בנטלי פליינג ספור בישראל

[EliC25]

לפני 10 דקות, Ahbarony כתב:

מעניין איך הם חילקו שמות כי גם לרולס רוייס יש איזה ספאר. אומנם סילבר, אל עדיין.

 

וקונטיננטל?

[tinoki]

לפני 3 שעות, EliC25 כתב:

יש לי 18 אחיינים, ניצחתי, אני צודק.

אני הולך לנצח כאן:

יש לי 8 ילדים, 8 אחים, 24 גיסים, ויותר מ - 140 אחיינים.

בתעודת הזהות עברתי את גיל 30 אבל אני עדיין חולק (בגישת הבסיס) על green

[Ahbarony]

לפני 6 דקות, EliC25 כתב:

וקונטיננטל?

היה להם מספיק שמות של כפרים שמערב צרפת. 

[פבל]

בתאריך 4.7.2020 בשעה 10:05, beamvelavan כתב:

אני מתנצל מראש על ההטיה מההכוונה המקורית שמיועדת לבקשה לבנטלי.

בקשתי למנהל/י פורום נהדר זה אחרת.  מדוע לשבש את שם רכב הפאר הנדון?

הרכב מכונה באנגלית "FLYING SPUR"  - שמשמעו "דורבן מעופף" ובאנגלית תקנית המילה SPUR מבוטאת כמו SPAAR.

בתעתיק עברי אין לכתוב זאת "ספור". (זה לא סיפור וגם לא ספור במשמעות שספרו אותו או "ספור את הכסף"...) גם תעתיק "ספר" אינו רצוי כי עלול להתבטא כמו ספר - BOOK. 

בעברית מן הראוי לכתוב "ספאר" ולבטא בהתאם. 

 

מזכיר לי מעט את הכינוי הלבנטיני המקומי  למותג הונדה - המכונה בפי רבים HOONDA.

 

אם רק היית יודע כמה זמן בוזבז על המחשבה הזו בדיוק. 

הביטוי שכתבת - SPAAR, הוא לא לגמרי מדויק. באמריקאית זה אמור להיות SPR, בלי באמת תנועה בין ה-P ל-R, אבל כאמור אי אפשר לכתוב 'ספר' כי זה לא Book. בבריטית, זה טכנית ביטוי זהה ל-Spare, ואי אפשר לכתוב ספייר כי זה לא גלגל (ולמען האמת אני גם בכלל לא יודע אם יש שם ספייר. ואם אין ספייר, ונקרא לה ספייר, זה יבלבל מלא אנשים.

הבעיה היא שגם ספאר זה לא בדיוק הכי נכון, ואני מניח שאם אנחנו ממש מתעקשים, אז הכי הגיוני זה ספר, אבל אי אפשר... בקיצור, מצב בטטה.

[pooh-bear]

באמת קשה. רק בגלל זה לא שווה לקנות, לך תסביר אח"כ לחברים האוליגרכים שלך מה קנית.

[m3x7r3m3]

בתאריך 4.7.2020 בשעה 11:05, green כתב:

בגרמניה גם נוסעים הרבה מאד תיירים מהעולם שתרבות הנהיגה שלהם לא משהו בלשון המעטה, בין היתר ישראלים. למעשה היעד מספר אחד של התיירים הישראלים ליעד סםיציפי בחו"ל הוא היער השחור בגרמניה (מעל 200 אלף ישראלים כל שנה לא בתקופת הקורונה) ובנוסף יש יעדי תיירות נוספים בגרמניה.

 

נכון שלא נהגת מעולם ביער השחור ספציפית ובגרמניה בכלל? ועל אוטובאן שמעת רק משמועות?

 

למען הסר ספק, אני מעל גיל 30 ויש לי אישה וילדה. אה וגם נהגתי כמה אלפי קילומטרים ביער השחור בפרט ובגרמניה בכלל.

 

אגב הכי משעשע זה לראות ישראלים שעולים על הכביש בגרמניה, 5 דקות לפני הוא צועק לאשתו "אורטל תביאי שוקולד", ואז לוקח רכב שכור במינכן ומאותת (!) בפנייה בתוך החניון (!!!)

 

בתאריך 4.7.2020 בשעה 17:00, green כתב:

האם מישהו מהנהגים כאן ואפילו הנהגים המיומנים נניח  @RK יהיה מוכן לנסוע במהירות של 330 קמ"ש באוטבאהן הגרמני כמו ההולנדי המעופף, כשברכב נמצאים אישתו וילדיו? או הוריו? 

 

ואם נהגתי "רק" ב-230 קמ"ש באוטובאן בגרמניה, כשבאוטו הייתה אשתי?

ואם נהגתי "רק" ב-180 קמ"ש באוטובאן בגרמניה, כשבאוטו היו אשתי, הבת שלי, אמא שלי וחמותי? להגנתי יש לומר שהרכב היה Ford Tourneo Custom שזה +- דור חדש למה שאנחנו מכירים בתור "טרנזיט"

 

לפני 4 שעות, פבל כתב:

אם רק היית יודע כמה זמן בוזבז על המחשבה הזו בדיוק. 

הביטוי שכתבת - SPAAR, הוא לא לגמרי מדויק. באמריקאית זה אמור להיות SPR, בלי באמת תנועה בין ה-P ל-R, אבל כאמור אי אפשר לכתוב 'ספר' כי זה לא Book. בבריטית, זה טכנית ביטוי זהה ל-Spare, ואי אפשר לכתוב ספייר כי זה לא גלגל (ולמען האמת אני גם בכלל לא יודע אם יש שם ספייר. ואם אין ספייר, ונקרא לה ספייר, זה יבלבל מלא אנשים.

הבעיה היא שגם ספאר זה לא בדיוק הכי נכון, ואני מניח שאם אנחנו ממש מתעקשים, אז הכי הגיוני זה ספר, אבל אי אפשר... בקיצור, מצב בטטה.

 

אי שם בלימודי התרגום לפני עשור וחצי בערך, למדתי שלפעמים בשמות של יצרנים ודגמים (לא רק בעולם הרכב אגב) כדאי להשאיר את השם המקורי בלעז ולא בתעתיק.

נניח כותרת:

ציטוט

Bentley Flying Spur בישראל

 

כמו שלפעמים עדיף לכתוב HP Spectre ולא הייץ' פי ספקטר

עריכה אחרונה ב-5 ליולי, 2020 על ידי m3x7r3m3

[פבל]

לפני 11 דקות, m3x7r3m3 כתב:

אי שם בלימודי התרגום לפני עשור וחצי בערך, למדתי שלפעמים בשמות של יצרנים ודגמים (לא רק בעולם הרכב אגב) כדאי להשאיר את השם המקורי בלעז ולא בתעתיק.

 

ואז אתה מייצר עולם חדש ושלם של בעיות אחרות כמו יישור מספרים. אני מעדיף שרצף הקריאה יישמר ככל האפשר מימין לשמאל, ואם אני צריך גם לציין מה נפח המנוע (נפוץ בקטלוג שלנו) אז פתאום הקורא צריך לקפוץ הרבה מאוד שמאלה, לקרוא את כל זה, ואז שוב לקפוץ הרבה שמאלה כדי להמשיך לקרוא את המשפט בעברית. וזה עוד לפני שבכלל נגענו במחשבה של "מה יחפשו בגוגל"...

בקיצור, יש פה שיקולים קיומיים שאל לנו להקל בהם ראש 😅

[m3x7r3m3]

בעיות של יישור מספרים לשמחתי אינן נחלתי כבר כעשור 😂

מומחה UX איפשהו בהכשרה שלא נגע ב-UI/UX כבר עשור.

[RK]

בתאריך 4.7.2020 בשעה 17:00, green כתב:

האם מישהו מהנהגים כאן ואפילו הנהגים המיומנים נניח  @RK יהיה מוכן לנסוע במהירות של 330 קמ"ש באוטבאהן הגרמני כמו ההולנדי המעופף, כשברכב נמצאים אישתו וילדיו? או הוריו? 

 

כן, בלי בעיה.

 

בתאריך 4.7.2020 בשעה 11:13, ניקו פ. כתב:

זה נקרא דורבן בעברית? כמו החיה?

 

וזה Flying Spur על אמת:

 

[Ahbarony]

איך אמר מיכה רייכלין? "כשאתה נוסע 300 קמ"ש ומוציא מצנח הוא עושה את עבודתו."
אין שום בעיה לנסוע בשום מהירות כל עוד תנאי הסביבה, היינו הכביש או מה שאתה נוסע עליו ומרחקי בלימה מאפשרים זאת. 
נסעתי פעם באוטובאן במבול מטורף איזה 180 וכולם עקפו אותי כאילו אני עומד במקום או נוסע 60. 

[PriceDevil]

אתמול עלתה הבנטלי הראשונה מהדגם הזה על כבישי ישראל וקיבלה את מס' הרישוי 196-42-202 ברכות לרוכש!

[lanosforce]

שריקי? 

[Adani]

 

והנה היא בכבישי ארצנו. צינזרתי את המספר אבל שתדעו שגם הוא ממש יפה...

[shachar187]

הרכב הזה שווה יותר מרוב הבתים אצלי בישוב.