עזרה בתרגום בדיחה לרוסית

[motior]

בתאריך 11.4.2024 בשעה 10:30, ברווז כתב:

לאמריקאים יש אמרה מעניינת בהקשר הזה:

those who can`t do, teach...

והאמירה המלאה:

מי שיכול - עושה
מי שלא יכול לעשות - מלמד
מי שלא יכול ללמד - מנהל

[אלעדיקו]

בתאריך 12.4.2024 בשעה 09:31, itaysamurai כתב:

אז נתפשר על אדיר מילר בתור הבלתי מצחיק?

 

נתפשר. לא מצחיק בעליל.

[Derish]

אדיר מילר היה משעשע ומקורי בזמנו, אבל כמו רבים אחרים מאותו דור (ברנדס, אסייג, קטורזה וכו') לא ידע מתי לרדת מהבמה ולמצוא מקצוע חדש. מצד שני, כשהקהל הנוכחי שלהם מורכב בעיקר מחוטבי עצים ושואבי מים בנופש השנתי באילת, אז למה לא להרים את הכסף הזה מהרצפה ולהמשיך להופיע? מבין אותם לגמרי.

 

מה שלא ברור לי זה מדוע חברות ממשיכות לשכור את כוכבי העבר האלה כפרזנטורים בפרסומות, והאם מישהו שם טרח לבדוק אם הבחירה בהם קולעת אל קהל היעד.

 

[David32]

לפני 4 דקות, Derish כתב:

אבל כמו רבים אחרים מאותו דור (ברנדס, אסייג, קטורזה וכו') לא ידע מתי לרדת מהבמה ולמצוא מקצוע חדש

זה לא נכון, עבר לעשות סדרות.

אם זה מצחיק או לא זאת כבר דעתך האישית. 

חוץ מזה, כול עוד הוא מכניס כסף מה''לא מצחיק'' שלו, ונהנה מהלא מצחיק שלו, למה שיהיה אכפת לך או לאחד מהאחרים שמגיבים על זה?

[Derish]

כי זה כמו ג'אנק פוד, מוריד את הרמה הכללית בתעשייה ובהתאם גם את ציפיות הקהל.

 

[Night Driver]

לפני כשעה, Derish כתב:

מאותו דור (ברנדס, אסייג, קטורזה וכו'

קודם כל ברנדס 2 דורות אחורה.

שנית, אף פעם הוא לא היה מקורי או מצחיק.

 

[Derish]

 יאמר להגנתו שהוא עשה דברים מעניינים יותר הרחק מהפריים-טיים. לדוגמה, זכורה לי הרצאה מרשימה שהוא נתן בתיכון שלי יחד עם איזשהו כנר רוסי, ודיבר בה על היסטוריה מוזיקלית במסורת היהודית ובכלל. זה היה די הפוך מאיך שהכרנו אותו אז בטלוויזיה - צנוע, מקצועי, ושואו אמיתי למרות שמדובר היה בקהל צעיר.

 

אדיר מילר לעומת זאת הופיע מול אותו תיכון עם בדיחות על אתיופי עם מבטא מצחיק ופין גדול.

 

[Night Driver]

אתה מדבר על ברנדס האדם המוזיקאי העולה החדש ולא על ברנדס הסטנדאפיסט והבדרן.

[mrmiki1234]

בתאריך 12.4.2024 בשעה 18:07, motior כתב:

והאמירה המלאה:

מי שיכול - עושה
מי שלא יכול לעשות - מלמד
מי שלא יכול ללמד - מנהל

זה גם נחמד למצגת. יש את המקור באנגלית?

[dani666]

"He who can, does. He who cannot, teaches."

George Bernard Show

[Derish]

לפני 6 שעות, mrmiki1234 כתב:

זה גם נחמד למצגת. יש את המקור באנגלית?

 

הייתי נזהר מלשים את זה במצגת, האמירה משעשעת אך עלולה לפגוע באנשים מסויימים - ובצדק.