Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם, הרי אפשר להגיב גם בלי, וממש לא בא לנו להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

פבל

בנטלי פליינג ספור בישראל

Recommended Posts

לפני 10 דקות, Ahbarony כתב:

מעניין איך הם חילקו שמות כי גם לרולס רוייס יש איזה ספאר. אומנם סילבר, אל עדיין.

 

וקונטיננטל?


KIA Magentis '10 CRDI 2.0L 150HP 6SPD |Ford Fiesta '14 5SPD|Peugeot 204 '72 1L 2Slow 4SPD

Past: Hyundai - Getz '05, Lantra '99, Accent '96

 

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים
לפני 3 שעות, EliC25 כתב:

יש לי 18 אחיינים, ניצחתי, אני צודק.

אני הולך לנצח כאן:

יש לי 8 ילדים, 8 אחים, 24 גיסים, ויותר מ - 140 אחיינים.

בתעודת הזהות עברתי את גיל 30 אבל אני עדיין חולק (בגישת הבסיס) על green

  • אהבתי 2
  • מעניין 3

ונדורה '92...טרנספורטר '96...626 '01

סובארו '84... סופרב '04

קראפטר '06...אוטובוס מאן '96...פיורינו '87

ברלינגו '03 H1 ...XC-90 '08 ... 940 '98...אאוטלנדר '13

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים
לפני 6 דקות, EliC25 כתב:

וקונטיננטל?

היה להם מספיק שמות של כפרים שמערב צרפת. 

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים
בתאריך 4.7.2020 בשעה 10:05, beamvelavan כתב:

אני מתנצל מראש על ההטיה מההכוונה המקורית שמיועדת לבקשה לבנטלי.

בקשתי למנהל/י פורום נהדר זה אחרת.  מדוע לשבש את שם רכב הפאר הנדון?

הרכב מכונה באנגלית "FLYING SPUR"  - שמשמעו "דורבן מעופף" ובאנגלית תקנית המילה SPUR מבוטאת כמו SPAAR.

בתעתיק עברי אין לכתוב זאת "ספור". (זה לא סיפור וגם לא ספור במשמעות שספרו אותו או "ספור את הכסף"...) גם תעתיק "ספר" אינו רצוי כי עלול להתבטא כמו ספר - BOOK. 

בעברית מן הראוי לכתוב "ספאר" ולבטא בהתאם. 

 

מזכיר לי מעט את הכינוי הלבנטיני המקומי  למותג הונדה - המכונה בפי רבים HOONDA.

 

אם רק היית יודע כמה זמן בוזבז על המחשבה הזו בדיוק. 

הביטוי שכתבת - SPAAR, הוא לא לגמרי מדויק. באמריקאית זה אמור להיות SPR, בלי באמת תנועה בין ה-P ל-R, אבל כאמור אי אפשר לכתוב 'ספר' כי זה לא Book. בבריטית, זה טכנית ביטוי זהה ל-Spare, ואי אפשר לכתוב ספייר כי זה לא גלגל (ולמען האמת אני גם בכלל לא יודע אם יש שם ספייר. ואם אין ספייר, ונקרא לה ספייר, זה יבלבל מלא אנשים.

הבעיה היא שגם ספאר זה לא בדיוק הכי נכון, ואני מניח שאם אנחנו ממש מתעקשים, אז הכי הגיוני זה ספר, אבל אי אפשר... בקיצור, מצב בטטה.


מתלבטים לגבי הרכב הבא? רוצים לדעת אם הרכב שיש לכם הוא הרכב שהכי מתאים לכם? בואו לשאול את מתי.

הצטרפו לקהילת הרכב של ישראל בפייסבוק ובאינסטגרם

נתקלתם בסקופ? ראיתם משהו חדש לפני כולם? רוצים לסכם תקופה עם המכונית? שלחו לנו למייל ונפרסם את זה במגזין שלנו.

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים

באמת קשה. רק בגלל זה לא שווה לקנות, לך תסביר אח"כ לחברים האוליגרכים שלך מה קנית.



For I am a bear of very little brain, and long words bother me

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים
בתאריך 4.7.2020 בשעה 11:05, green כתב:

בגרמניה גם נוסעים הרבה מאד תיירים מהעולם שתרבות הנהיגה שלהם לא משהו בלשון המעטה, בין היתר ישראלים. למעשה היעד מספר אחד של התיירים הישראלים ליעד סםיציפי בחו"ל הוא היער השחור בגרמניה (מעל 200 אלף ישראלים כל שנה לא בתקופת הקורונה) ובנוסף יש יעדי תיירות נוספים בגרמניה.

 

נכון שלא נהגת מעולם ביער השחור ספציפית ובגרמניה בכלל? ועל אוטובאן שמעת רק משמועות?

 

למען הסר ספק, אני מעל גיל 30 ויש לי אישה וילדה. אה וגם נהגתי כמה אלפי קילומטרים ביער השחור בפרט ובגרמניה בכלל.

 

אגב הכי משעשע זה לראות ישראלים שעולים על הכביש בגרמניה, 5 דקות לפני הוא צועק לאשתו "אורטל תביאי שוקולד", ואז לוקח רכב שכור במינכן ומאותת (!) בפנייה בתוך החניון (!!!)

 

בתאריך 4.7.2020 בשעה 17:00, green כתב:

האם מישהו מהנהגים כאן ואפילו הנהגים המיומנים נניח  @RK יהיה מוכן לנסוע במהירות של 330 קמ"ש באוטבאהן הגרמני כמו ההולנדי המעופף, כשברכב נמצאים אישתו וילדיו? או הוריו? 

 

ואם נהגתי "רק" ב-230 קמ"ש באוטובאן בגרמניה, כשבאוטו הייתה אשתי?

ואם נהגתי "רק" ב-180 קמ"ש באוטובאן בגרמניה, כשבאוטו היו אשתי, הבת שלי, אמא שלי וחמותי? להגנתי יש לומר שהרכב היה Ford Tourneo Custom שזה +- דור חדש למה שאנחנו מכירים בתור "טרנזיט"

 

לפני 4 שעות, פבל כתב:

אם רק היית יודע כמה זמן בוזבז על המחשבה הזו בדיוק. 

הביטוי שכתבת - SPAAR, הוא לא לגמרי מדויק. באמריקאית זה אמור להיות SPR, בלי באמת תנועה בין ה-P ל-R, אבל כאמור אי אפשר לכתוב 'ספר' כי זה לא Book. בבריטית, זה טכנית ביטוי זהה ל-Spare, ואי אפשר לכתוב ספייר כי זה לא גלגל (ולמען האמת אני גם בכלל לא יודע אם יש שם ספייר. ואם אין ספייר, ונקרא לה ספייר, זה יבלבל מלא אנשים.

הבעיה היא שגם ספאר זה לא בדיוק הכי נכון, ואני מניח שאם אנחנו ממש מתעקשים, אז הכי הגיוני זה ספר, אבל אי אפשר... בקיצור, מצב בטטה.

 

אי שם בלימודי התרגום לפני עשור וחצי בערך, למדתי שלפעמים בשמות של יצרנים ודגמים (לא רק בעולם הרכב אגב) כדאי להשאיר את השם המקורי בלעז ולא בתעתיק.

נניח כותרת:

ציטוט

Bentley Flying Spur בישראל

 

כמו שלפעמים עדיף לכתוב HP Spectre ולא הייץ' פי ספקטר

עריכה אחרונה על ידי m3x7r3m3

ליאור

מאזדה 3 2.0 "ספיריט" 2020

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים
לפני 11 דקות, m3x7r3m3 כתב:

אי שם בלימודי התרגום לפני עשור וחצי בערך, למדתי שלפעמים בשמות של יצרנים ודגמים (לא רק בעולם הרכב אגב) כדאי להשאיר את השם המקורי בלעז ולא בתעתיק.

 

ואז אתה מייצר עולם חדש ושלם של בעיות אחרות כמו יישור מספרים. אני מעדיף שרצף הקריאה יישמר ככל האפשר מימין לשמאל, ואם אני צריך גם לציין מה נפח המנוע (נפוץ בקטלוג שלנו) אז פתאום הקורא צריך לקפוץ הרבה מאוד שמאלה, לקרוא את כל זה, ואז שוב לקפוץ הרבה שמאלה כדי להמשיך לקרוא את המשפט בעברית. וזה עוד לפני שבכלל נגענו במחשבה של "מה יחפשו בגוגל"...

בקיצור, יש פה שיקולים קיומיים שאל לנו להקל בהם ראש 😅


מתלבטים לגבי הרכב הבא? רוצים לדעת אם הרכב שיש לכם הוא הרכב שהכי מתאים לכם? בואו לשאול את מתי.

הצטרפו לקהילת הרכב של ישראל בפייסבוק ובאינסטגרם

נתקלתם בסקופ? ראיתם משהו חדש לפני כולם? רוצים לסכם תקופה עם המכונית? שלחו לנו למייל ונפרסם את זה במגזין שלנו.

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים

בעיות של יישור מספרים לשמחתי אינן נחלתי כבר כעשור 😂

מומחה UX איפשהו בהכשרה שלא נגע ב-UI/UX כבר עשור.


ליאור

מאזדה 3 2.0 "ספיריט" 2020

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים
בתאריך 4.7.2020 בשעה 17:00, green כתב:

האם מישהו מהנהגים כאן ואפילו הנהגים המיומנים נניח  @RK יהיה מוכן לנסוע במהירות של 330 קמ"ש באוטבאהן הגרמני כמו ההולנדי המעופף, כשברכב נמצאים אישתו וילדיו? או הוריו? 

 

כן, בלי בעיה.

 

בתאריך 4.7.2020 בשעה 11:13, ניקו פ. כתב:

Rowel Spur | French or Spanish, Catalonia | The Met

זה נקרא דורבן בעברית? כמו החיה?

 

וזה Flying Spur על אמת:

 

845350fa-a19f-43d4-a652-9bae8c2107e5-large3x4_GeorgeGervinDunking.jpg

  • מצחיק 1
  • רעיון טוב! 3

I'll take your brains to another dimension

Pay close attention

 

Subaru BRZ | Suzuki Ignis Sport | PCR Jaguar 2000 100cc

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים

איך אמר מיכה רייכלין? "כשאתה נוסע 300 קמ"ש ומוציא מצנח הוא עושה את עבודתו."
אין שום בעיה לנסוע בשום מהירות כל עוד תנאי הסביבה, היינו הכביש או מה שאתה נוסע עליו ומרחקי בלימה מאפשרים זאת. 
נסעתי פעם באוטובאן במבול מטורף איזה 180 וכולם עקפו אותי כאילו אני עומד במקום או נוסע 60. 

  • אהבתי 3

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים

אתמול עלתה הבנטלי הראשונה מהדגם הזה על כבישי ישראל וקיבלה את מס' הרישוי 196-42-202 ברכות לרוכש!

  • מעניין 1

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים

שריקי? 


B4 2010 - ANY-PHONE + MOSCONI AMAS2 + Audsion BitOne + Voce5.1K FullDA + MASSIVEBX4 +HatL1 + Morel CDM880 + Morel Hybrid602 + Micca COVO-S + Audison TH10 + Pioneer TS-X150

שתף הודעה זו


קישור ישיר להודעה
שיתוף באתרים אחרים

הצטרף לדיון

ניתן לפרסם הודעה כעת ולהירשם לאתר מאוחר יותר. במידה וכבר יש לך חשבון בפורום, התחבר כעת בכדי לפרסם באמצעות החשבון שלך.

Guest
הגב לנושא זה...

×   התוכן שהדבקת מסוגנן.   הסר סיגנון

  Only 75 emoji are allowed.

×   הקישור שלך הוטמע אוטומטית בגוף ההודעה.   הצג כקישור רגיל

×   התוכן הקודם שלך שוחזר.   ניקוי העורך

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...