כותרת באתר ynet: הגופיות... הופרשו

[Ron Poh]

מאתר ynet

הגופיות של קובי בראיינט הופרשו

 

קראתי את כותרת הכתבה ולא הבנתי מה הכוונה, בהופרשו.

האם כמו בהפרשת חלה?

הפרידו את הגופיות מגופו של קובי?

 

או שאולי הכוונה הייתה נפרשו?

נמתחו, כמו שפורשים פותחים מפרש בספינה.

 

עושים הגהה לכתבות?

או שאולי העברית שלי לוקה בחסר.

[Igalz]

כניראה שזה משחק מילים לא מוצלח במיוחד, את הגופיות מעלים לתיקרה אחרי שהשחקן פרש, אז כאילו כעת גם הגופיות שלו יצאו (הוצאו) לפרישה

[itaysamurai]

חלילה שאני בא להגן על טמקא הרדוד והמטופש, אבל זה מושג שמשתמשים בו שנים גם באנגלית - retired jerseys.

לא רק שתולים אותן בתקרת האולם, הן גם יוצאות משימוש - כלומר אי אפשר לבחור את אותו מספר שוב.

[Ron Poh]

תודה...

אם כך היה אפשר לכתוב בעברית שהגופיות פרשו ולא להתשמש בהטייה של הופרשו שנראת (בעיניי) מוזרה.

(או לכתוב הגופיות יצאו לפנסייה)

[avargel]

איך הן פרשו?

 

יש להן דעה משל עצמן?

 

בגלל שבני אנוש החליטו להפריש אותן, ההטיה המקובלת היא הופרשו.

[Ron Poh]

כמובן שאין להן דיעה משל עצמם, אך הופרשו נשמע מוזר.

באותה מידה, ממתי בכלל פריט לבוש יוצא לפנסייה.

[Mech Morphix]

גם לדעתי הכותרת בסדר, קמתי ב5 בבוקר לראות את הטקס והמשחק. היה מגניב. לא מגיע לו 2 מספרים בראפטרס אבל אני בדעת מיעוט בקטע הזה.

[itaysamurai]

תהיתי מה יעשו עם העניין ששיחק עם שני מספרים, גם לדעתי לא מגיע לו (ולאף שחקן, תבחרו את המסורתית או הוותיקה יותר).

[Mech Morphix]

מאמין שלברון יקבל 2. אבל כל אחד שונה ובקבוצה אחרת אז מילא.

[GOLF]

או לחילופין - הוצאו לפרישה.

[Turbulence]

Released יותר נכון

[Mech Morphix]

את מי אתה מתקן^?

[nitch]

גם חובות מסופקים, כאלו שהסיכוי לגבות אותם נמוך מופרשים מהמניין. השימוש בביטוי להפריש במקרה הזה נכון.