מצלמות מהירות ובטיחות בדרכים

[amiger]

מעניין מה יהיה לאור ירוק שהתבססו בעיקר על נתוני הבריטים לאמר על זה (כמו שהם מצטיירים הם ירוצו מהר לממשלת בריטניה להציע להם דיל על מכירת המצלמות שלהם...)

http://www.auto.co.il/%D7%9B%D7%AA%D7%91%D7%94-25363-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%94-%D7%94%D7%95%D7%A4%D7%A1%D7%A7-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%9F-%D7%9C%D7%9E%D7%A6%D7%9C%D7%9E%D7%95%D7%AA-%D7%9E%D7%94%D7%99.aspx

[504L]

המנכ"ל שלהם ימשיך לגלגל עיניים לשמיים, לזמר את אותן זמירות מוכרות בקול מתבכיין - ולממן עוד ניידות בליסינג למשטרה.

 

מכירים את העיקרון הפיטרי בסוציולוגיה? אור ירוק הוא דוגמה מצויינת למשהו שהתחיל נכון ונגמר רע.

[ברווז]

קשה לי מאד מאד להאמין שמישהו אשכרה הולך להפסיד כסף בשביל לעשות משהו טוב.

אפילו שזה בבריטנייה.

 

ואגב, 504L, בחייאת, מה פירוש החתימה שלך?

[אלעד]

תרגום חלקי מאוד של החתימה:

- תגיד לי, מה זה דריפט?

- מכונית שמחליקה קצת עם הטוסיק.

- (...), ענייני תחת.

[504L]

תרגום חלקי מאוד של החתימה:

- תגיד לי, מה זה דריפט?

- מכונית שמחליקה קצת עם הטוסיק.

- (...), ענייני תחת.

 

המשפט הראשון נכון.

-המכונית משחקת קצת עם הטוסיק.

-ככה, ענייני תחת.

 

למי שמבין יידיש, הדקויות הן שעושות את הקטע. בעברית זה, אפעס, צולע...

[COMMANDER]

כמו שאומרים "ביידיש זה נשמע יותר טוב"

לך תתרגם את הברכה: "זאָלסט וואַקסן ווי אַ ציבעלע – מיטן קאָפּ אין דר'ערד"* , זה אף פעם לא יהיה משעשע כמו במקור.

 

* למאותגרי יידיש "שתצמח כמו בצל - עם הראש באדמה" . הזהרתי אתכם שזה לא אותו דבר.

[ברווז]

המשפט הראשון נכון.

-המכונית משחקת קצת עם הטוסיק.

-ככה, ענייני תחת.

תודה!

תיארתי לעצמי שהמשפט הראשון זה שאלה לגבי מה זה דריפט, אבל הטוכעס קצת סיקרן אותי, מה כבר יכול להיות הפירוש של המשפט...