קולין מקריי - משהו שכתבו עליו בטופ-גיר

[sronis]

באחד הגיליונות האחרונים של טופ גיר נבחרו אנשי השנה, ואחד מהם היה קולין מקריי. נכתבה שם עליו פסקה (שאני לא יודע אם היא אמיתית או לא, אבל זה לא משנה) שאני מתרגם עבורכם:

 

האגדה

קולין מקריי - גאון ראלי

 

אחת מהעדויות הטובות ביותר לכשרון הנהיגה של קולין מקריי באה לאוויר העולם רק אחרי שהוא נפטר.

ישנם אנשים אשר שיחקו במשחקי הקונסולה שלו במשך שנים ולא היו מחוברים לשידורי ה-WRC בטלוויזיה. הם פשוט לא ידעו שהוא אמיתי.

עבור אותם גיימרים הוא היה דמות דמיונית, כמעט אלוהית, שיכלה לעשות דברים מדהימים עם סובארו אימפרזה. הם חשבו שהוא נוצר על ידי מתכנני המשחק כסוג של סופר-גיבור. נהג מוכשר באופן קיצוני שפנה עם המצערת ובלם היד כפי שפנה עם ההגה. אפילו היה לו קול מוזר, לא-מהעולם-הזה, אשר תרם לתחושת האשליה.

לחלקם זה היה שוק לגלות שהוא היה בחיים. לכולנו זה היה הלם גדול אף יותר לגלות שהוא מת.

[Smi1ey]

יש משהו בדברים פה, האמת היא שפעם שיחקתי במשחק של קולין מקריי ולא ידעתי בכלל שקיים נהג ראלי כזה....

[JUVEnivTUS]

כמה שהמשפט האחרון נכון. באנגלית הוא אפילו צריך להישמע טוב יותר.

[alesly]

מי שכתב את הדברים האלו היה דיויד ריצ'ארדס המנהל של פרודרייב והוא דיבר על האמריקאים שלא ממש רואים/מבינים ב-WRC...

 

סתם לידיעה

 

לסלי

[sronis]

זה דווקא היה פאט דוורו מטופ גיר, אבל שיהיה...

 

התבקשתי לסרוק את זה, אז הנה:

[alesly]

מגניב...כי בגליון אחר שיש לי כתב אותו הדבר דיויד ריצ'ארד.

נשבע!(אם היה לי סורק וידעתי לצרף הייתי מצרף את הדברים).

כנראה שבאמת הוא היה אגדה שרבים ידעו עליו רק ממשחק המחשב על שמו...משעשע...

 

לסלי

[edanj]

מילים כדורבנות ולא משנה לי כרגע מי רשם אותן.

עידן

[יוסי פרנקוס]

נשמע מוזר שלא ידעו שהוא אמיתי.

אני לא צופה בכלל בראלי (חוץ מסרטים על תאונות משעשעות ואחרים), וזה היה די ברור.

 

אין לי מושג איך הוא נראה אבל דיברו עליו כמה פעמים גם בראלי.

 

על האמריקאים אני לא מתפלא... הם חושבים שפריז זה חלק מניו זילנד, בדיוק בחוף של אנגליה.

[B-TON]

על האמריקאים אני לא מתפלא... הם חושבים שפריז זה חלק מניו זילנד, בדיוק בחוף של אנגליה.

 

טוב, לא כולם נולדו יוסי פ

 

רוני המלל מצמרר

[יוסי פרנקוס]

זאת ממש לא הכוונה ואתה יודע את זה!

 

יש דברים שהייתי מצפה שאנשים שמשחקים את המשחק שלו יידעו. אני למשל לא ידעתי שיש את המשחק הרביעי. חשבתי שהשלישי היה האחרון.

[ע מ י ר]

רוני המלל מצמרר

 

+1 אפילו הייתי אומר מאוד מצמרר

[דובי מילר]

...אני לא צופה בכלל בראלי (חוץ מסרטים על תאונות משעשעות ואחרים),....

 

הייתי חושב עשר פעמים לפני שהייתי כותב משפט כזה ועוד פה...

 

 

 

דובי

[יוסי פרנקוס]

קהל כבד...

[Kundason]

מזכיר לי משהו שנכתב בסיטואצייה אחרת :

"High & Dry"

 

Two jumps in a week

I bet you think that's pretty clever don't you boy?

Flying on your motorcycle,

Watching all the ground beneath you drop

You'd kill yourself for recognition,

Kill yourself to never ever stop

You broke another mirror,

You're turning into something you are not

 

Don't leave me high, don't leave me dry

Don't leave me high, don't leave me dry

 

Drying up in conversation,

You will be the one who cannot talk

All your insides fall to pieces,

You just sit there wishing you could still make love

They're the ones who'll hate you

When you think you've got the world all sussed out

They're the ones who'll spit at you,

You will be the one screaming out

 

Don't leave me high, don't leave me dry

Don't leave me high, don't leave me dry

 

It's the best thing that you ever had,

The best thing that you ever, ever had

It's the best thing that you ever had,

The best thing you ever had has gone away

 

מצמרר אותי כל פעם מחדש.

[Casper]

האמת שזה לא ממש מפתיע.

 

בעולם של תרבות דיגיטלית יותר ויותר אנשים ובכלל זה כמובן ילדים, נחשפים לעולם דרך משחקי מחשב. זה לא מפליא שיש ילדים שלא יודעים מה עומד מאחורי המשחקים שהם משחקים כמו שזה לא מפתיע שעולם התוכן השיווקי במשחקים הוא ענף שמגלגל מיליונים- זה מראה כמה משמעותי העולם שמצטייר דרך המשחקים עבור חייהם האמיתיים של הילדים.