תרגום עברי לTop Gear, איפה אפשר למצוא?

[S^M]

כבר הרבה זמן שאני רוצה להתחיל לראות עונות של טופגיר כמו שצריך, שרק חוסר בתרגום מונע ממני את הצפייה

 

אני מחפש תרגום לכל העונות, או לכמה שכבר יש.

[יוסי פרנקוס]

בתור מתרגם אני אומר לך ש60% מהבדיחות פשוט נעלמות עם התרגום.

זה הרבה פחות מצחיק עם התרגום.

 

אין לי מושג איפה להשיג, אבל מה שתשיג יהיה מזעזע.

[אלעדיקו]

אני מסכים עם יוסי. התרגום בהחלט מוריד משוויה האמיתי של התוכנית.

[KoM]

מצטרף לקודמיי, יש דברים שנשמעים פשוט מצויין באנגלית בריטית וצריך פשוט לשמוע אותם וללמוד להבין אותם, הנאה מובטחת באחריות !

[רועי5]

כן, אבל יש פה גם כאלו שלא מקדימים את המילה SIR לשמם.

[S^M]

ובכל זאת בדיחות אני מסוגל להבין, אני שם לב לרמה הנמוכה יחסית של התרגום.

 

ובכל זאת תרגום מאוד עוזר לי. אז איפה ניתן לשיג?

[יוסי פרנקוס]

Can't help you sir...

 

 

[psychuil]

אין מספיק קהל לזה, אז אני בספק רב שתמצא..

[ezuf]

מצטרף לקודמיי, יש דברים שנשמעים פשוט מצויין באנגלית בריטית וצריך פשוט לשמוע אותם וללמוד להבין אותם, הנאה מובטחת באחריות !

 

התרגום בהחלט מוריד משוויה האמיתי של התוכנית.

 

בתור מתרגם אני אומר לך ש60% מהבדיחות פשוט נעלמות עם התרגום.

זה הרבה פחות מצחיק עם התרגום.

 

אין לי מושג איפה להשיג, אבל מה שתשיג יהיה מזעזע.

 

+1כל מילה בסלע!