תיקונים בעברית.

[SlowRide]

אני מסכים עם בגירה בעניין המעצבן הזה של המרת מושגים לועזיים לעברית ולפלצן בהם משפטים.

זה כ"כ מעצבן לשמוע!

[dny]

הביטוי "עוד פעם" שגוי - אבל מסיבה אחרת. "שוב" נרדף ל"עוד פעם" ולכן "שוב פעם" שקול ל"עוד פעם פעם". כפילות מיותרת.

 

לדעתי, הטעות היא אחרת - "שוב" פירושו "חזור", ולמילה פעם אין שום קשר לחזרה.

 

ומה המקור? לא יודע, אבל יש בגמרא "שוב פעם", אבל רק אם קוראים בלי סימני פיסוק, כי מה שכתוב שם זה כך "שוב פעם אחת היו עולין לירושלים...", כלומר: ראשית סיפרו כי "פעם אחת היה כך וכך", ואחר הוסיפו: "שוב, פעם אחת היה...". שגם זה דקדוק לא מוצלח, שאופייני לגמרא.

 

ומה שקרה זה שאנשים חיברו את ה"שוב" ל"פעם" כאשר בעצם החיבור הוא "פעם אחת" ולא "שוב פעם".

 

ואולי אני טועה וזה הגיע ממקום אחר לגמרי.

 

דני

[ברווז]

(לאן בדיוק אתה לוקח אותה ומה אתם עושים שם?)

 

בין השיחים, כשתגדל אספר לך.

 

סלורייד, לעיתים, זה יותר מעצבן להגיד.

חבר התקשר לשאול מתי אני מגיע. רציתי להגיד תוך 3 דקות, חשבתי באנגלית על minutes out 3, ויצא לי לומר לו "אני 3 דקות מחוץ".

וואו, איזה מבטים תקעתי לעצמי דרך המראה על השטות הזו. הצלחתי לעצבן את עצמי וגם להתפדח.

[sperial]

ונעבור למדור של ד"ר תמר עילם גינדין. מקורם של ביטויים ומקורן של מילים תמיד מסקרן.

[SlowRide]

בין השיחים, כשתגדל אספר לך.

 

סלורייד, לעיתים, זה יותר מעצבן להגיד.

חבר התקשר לשאול מתי אני מגיע. רציתי להגיד תוך 3 דקות, חשבתי באנגלית על minutes out 3, ויצא לי לומר לו "אני 3 דקות מחוץ".

וואו, איזה מבטים תקעתי לעצמי דרך המראה על השטות הזו. הצלחתי לעצבן את עצמי וגם להתפדח.

 

בגלל שחושבים באנגלית משום מה ומתרגמים לעברית. אנחנו לא תיירים פה (למרות שהייתי שמח להיות פה תייר )

[killerbinn]

הביטוי "עוד פעם" שגוי - אבל מסיבה אחרת. "שוב" נרדף ל"עוד פעם" ולכן "שוב פעם" שקול ל"עוד פעם פעם". כפילות מיותרת.

 

זה מה שתמיד חשבתי לעצמי, שזו איזושהי כפילות. משום מה אנשים לא נוטים להאמין לי כשאני מסביר להם את האינטרפטציה הזאת.

[proxima]

כתבה בנושא :

 

השפה התחתונה: כך הפכה העברית למקצוע נחבט

אפשר להתלונן עד מחר על שפת הנוער הדלה ותרבות ה-SMS, אבל כשלאנגלית ולסינית מוקדשות פי 2.5 שעות לימוד מלשפת הלאום, מה הפלא שתלמידים תופשים אותה כלא-יוקרתית? "הם מקבלים מסר שלשון היא נושא שולי". מקצוע במבחן, כתבה שנייה

[sperial]

מאמר חשוב. בתוכנית הלימודים מודגש הדקדוק, אבל בגלל ביטול רכיב החיבור במבחן התלמידים אינם לומדים לבנות טיעון בדרך הגיונית. עד היום זכור לי לימוד מאמר (במסגרת לימודי הספרות בכתה ט' או י') - המורה הדגישה את מבנה המאמר. איני זוכר דבר מתוכנו, אבל ההיכרות עם מבנה המאמר, יחד עם שיעורים מסודרים בכתיבת חיבור סייעה לי בכתיבה בתחומים שונים משך השנים.

[vadim6385]

ובכן,

 

[khc]

תשעה עמודים ועדיין לא הבנתי:

איך קוראים בעברית לצ'ופצ'יק של הקומקום ?

[sperial]

ממזר, אני לא מבין את ההומור שלך. הבעה מדוייקת והצגה סדורה של רעיונות חיוניות להעמקה ולתקשורת אמינה. כתיבה מקוצרת ללא בניה מסודרת של הכעיון תגרום שטחיות וקושי בהעברת המסר.

 

khc - עם כל הכבוד לצ'ופצ'יק של הקומקום הרי שבפורום זה מרבית הכותבים נוהגים לבוז לערסים. אבל אפשר גם לומר "על זרבוביתי".

[sronis]

לגבי הקלדה - אני חוזר זו פעם שלישית בשרשור הנוכחי: הצעירים שבינינו נולדו עם עכבר ומקלדת ביד. אני קיבלתי מכונת כתיבה מיכאנית ליום הולדתי ה-16 וניסיתי ללמוד להקליד באופן עצמאי, הבעיה היא שרכשתי מנהגים פסולים. עד היום, גם לאחר המעבר למקלדת מחשב, אני סובל השגיאות הקלדה שלעתים קשה לי לאתר בעת הגהה ראשונה ואפילו שניה. הפורום כאן הוא חצי צרה כיון שהסבירות שמישהו ינזק כתוצאה מאי דיוק שלי קטן, בעבודה אני צריך לתקשר באופן מדוייק ביותר ולעתים אני מגלה את השגיאות באיחור ניכר וצריך לודא כי התיקון מגיע ליעדו קודם שנגרם נזק אמיתי.

 

מצטער שאני חוזר הרבה אחורה בשרשור (וגם מחזיר אותו לסוג של רצינות) אבל לצערי הצעירים שבינינו אכן נולדו עם עכבר ומקלדת ביד - והשתמשו בהם בשביל לשחק משחקים גרפיים מטופשים יותר ופחות, וכן בכדי ליצור קשרים חברתיים עם עוד צעירים טמבלים כמוהם שמדברים "ישראלית", או לחילופין בשביל "לשפר" את ידיעותיהם באנגלית. ספרים הם כבר הפסיקו לקרוא מזמן. הם לא יאתרו שגיאות הקלדה גם הם הן יבעטו להם בישבן. עצוב אבל נכון. והכי עצוב זה אלו חסרי המשיכה או הגישה למחשב - הם כבר ממש לא יודעים כלום, ובנוסף גם לא מקבלים כישורים חברתיים וטכנולוגיים שחשובים מאוד עבור המאה ה-21.

 

שחכתם את התיקון הכי חשוב

צריך לכתוב:"זה פורום של עומואים" ולא:"זה פורום של הומואים"

 

וכדי להחזיר את השרשור למסלולו המטופש (ועל הדרך לערבב עם מנה קטנה של אינגליזית):

יש לכתוב: "זה פורום של גייז". ולא בקטע של "פלוז, מוצ'אצ'וז, אמיגוז", אלא בקטע של "יו'ר אול אה באנץ' אוף פאגוטס".

עם ציבור הפאגוטס סליחה. וחוצמזה - יש לי מיאטה, מותר לי!

[ברווז]

מצטער שאני חוזר הרבה אחורה בשרשור (וגם מחזיר אותו לסוג של רצינות) אבל לצערי הצעירים שבינינו אכן נולדו עם עכבר ומקלדת ביד - והשתמשו בהם בשביל לשחק משחקים גרפיים מטופשים יותר ופחות, וכן בכדי ליצור קשרים חברתיים עם עוד צעירים טמבלים כמוהם שמדברים "ישראלית", או לחילופין בשביל "לשפר" את ידיעותיהם באנגלית. ספרים הם כבר הפסיקו לקרוא מזמן. הם לא יאתרו שגיאות הקלדה גם הם הן יבעטו להם בישבן. עצוב אבל נכון. והכי עצוב זה אלו חסרי המשיכה או הגישה למחשב - הם כבר ממש לא יודעים כלום, ובנוסף גם לא מקבלים כישורים חברתיים וטכנולוגיים שחשובים מאוד עבור המאה ה-21.

 

לא חשבתי על זה אף פעם. אכן עצוב.

 

היה לי קטע מעניין בעבודתי הקודמת.

הגיע אלינו לקוח מבוגר מאד (בן כ-90 חושבני). ממרומי גילו, השפה שבה הוא דיבר הייתה העיברית של פעם, עם מילים מקסימות וניסוח יפה ופייטני. אני מאד אוהב לשמוע את השפה העברית מדוברת בצורה הזו, ואוצר המילים שלי גדול מספיק בכדי לדבר בה.

אבל מה? עלם צעיר שכמותי, פחדתי לפצות פי. מדוע?

איך ייראה ילדון בן 30 פותח פה ומדבר בעברית של פעם מול אדם בן 90? יותר כמו התנשאות מאשר כמו שיחה. כך לפחות חשבתי אז.

[SlowRide]

כשמדברים עברית נכון היא באמת נשמעת כשפה יפה ופיוטית ולא כמו איזה אוסף הברות פלצני מעורב באנגלית/ מוכר שצועק בשוק בעכו.

אחד הדברים המעצבנים שהתחילו עכשיו בפורום זה שבמקום לרשום "גם אני" רושמים "גמני". זה כל כך מטומטם ומזכיר התכתבות של נערות מתבגרות בטלפון.

[SP33DS73R]

מזכיר התכתבות של נערות מתבגרות בטלפון.

 

כה.