עילי או עילאי האם מישהו מכיר את השם

[Derish]

מצטער על חוסר הפרגון, אך אני מאמין שהשם הזה רלוונטי למערב בערך כמו ״יוכבד״. לא משנה איך תכתוב אותו בלעז, מעטים יצליחו לנחש למה התכוונת וזה יגמר בתור בדיחה פרטית בינך לבין אשתך. מזכיר לי ילדה אחת שלמדה איתי בבי״ס והוריה החליטו לקרוא לה עדי אבל לכתוב את זה עם ״א״ בהתחלה... ילדה מסכנה, בפנים היא בטח קיללה את ההורים על ההחלטה האומללה הזאת כל פעם שהמורים קראו לה בטעות Edi.

 

עילאי/עילי זה שם עברי יפה, הרבה יותר יפה לטעמי מכל ה״יהלים״ הדפוקים של השנים האחרונות, אך אינני רואה כיצד אפשר לתרגם אותו בצורה חלקה. אם אתם לוקחים בחשבון שהילד יחיה במקום אחר מלבד ישראל, אולי עדיף לשקול אלטרנטיבות.

 

אה... וכמובן, מזל טוב!

[sperial]

התעתיק (transliteration) מעברית לשפות זרות עלול להיות בעייתי. למשל - כל "ח" גורמת בעיה. למשל - הזכרתי את "חגי" - האם יהיה Hagai או Chagai עו Khagai או Hagay וכו' (בחרתי באפשרות הראשונה). לבני הבכור קוראים יואב - נדמה שהתעתיק די ברור (Yoav), אבל כבר יותר מ-20 שנה אני נלחם נגד אמי שמתעקשת על התעתיק הגרמני\הולנדי Joav.

[koka]

תודה רבה לכולם על התובנות והברכות. שמו בישראל עילי.יהיה מעניין להראות לו את השרשור כאשר הוא עצמו ירשם לפורום .

[sperial]

מזל טוב. קודם כל פתח לו דף בפייסבוק (והצהר שהוא בר מצווה), חשבון בנק וחסכון לדירה. הפורום ממתין.