Jump to content

  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

איך אומרים גיר רובוטי באנגלית?

DareDevil

מאת DareDevil
בתוך רכב כללי

 שיתוף
dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 6413 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

DareDevil חורך אספלט מצוי

DareDevil

פורסם
פורסם

אני מבולבל, זה טיפטרוניק או DSG כי אני מבולבל. איך כותבים גיר רובוטי באנגלית?

Ready To Rock
Ready To Rumble

"Hard times create strong men, strong men create good times, good times create weak men, and weak men create hard times." G. Michael Hopf

 Daihatsu Sirion 2007 1.3 automatic
Muataz נהג חדש

Muataz

פורסם
פורסם

גיר רובוטי באנגלית = Robotic Gearbox

 

טיפטרוניק הוא האפשרות לשליטה ידנית על גיר אוטומטי, אך זו בפירוש אינה המקבילה האנגלית לגיר רובוטי.

DSG = Double Shift Gearbox. אכן מדובר בגיר רובוטי, אך זהו המונח שהמציאה חברת פולקסווגן עבור הגירסה המוצלחת שלהם לגיר רובוטי, הכולל 2 מצמדים - מה שלא בהכרח קיים גם בגירים רובוטיים אחרים.

הביצה שלי התחילה להטיל תרנגולות זהב

TShavit נהג שודים

TShavit

פורסם
פורסם

במונח Robotic Gearbox כמעט לא משתמשים. המונחים המקובלים הם Automated Mechanical או Clutchless Mechanical.

DSG מייצג Direct Shift Gearbox, לא Double.

 

טל

חבר הפורום טל שביט נהרג בתאונת דרכים כשהוא רכוב על אופנוע בזמן מילוי תפקידו ככתב רכב. יהי זכרו ברוך.

 

* "מוטב שתשתוק ויחשבו שאתה טפש, מאשר לפתוח את הפה ולהסיר כל ספק" (בנג'מין פרנקלין)

* "If I were in your shoes, I'd whisper before I'd shout" (רייצ'ל סטיבנס, "סוויט דרימס מיי ל.א. אקס")

Casper פורומניאק

Casper

פורסם
פורסם

בחומרים שאני מקבל מחו"ל המונח הוא Automated manual transmission .

Heaven is where the police are British, the cooks French, the mechanics German, the lovers Italian and it is all organized and run by the Swiss

 

 

Hell is where the chefs are British, The mechanics French, the lovers Swiss, the police German, and it is all organized and run by the Italians

TShavit נהג שודים

TShavit

פורסם
פורסם

אמת, Automated Manual זה מה שהתכוונתי לכתוב :roll: , אלוהים יודעים למה יצא Mechanical... זה נכון גם לגבי הביטוי השני, Clutchless Manual.

 

טל

חבר הפורום טל שביט נהרג בתאונת דרכים כשהוא רכוב על אופנוע בזמן מילוי תפקידו ככתב רכב. יהי זכרו ברוך.

 

* "מוטב שתשתוק ויחשבו שאתה טפש, מאשר לפתוח את הפה ולהסיר כל ספק" (בנג'מין פרנקלין)

* "If I were in your shoes, I'd whisper before I'd shout" (רייצ'ל סטיבנס, "סוויט דרימס מיי ל.א. אקס")

 שיתוף
לרשימת הנושאים
×
×
  • תוכן חדש...