'אגו'. מפתיעים כל פעם מחדש...

[TopOfTheGear]

ממש כך!!

בדיוק חשבתי על זה אתמול, בייחוד במונחי רכב מיקצועיים זה פשוט ביזיון!!

over stear = היגוי על!!??

סופרג'רארג'ר= טורבו

ואכן שמגיעים לתצרוכות דלק , ה' ישמור

אני לא מבין אין פיקוח ובדיקה על התירגום??

over steer יש לך טעות

[adi518]

עזבו אותכם מהאגו המטופש הזה...תורידו את כל הפרקים מהאינטרנט כרגע "טופ-גיר" נמצאים בחופשה אחרי שהם סיימו לשדר את העונה השביעית בעלת שישה פרקים (אם אני לא טועה) וזמן מה אחריה, בפברואר (בזמן המשחקים האולימיפיים) הוציאו פרק מיוחד שלא קשור לשום עונה אלא למשחקים האולימיפיים...פרק ממש נחמד ומצחיק לאללה. צפו לתחילת העונה השמינית בקרוב. ניתן להוריד את הפרקים מ- www.mininova.org אין בזה משהו לא חוקי..זה סה"כ ריפים מטלוויזיה שמקבלת את השידור באיכות גבוהה (HIGH DEFINITION) שנעשים ע"י קבוצות קבועות של אנשים. הפרקים של "טופ-גיר" משודרים באנגליה כל יום ראשון ב-8:00 בערב שזה 22:00 אצלנו..אז למי שיש את כל ערוצי ה-BBC למיניהם יכול לראות ישירות משם..או לחכות ליום שני שכבר יהיה ריפ באינטרנט. האתר הרשמי של "טופ-גיר" הוא לא www.topgear.com שקשור לתוכנית באופן עקיף אלא www.bbc.co.uk/topgear, בעמוד הראשי ניתן לראות תקציר + תמונה מאירועי התוכנית האחרונה. מקווה שלא עברתי על שום חוק P: ! תבלו!

[maatrixx]

רק אצלי הדיסקברי דפוק?

 

אני צופה בערוץ הרבה אך מתבאס מהתרגום!

למשל אני צופה בתוכנית עם תרגום אבל מסתבר שהתרגום הוא של קטע שהיה לפני 2-3 דקות בערך!

וככה של היום לא משנה באיזה תוכנית אני צופה! האם עליי לפנות ליס?

[בטאמן 16V]

תיקנו את זה (או ככה לפחות שמעתי לאחרונה ממקורות מוסמכים ממני). תראה ותבדוק.

[koka]

חייב להוסיף עוד פנינה הרגע מדיסקברי בתכנית -לידתה של מכונית מירוץ.המלל:

 

"What we have here is two Subaru Impreza cars: one estate and one saloon"

 

והתרגום :"יש לנו כאן שתי מכוניות סובארו אימפרזה :אחת מפוארת ואחת סגורה".... אכן אין מלים

[Fazer]

כמה לא מפתיע....

 

יש להם בעיה מאוד קשה עם אנגלית בריטית - כיון שהמתרגמים הם ברוב המקרים כאלו שלמדו אנגלית בתיכון ישראלי על ידי מורה אמריקאית...

[ג'רמי]

אני זוכר שפעם מישהו נכנס לפורום YNET ושאל בתמימות מה פירוש מספר מושגים, ביניהם hemi ועוד כמה דברים שקשורים לאמריקאיות של פעם.

 

משהו כמו שנתיים אחרי זה ראיתי במקרה תכנית באגו על מכוניות שרירים אמריקאיות, ובתוך קטע אחד של התכנית פתאום השתרבבו להם כל המושגים שנשאלו באותו שרשור תמים בפורום.

לאור התרגום הכולל של הקטע, לא היה נראה שהפירושים שניתנו בפורום עזרו במיוחד כשהכל הושם בקונטקסט הנכון...

 

בטאמן - עד כמה זה משתלם לתרגם תכניות מוטוריקה בדיסקברי? האם המתורגמן הקבוע צריך עזרה?

[volvo 240]

היום בטופ גיר, פרק 40 - אחרון לאותה עונה:

 

"..But She is From a Different School".

 

תורגם ל:

 

"... אבל היא מבית ספר אחר."

 

 

באמת עצוב.