עזרה בתרגום בדיחה לרוסית

[mrmiki1234]

אהלן

 

שמעתי פעם את הבדיחה בעברית ואני רוצה לתרגם אותה בחזרה לשפת המקור-רוסית בשביל איזו מצגת. אני לא דובר את השפה ולכן נעזרתי בגוגל טרנזלייט. מישהו יכול לעזור? 

[Derish]

לא הבנתי איפה הבדיחה ואני חושד שגם קהל היעד שלך לא יבין. הייתי ממליץ למצוא משהו פשוט יותר להבנה ולתרגום, למשל 'מומחה הוא אדם שעשה את כל הטעויות האפשריות בתחום מסויים'.

 

[ברווז]

תראה, דריש, 

אני מבין דבר או שניים בתחומים שונים, כמו נגרות-אבל אני ממש לא מומחה לזה. 

אם הייתי מומחה, במקום לנגר הייתי עובר עם מקרן שקופיות ממקום למקום... 

 

להגנתו של פות"ש ייאמר שהוא לא טען ולו לרגע שהבדיחה מצחיקה.

[Night Driver]

לפני 5 שעות, mrmiki1234 כתב:

אהלן

 

שמעתי פעם את הבדיחה בעברית ואני רוצה לתרגם אותה בחזרה לשפת המקור-רוסית בשביל איזו מצגת. אני לא דובר את השפה ולכן נעזרתי בגוגל טרנזלייט. מישהו יכול לעזור? 

אם יש בזה לפחות שני בלאט ועוד קללה אחת אחרת אז התרגום תקין.

[A_lex]

לא מכיר את הבדיחה (ולא רואה גם מה מצחיק בה, אז אשמח לדעת אם יש הקדמה או המשך), אבל מאמין שמונח יותר מתאים לשקופיות זה слайды ולא מה שגוגל כתב לך.

גם המונח למזוודה עלול להיות שונה, בתלות בכוונה.

זה чемодан (גם מזוודה מודרנית על גלגלים נכללת תחת המושג):

 

זה Дипломат:

 

זה портфель:

 

לפני 5 שעות, Derish כתב:

לא הבנתי איפה הבדיחה ואני חושד שגם קהל היעד שלך לא יבין. הייתי ממליץ למצוא משהו פשוט יותר להבנה ולתרגום, למשל 'מומחה הוא אדם שעשה את כל הטעויות האפשריות בתחום צר מאוד מסויים'.

חידדתי לך...

 

ויש גם את " מומחה זה אדם שלא חושב / הפסיק לחשוב. הוא יודע."

עריכה אחרונה ב-10 באפריל על ידי A_lex

[mrmiki1234]

תודה רבה על כל התגובות. הבדיחה היא על אדם שמתפרנס מלהסתובב ולתת הרצאות בנושא מסוים. את קהל השומעים הצחיקה

 

[DareDevil]

אז איך הולכת הבדיחה, תוכל לכתוב את כולה?

[Derish]

ההרצאה ניתנה בפני עובדים במפעל שקפים, או מפעל מזוודות?

 

מצד שני, אם שחר חסון ושלום אסייג מצליחים להתפרנס מהקומדיה שלהם, אז הכל אפשרי.

 

[mrmiki1234]

לפני 13 שעות, DareDevil כתב:

אז איך הולכת הבדיחה, תוכל לכתוב את כולה?

 

הקונטקס המלא הוא הרצאה שהייתי צריך לתת כמה פעמים על נושא איזוטרי ולא מובן למרות שהוא בשימוש רחב בארגון כלשהו. ההרצאה עכשיו הייתה לקהל דובר רוסית בעיקר (אני דיברתי באנגלית) וחיפשתי שקף מצחיק שיפתח את ההרצאה. 

[אלעדיקו]

לפני 14 שעות, Derish כתב:

ההרצאה ניתנה בפני עובדים במפעל שקפים, או מפעל מזוודות?

 

מצד שני, אם שחר חסון ושלום אסייג מצליחים להתפרנס מהקומדיה שלהם, אז הכל אפשרי.

 

 

אל תגזים. שלום אסייג מצחיק בטירוף.

לגבי שחר חסון, גם אני לא צוחק מ90% מהבדיחות שלו אבל לפעמים הוא מפתיע ואני מוצא את עצמי מתפוצץ מצחוק.

[ברווז]

לאמריקאים יש אמרה מעניינת בהקשר הזה:

those who can`t do, teach...

[garicho]

הבדיחה הכי טובה על יועצים/מומחים שאני שמעתי:

 

A sheep farmer is tending his flock when a city slicker rolls up in his BMW, hops out and asks, "Hey, if I tell you exactly how many sheep you have, can I take one?" The farmer nods, so the city slicker opens his laptop, calls up some satellite photos, runs some algorithms, and announces, "You have 1,432 sheep."

Impressed, the farmer says, "You're right. Go ahead and take one." So the city slicker loads one of the animals into the backseat of the car. "Now," says the farmer, "I'll bet all my sheep against your car that I can tell you what you do for a living."

A gaming sort, the city slicker says, "Sure."

"You're a consultant," says the farmer.

"Wow!" says the consultant. "How'd you know?"

"Well," says the farmer, "you come from nowhere even though I never asked you to. You drive a flash car, and waer a smart suit. You told me something I already knew. And you don't know anything about my business. Now give me back my dog."

[דובצע]

אני מבין שהבדיחה היא ברעיון של חמור נושא ספרים אז המרצה נושא שקפים 

[itaysamurai]

לפני 23 שעות, אלעדיקו כתב:

 

אל תגזים. שלום אסייג מצחיק בטירוף.

לגבי שחר חסון, גם אני לא צוחק מ90% מהבדיחות שלו אבל לפעמים הוא מפתיע ואני מוצא את עצמי מתפוצץ מצחוק.

אז נתפשר על אדיר מילר בתור הבלתי מצחיק?

[דובצע]

אדיר מילר ליפני מצחיק או לא עושה פרצופי תחת ועף על עצמו. אצלי הוא אפילו לא עובר מסך