עילגות מדהימה ב- google translate [לא מזהה פועל בהטיה]

[ירחמיאל]

http://translate.google.com/#iw/en/%D7%90%D7%A0%D7%99%20%D7%90%D7%A2%D7%A1%D7%99%D7%A7

 

זה אמיתי?

[ירחמיאל]

ואני מבקש ממי שערך את הכותרת שלי, שהייתה רהוטה, לתקן את עצמו.

[sronis]

יותר גרוע, זה אמיתי.

[ירחמיאל]

יותר גרוע, זה אמיתי.

 

[אנלוגי]

תרגום אינטרנט לדור האינטרנט.

[ירחמיאל]

תרגום אינטרנט לדור האינטרנט.

 

אשכרה.

האמת, זה גם די עצוב.

[אנלוגי]

ובתרגום מאנגלית לעברית - עילגות חדשה.

 

ויש עוד.

 

וברוח הימים האחרונים בממשלה.

[hans]

האלגוריתם של גוגל מתבסס על סטטיסטיקה, לא על הבנה ובטח שלא על דקדוק.

רוב משתמשי האינטרנט העבריים אכן כותבים אני יעסיק במקום אני אעסיק,

ולכן יוצא מה שיוצא.

 

אין להאשים את גוגל, כך נראית העברית של דוברי העברית בימינו.

Vox populi vox Dei

[sperial]

הנס, אנו בפורום של דוברי עברית (וכמובן גם דוברי עלגית)

 

בבקשה:

 

קול המון כקול שדי

[יבגניפ]

אני עדיין בשלב של להתלהב כל פעם מחדש מזה שבכלל יש כלי כזה כמו גוגל טרנסלייט.

הבנתי שכבר יש גם אפליקציות שיודעות לתרגם דיבור לשפה אחרת. גנבו לי את הרעיון הטוב היחיד שהיה לי אי פעם לסטארטאפ.

[ירחמיאל]

האלגוריתם של גוגל מתבסס על סטטיסטיקה, לא על הבנה ובטח שלא על דקדוק.

רוב משתמשי האינטרנט העבריים אכן כותבים אני יעסיק במקום אני אעסיק,

ולכן יוצא מה שיוצא.

אין להאשים את גוגל, כך נראית העברית של דוברי העברית בימינו.

Vox populi vox Dei

 

 

 

ברור לי שבסופו של תהליך, בנאדם יושב שם ומתרגם ולא מכונה של גוגל, ולכם העליתי זאת כן.

זה עצוב מאד שכך נראית העברית של ימינו ואל לנו כאן בפורום כה מכובד לתת לזה יד או להעלות זאת על נס.

כלומר, אני לא מאשים בזאת מישהו, אלא מנסה להסביר שבגלל זה העליתי את הנושא.

[hans]

לא הבנתי את המשפט הראשון, סליחה.

הסברתי איך עובד המנוע. ניסו במשך עשרות שנים ללמד מכונות דקדוק,

בסופו של דבר שיטת הסטטיסטיקה מניבה תוצאה טובה יותר.

בדיוק כמו בני אדם - אנחנו לא באמת מחשבים כפל אלא זוכרים את לוח הכפל

ולא ממש יודעים הטיות אלא זוכרים מילים.

בנוגע למצב העברית - אכן, עגום. שיבוש התחילית הזה משפריץ לי דם מהאוזניים.