עזרה בגרמנית

[ariebz]

אני עוזר לחבר לקנות מנוע לאופנוע MZ350

המוכר ענה לי לשאלתי לגבי משלוח לארץ

בזו הלשון

Hallo,nach Israel kostet ein 30 kg Paket 84 ?. Motor mit Getriebe wiegt aber 40 kg.Man müßte also 2 Pakete (Motor extra / Getriebe extra)verschicken. Getriebe als 10 kg Paket 44 ?. MfG

פרשנות בבקשה

[Focus 04]

בנתיים עד שדובר גרמנית יעזור לך אולי תצליח להבין מזה :

 

http://translate.google.co.il/translate_t#de|iw|Hallo%2Cnach%20Israel%20kostet%20ein%2030%20kg%20Paket%2084%20%3F.%20Motor%20mit%20Getriebe%20wiegt%20aber%2040%20kg.Man%20m%C3%BC%C3%9Fte%20also%202%20Pakete%20(Motor%20extra%20%2F%20Getriebe%20extra)verschicken.%20Getriebe%20als%2010%20kg%20Paket%2044%20%3F.%20MfG%0D%0A%0D%0A

[renaultfreek]

התרגום הוא:

שלום לישראל משלוח של 30 ק"ג עולה 84 (נראה לי או דולר או יורו).

אבל המנוע והגיר שוקלים ביחד 40 ק"ג, צריך לשלוח 2 חבילות, מנוע וגיר בניפרד.

הגיר 10 ק"ג עד 44 משהו

בידידות.

[triumph]

מנפלאות גוגל, כל מה שתרגם renaultfreek מדוייק.

החוכמה בתרגם גוגל היא לא לתרגם לעברית כי אז המינוחים שגויים לחלוטין וקשה מאוד להבין.

יש לבצע תרגום מגרמנית לאנגלית.

כמובן שניתן לשלוח תשובה כאשר כותבים בגוגל באנגלית, מתרגמים לגרמנית ושולחים עם בקשת סליחה קטנה שהגרמנית שלך לא משהו

אצלי זה עובד מצויין.

תודה לגוגל

[tsents]

אני משתמש באתר הזה.

מתכתב באופן חופשי עם דוברי גרמנית, צרפתית ועוד. בינתיים זה עובד...

http://translation2.paralink.com/