.

 

המכונה שוב טחנה וטחנה

 

ואז פלטה: blind idiot.

[IsraelR]

פחות היסטריה, יותר מייל ליבואן.
זה בדרך כלל גם יותר אפקטיבי, ופחות כאילו נחשפה פה פרשת ווטרגייט בגלל שגיאת תרגום בספר רכב

[BoazB11]

לפני 55 דקות, sperial כתב:

הזין הממציא את הציורים.

כן... זה! שמעתי עליו

 

[דובצע]

הסינים מוכיחים שהם לא עם הספר

[PASHUT]

אל תתרגש זה בסה''כ תרגום לא מוצלח של נוזל ''שטיפה'' מאנגלית (ויש)