עזרה במונחי מכוניות משנות ה-50

[וולט1]

שלום לחובבי הרכב!

עליי לתרגם טקסט מ-1959 ובו קטע קצר העוסק בשיפוץ מכונית, ואני אובד עצות...

קיבצתי 10 שאלות. כל עזרה שהיא לגבי הביטויים המסומנים תתקבל בברכה.

 

1. מדובר במועדון של hotrodders צעירים המשפצרים dragsters. הם מדגישים שאינם כנופיה שעורכת מרוצים ברחובות בשביל הכיף, אלא מועדון מאורגן. איך תקראו לחברי המועדון ולרכביהם? האם הם משפצרי מכוניות? חובבי מכוניות מרוץ?

 

2. אחד מהם פוצח בתיאור ארוך של שיפצור הרכב. כדי לעשותו קל, הוא לא השתמש ב-normal 92 thousand shelby tubing אלא ב-049 thousands. במה הוא השתמש?

 

3. בנוסף לכך, הוא narrowed the rear end, to cut down on axel and axel housing. מה הוא עשה כאן?

 

4. הוא גם שינה את מערכת המתלים הקדמית מקפיצים למוטות פיתול ואז mounted the rear end solid.

 

5. ולבסוף, I bored the engine bigger and stroked it longer by welding on the crank and returning the throws off-center. הצילו!

 

6. הרכב זכה בפרס World's fastest unblown gas engine. למה הכוונה ב-unblown?

 

7. הוא זכה בפרס נוסף: Top gas eliminator in the US Fuel & Gas Championship meet.

 

8. ועוד פרס: Quickest single engine gas car. האם פשוטו כמשמעו, מנוע בודד, או שמדובר במשהו אחר?

 

9. אחד מחברי המועדון חולם שהוא jet motor בעל 18 צילינדרים, ומציין שיש לו גל הינע. האם עדיין מדובר במכוניות?

 

10. יש לכם כמה הצעות למילות סלנג בעברית למכונית? הטקסט משתמש במילים רבות כאלה, כגון rollerskate, tub, kemp ו-crate.

 

רוב תודות מראש ו- לכל מי שעוזר!

[Tzvika-Pick]

1. Hotrodders הם אנשים הנוהגים לנהוג בHot-rods. לגבי Dragsters, אני מניח שהכוונה היא לאנשים שמתחרים במרוצי Drag (יענו Drag racing, או מיאוץ בעיברית).

 

5. המונח bore במקרה זה מתכוון כנראה לגודל הבוכנה. לפי מה שאני מבין הבחור הגדיל את קוטר הבוכנות שלו והאריך את את המהלך שלהם כדי להעלות את ההספק של המנוע.

 

6. unblown כלומר שלא התפוצץ עדיין. כלומר, לא רק שהרכב הכי מהיר המנוע גם מספיק אמין כדי לא להתפוצץ בסוף המרוץ.

 

8. עד כמה שאני מבין, הרכב זכה בפרס "הרכב הכי מהיר בעל מנוע בנזין בודד".

 

 

זה מה שאני מצליח להוציא בשלוף בלי לחפור במילונים.

[haimy]

1. Hotrodders הם אנשים הנוהגים לנהוג בHot-rods. לגבי Dragsters, אני מניח שהכוונה היא לאנשים שמתחרים במרוצי Drag (יענו Drag racing, או מיאוץ בעיברית).

 

5. המונח bore במקרה זה מתכוון כנראה לגודל הבוכנה. לפי מה שאני מבין הבחור הגדיל את קוטר הבוכנות שלו והאריך את את המהלך שלהם כדי להעלות את ההספק של המנוע.

 

6. unblown כלומר שלא התפוצץ עדיין. כלומר, לא רק שהרכב הכי מהיר המנוע גם מספיק אמין כדי לא להתפוצץ בסוף המרוץ.

 

8. עד כמה שאני מבין, הרכב זכה בפרס "הרכב הכי מהיר בעל מנוע בנזין בודד".

 

 

זה מה שאני מצליח להוציא בשלוף בלי לחפור במילונים.

 

bore = קדח

unblown = לא מוגדש ( האינטרפרטציה שלך באמת מעניינת...)

[Boxer]

1.

hotrodders - הייתי מתרגם כ"משפצרים".

dragsters - מכוניות שנועדו למירוצי תאוצה.

 

 

3.

הבחור הצר את החלק האחורי, כדי לחסוך (כנראה בגודל ובמשקל) של הסרן האחורי והמארז שלו.

 

4.

פשוט - התקין את הסרן האחורי ללא קפיצים.

 

5.

Bored - הגדלת קדח הצילינדר

stroked - הגדלת מהלך הבוכנה

שני הנ"ל מגדילים את נפח המנוע.

איך הוא עשה זאת- אין לי מושג.

 

6.

הרכב זכה בפרס מנוע הבנזין האטמוספרי (לא מוגדש) המהיר ביותר

 

7.

אין לי מושג.

 

8.

כנראה מנוע בודד.

 

10.

דוגמא יפה לסלנג למכונית - "פחית"