Overhangs בעברית

[noyil]

שלום,

 

אולי מישהו יוכל לענות לי על השאלה - איך קוראים ל-overhangs של הרכב בעברית?

הכוונה לכל החלק הקדמי/האחורי של הרכב, מהגלגלים לקצה, ואפשר לראות את המשמעות של המילה בויקיפדיה (או בחיפוש בגוגל, לא יכול עדיין לפרסם קישורים בהודעות).

 

אם מישהו יודע, הוא יכול לתרום לתרגום של חוברת הוראות לפורש קאררה, שזה מגניב.

 

 

תודה מראש..

[amir74]

פגוש? טמבון?

[falou]

סרחי עודף.

[amir74]

לא יודע למה אבל זה הצחיק אותי.

[themichman]

שלוחה אחורית ( Rear overhang)

 

שלוחה קדמית ( Front overhang)

 

"אורך שלוחה אחורית" - המרחק בין הסרן האחורי לבין משטח מקביל לו העובר דרך הנקודה הקיצונית בחלקו האחורי של הרכב, למעט פנסי הרכב.

[shayy]

סרחי עודף.

 

הראשון שאני נחשפתי דרכו לשימוש של הביטוי הזה הוא א.ר.

כנראה שזה התרגום הראוי ביותר.

 

אפשר לנסות לתת ביטויים אנושיים, כמו ישבן וחוטם

או מתחום אחר ירכתיים וחרטום

או זנב ואף

[noyil]

אני חייב להגיד שהיו כמה שניות שבהן חשבנו להכניס "סרחי עודף" בכל החוברת, זה נראה ממש רע.. בסוף הלכנו על שלוחה אחורית וקדמית.

[noyil]

אז.... יש לנו עוד מונח בעייתי בחוברת: shift gate

הכוונה ללוחית עם ה"מבוך" שמגביל את התנועה של ידית ההילוכים בתיבת ההילוכים, מישהו יודע איך קוראים לחלק הזה בעברית?

 

ושוב, תודה מראש

[themichman]

הכוונה לחלק הזה:

 

 

אולי אם תרשום את כל המשפט בו מופיע המילה יהיה יותר קל לעזור.

[noyil]

הכוונה לחלק הזה:

 

 

 

אולי אם תרשום את כל המשפט בו מופיע המילה יהיה יותר קל לעזור.

 

כן, זאת בדיוק התמונה שהתכוונתי להעלות (:

 

המילה יכולה להופיע למשל במשפט כזה: "מצב הסרק ממוקם ב[shift gear] של תיבת ההילוכים בחלל שבין ההילוך השלישי לרביעי"

[themichman]

התכוונתי למשפט באנגלית, כך שאפשר יהיה לפרש את כל המשפט בהתייחסות למילה שאתה מחפש.

[djyakini]

אולי מסילה?

[hgilad123]

מחלק ההילוכים?

לוחית בורר ההילוכים?

[shayy]

מסילה משוננת

[sperial]

מסילה, מוליך, מוביל.