עזרה בפירוש חלק לרכב מעברית לאנגלית

[STAS-S]

שלום,

כנראה שהגיע סופו של מנוע הצעדים ברכב, ההצעה שקיבלתי דיי מגוחכת מבחינת מחיר.

רציתי לחפש אותו בחו"ל, איך נקרא מנוע צעדים באנגלית?.

 

תודה.

[Derish]

באופן מפתיע, Step motor...

לפני שאתה מזמין, תקרא את זה.

[STAS-S]

תודה רבה על התרגום ועל המאמר, אנסה לבדוק תקלות אחרות בנוסף לכך.

[yuvk]

באופן מפתיע, Step motor...

באופן עוד יותר מפתיע, הוא נקרא stepper motor.

[Derish]

באופן עוד יותר מפתיע, הוא נקרא stepper motor.

 

באופן עוד יותר מפתיע הוא נקרא stepperer motor. מה תגיד על זה?

[Meishar84]

דריש ,עכשיו תתרגם את זה בקסטליאנית

[STAS-S]

לאחר חיפוש בEBAY וגוגלתי בגוגל לא מצאתי שום דבר התואם לתוצאה step-per motor וHONDA או כל רכב אחר.

האם יש שם נוסף לחלק?.

 

תודה.

[שמר]

מספיק לבERER

[Derish]

שלח ה"פ לבני ל., הוא מכיר את כל השמות של החלקים ואת כל החנויות באיביי.

 

לחילופין, אם לא בא לך להיכנס איתו לקשר אינטימי, פשוט תבקש מאחד המנהלים

להעביר את הדיון הנ"ל לפורום אספנות, שם ישמחו לעזור לך.

 

מישר, חכה עם הקסטליאנית, תן ללמוד ספרדית קודם...

[שמר]

איך עשו אותך שגריר בלי שאתה מכיר את הניב המקומי?

[low rider]

חפש idle speed או idle air speed controler או צירוף כלשהוא בסגנון.

[Derish]

איך עשו אותך שגריר בלי שאתה מכיר את הניב המקומי?

 

גם אני שואל את עצמי את השאלה הזאת.

 

למען האמת, זה קרה באופן לא צפוי. מישהו מפורום תמיכה טכנית הזמין אותי למסיבת לימונים,

הכרתי שם כמה חבר'ה, ואחד מהם בדיוק גייס עובדים לשגרירות...

[יוסי פרנקוס]

דריש ,עכשיו תתרגם את זה בקסטליאנית

 

 

Motor de pasos.

[Derish]

חברים, השרשור הזה איבד כיוון.

הלינק של yuvk מדבר על מנוע צעדים מכני, שלא קשור בכלל למכוניות.

כנ"ל גם התרגומים שלי ושל פרנקוס. עמכם הסליחה, לא טרחתי לבדוק את זה.

 

במנועי הזרקה אלקטרונית יש IAC, חיישן אוויר בסרק, הפועל בשילוב עם ווסת

לייצוב הסל"ד. לפיכך, השם שצריך לחפש באיביי הוא: Idle Air Controller.

 

למי שמתעקש על הגרסה הקסטליאנית, השם הוא Vacuometro.

[STAS-S]

תודה לכולם על העזרה.

לפי מה שראיתי בEBAY החלק מופיע בשמות אלו:

 

IAC,IACV,EACV,Idle air control valve,Electronic Air Control Valve

תודה.