'אגו'. מפתיעים כל פעם מחדש...

[TShavit]

כמה פנינים מ'טופ גיר' (מתוך ה-מ-ו-ן), ממש עכשיו:

Hypercar='מכונית עצבנית'.

Supercharger='מאיץ טורבו'. ואחר כך 'מטען'.

והשיא:

ג'יימס מיי על היגואר S-טייפ דיזל: It does 40 miles to the gallon.

מתרגמי 'אגו': "היא עושה 64 ק"מ לליטר".

 

פשוט גדולים.

 

טל

[Wiking]

כנראה שהם מרמזים שמחפשים עובדים לערוץ...

[redbaron]

זה לא רק שם קורה... יש לא מעט סרטים שמוקרנים בקולנוע והתירגום לקוי...

לדוגמא: "בטח, זה אקדח 45 מילימטר"... אין לימושג איזה אקדח זה, ככל הניראה תותח הוביצר

או: "זה מנוע חזק, 454 סמ"ק..." (מיתיחס לאיזו אמריקאית שרואים את המגדש בולט מעל מיכסה המנוע ומאיים לישאוב את מי שעובר מול הרכב...

 

זה מה שקורה כאשר נותנים למישהו שיודע לתרגם לתרגם, אבל לא בודקים את הוא מכיר את המונחים ה,

מיקצועיים"...

 

גילי

[falou]

והקלסיקה של הקלסיקה מהקומדיה הבריטית "שלי", אי שם בשנות ה-80: Golf GTI=מקלות גולף...

[נמרוד רחמימוב]

למה ללכת רחוק? יש ממש כאן מתחת לאף. למשל:

 

"פונטיאק פיירברג" (הגירסה היהודית החמה למכונית שרירים)

"פליימונט"

"אמברקס"

 

נמרוד

[Lotus Omega]

תרגום זו באמת בעיה..

 

ולא רק בנושא המכוניות..

 

זה מה שקורה שנותנים לאנשים שאי להם ידע בתחום ספציפי, או לא יודעים את הסלנג.

ובתור בנאדם שבדר"כ כן יודע משהו בתחום וכן מבין את הסלנג, זה מאוד מתסכל.

 

אור

[MustardMan32]

נו מילא... כל עוד הם מספקים לנו את התוכניות האלה, לי אין תלונות.. מה גם שהרבה פעמים זה יותר משעשע מהתוכנית עצמה (פיפת' גיר אהמ אהמ)..

 

 

עמוס

[איציק ט]

הם טועים מלא במעבר בין mph ל-kmh , נראה לכם שאסטון מרטין סוגרת רק 160 קמ"ש?!

[ULY]

אני זוכר איך פעם בNYPD תירגמו "car service" בתור "שרות מכוניות" במקום תחנת מוניות. זה היה השם של הפרק "murdor in car service" או משהו כזה והביטוי עם התרגום השגוי הופיע הרבה פעמים.

 

קצת רקע: בניו-יורק יש שני סוגי מוניות. יש את המוניות הצהובות שאינן שייכות לתחנה ואפשר רק לעצור אותן ברחוב, ויש car service שזה מוניות (כמעט תמיד לינקולן town car) שנמצאות בתחנה ואפשר רק להזמין אותן בטלפון. אם מונית כזו עוצרת ברחוב הנהג מסתכן בקנס כבד.

 

אם זה מנחם מישהו, גם בסרטי טבע יש המון טעויות מגוחכות ורואים ישר אם המתרגם מקצועי או לא

[בטאמן 16V]

גם אם אתם, כחובבי מכוניות, הייתם מתרגמים תוכנית על החיים בשליש העומק התחתון של הים השחור בתקופת הקרח, היו טעויות שאנשים שמבינים היו עולים עליהן. או, במילים אחרות, לאף אחד לא משלמים מספיק כדי שיקרע את התחת ויבדוק את כל המושגים של כל דבר שהוא מתרגם. לפחות את ערוץ דיסקברי שומרים ברמת שפה מוטורית טובה (אמר השומר...).

 

מבין הטעויות של אגו, החביבה עליי היא מדחס-גידוש. לא יודע למה, אבל תמיד משעשע אותי לראות את צירוף המילים האלה.

 

תמשיכו להציף טעויות, תמיד טוב ללמוד מצד אחד, ומצד שני זה בד"כ משעשע.

[erwrxstier]

בערוץ דיסקברי ביס יש הילוך חמישי עם תירגום מצויין

תוכנית גם יותר טובה קצרה ועניינית

[falou]

גם אם אתם, כחובבי מכוניות, הייתם מתרגמים תוכנית על החיים בשליש העומק התחתון של הים השחור בתקופת הקרח, היו טעויות שאנשים שמבינים היו עולים עליהן. או, במילים אחרות, לאף אחד לא משלמים מספיק כדי שיקרע את התחת ויבדוק את כל המושגים של כל דבר שהוא מתרגם. לפחות את ערוץ דיסקברי שומרים ברמת שפה מוטורית טובה (אמר השומר...).

והנה במשפט אחד הסברת למה אנחנו נראים כמו שאנחנו נראים...

[ULY]

גם אם אתם, כחובבי מכוניות, הייתם מתרגמים תוכנית על החיים בשליש העומק התחתון של הים השחור בתקופת הקרח...

ולכן צריך לבחור מתרגם שמכיר את התחום של החומר אותו הוא מתרגם.

לחברות תרגום מקצועיות יש מאגר מתרגמים לתחומים שונים אבל חברות הכבלים מעסיקות מתרגמים בסיטונות וחוסכות כסף על הלקוחות (הפריארים בעיניי, אך נא לא להתנפל עלי. אני בהחלט מקבל שלכל אחד יש את סדרי העדיפות שלו) שמשלמים להם תשלומים מופקעים.

[hans]

טוב קצת סדר, בלי התייחסות לשום תכנית ספציפית:

 

אני עובד מדי פעם כמתרגם לטלוויזיה, ב-5 שנים האחרונות לפחות.

השכר זעום עד מגוחך, ובד"כ המתרגמים נדרשים לספק בזמן קצר כמות גדולה של חומר.

התשלום הוא עבור פרק, לא שעות עבודה. כל שעת עבודה נוספת נופלת על המתרגם בלבד.

 

האחריות על הפניית חומרים מתאימים למתרגמים מתמחים הוא על חברות התרגום עצמן,

והאחריות של הערוצים המשדרים היא לבדוק את מה שמגיע מחברות התרגום.

 

הרוב המוחלט של המתרגמים בטלוויזיה הן מתרגמות. לרוב המוחלט של המתרגמות בארץ

אין מושג בגרוש לגבי מה שמעבר לרדיאטור/מנוע. לא שהמתרגמים טובים יותר.

 

התכניות הבודדות שתרגמתי במהלך השנים הן ללא רבב מבחינת המונחים הטכניים.

אבל תרגמתי ממש מעט יחסית, ולא את "טופ גיר".

 

נ.ב.: המתרגמים והמתרגמות הטובים באמת מפסיקים באיזה שהוא שלב לעבוד עם תכניות טלוויזיה, כי זה לא משתלם. מאוד לא משתלם.

[4Runner]

מישהו מוכן לתרגם בסגנון אגו את החתימה שלי .... (טל, זה מימי האופנועים)

 

משהו עם המילים "קונדום" ו"למטה"