לייקים לעמוד פייסבוק - יוסי פרנקוס שירותי תרגום

[Shay_u]

קיבלת, ורק שתדע, שאם אני ארצה אי פעם שמישהו יתרגם אותי, אני אקרא לך

[YNV]

קיבלת ועודכנת ברשימת הספקים במשרד

[IceCold]

הרקע של הCOVER מזעזע ולא רק שהוא לא מושך אנשים הוא מבריח, אתה צריך משהו יותר מעודכן ואלגנטי או נקי ולא שטיח פרסי.

[Fitch]

קח כבר איזו סטודנטית לגראפיקה שתעשה לך עבודה!

 

(אוכל להמליץ במקרה הצורך).

[natco]

קיבלת.

יש לי חבר חשמלאי שנותן בדף הפייסבוק שלו עצות לתחזוקת מע' החשמל בבית.

ככה שכל מי שחבר בדף שלו, מקבל פיד חביב עם טיפ פעם בשבוע.

 

אולי שווה לך לשקול משהו דומה.

פתגמים בספרדית, משפטים מצחיקים והתרגום שלהם או משהו בכוון.

משהו שימשוך עוד ועוד אנשים לדף.

[יוסי פרנקוס]

אני אטפל בזה.

כרגע אני פשוט עסוק.

 

בבוקר זה יהיה יותר מודרני.

 

וכן, הרעיון הוא לעשות אלבומים של תרגומים גרועים ואנקדוטות שקשורות לנושא.

[shorlakk]

קח כבר איזו סטודנטית לגראפיקה שתעשה לך עבודה!

הפונטים בדף הפייסבוק בסדר גמור, משדרים יציבות ושמרנות, בדיוק מה שעסק מסוג זה צריך.

כרטיס הביקור אכן מצריך השקעת מה בעיצוב, בדרך כלל יש בבתי הדפוס העוסקים בנושא תבניות מתאימות ובכל מקרה, גם אם תעזק בגרפיקאי\ת, מדובר בהוצאה די קטנה.

 

בהמשך למה שכתבתי לעיל לגבי פונט "מכונת כתיבה", יש פונט "רמינגטון". יכול מאד להתאים.

 

לגבי אתר האינטרנט יש לי שתי הערות: האחת היא שחסר דף בספרדית (אני מניח שאתה מתרגם גם מספרדית לעברית ולאנגלית, אז כדאי לפנות לדוברי הספרדית). האחרת היא שגם כאשר אני נכנס מ-IP ישראלי האתר עולה באנגלית, עדיף אתר הבוחר בשפה לפי מאפייני הגולש הנכנס אליו, ואם זה לא אפשרי - להדגיש קצת יותר את אופציית החלפת השפה (כגון פונט יותר בולי, מסגרת או דגלים מתאימים).

לגבי התמונה - אולי נחזור לשרשור של אתרי ההיכרויות?

 

לגבי אתר האינטרנט, יש בעיית עימוד/קידוד. הנקודות בסוף המשפטים בעברית נמצאים בתחילת המשפטים. נבדק על FF,CHROME, IE. לא נראה טוב.

 

גם הרקע מחליף הצבעים לא קשור ולא נראה טוב.

[שביט]

עדיף גם להחליף את התמונה שלך למשהו אחר. נראה לי מיותר לשים תמונה של בעל העסק.

ב"כתובת" תרשום "מושב מאור". נשמע יותר רציני מ"רחוב ראשי".

אתה עוסק גם בתרגום סימולטני של אנשים? אם לא, השמט את המלה מתורגמנות.

 

בהצלחה!

[CH@OS]

קיבלת. שיהיה בהצלחה!

[יוסי פרנקוס]

עדיף גם להחליף את התמונה שלך למשהו אחר. נראה לי מיותר לשים תמונה של בעל העסק.

ב"כתובת" תרשום "מושב מאור". נשמע יותר רציני מ"רחוב ראשי".

אתה עוסק גם בתרגום סימולטני של אנשים? אם לא, השמט את המלה מתורגמנות.

 

בהצלחה!

 

פייסבוק מכריח אותי לשים כתובת מדויקת.

אני מנסה לעקוף את זה.

 

וכן, אני בהחלט עוסק בתרגום סימולטני.

 

שיניתי כרגע את התמונה של הדף.

מי שעשה לייק יכול לראות את זה

[mill3r]

נראה הרבה יותר טוב!

[יוסי פרנקוס]

תודה