עזרה בתרגום מונחים מאנגלית

[חרקה]

אני חדשה כאן, וזקוקה נואשות לעזרה בתרגום מונחי רכב מאנגלית לעברית, אם מישהו יודע במה מדובר :

 

option take rate- האם מדובר בשיעור הרכישה של אביזרים אופציונליים?

 

take rate- שיעור הרכישה?

 

Standard fitment rates - שיעור האבזור הסטנדרטי?

 

Model Mix? ו-Model Mix volumes?

 

המון תודה מראש לעוזרים.

 

טלי.

[אלעד]

שלום טלי,

ראשית, הרשי לי להציע לך להחליף את כותרת השרשור לכותרת יותר אינפורמטיבית. שרשורים הנושאים כותרות כדוגמת זו שאת נתת בד"כ זוכים לנעילה או למחיקה.

בעניין שאלתך:

קצת קשה להתייחס למונחים שהעלית מבלי שניתן לקרוא את הטקסט במלואו (אני אישית נתקלתי בהם לראשונה כרגע).

קיימת אפשרות שתצרפי קישור למאמר או שתעלי אותו לפה?

[gsi16v]

זה ניראה יותר קשור להנהלת עסקים מאשר רכב

[Blue Jay]

טלי, כמו שאמר אלעד אם תוכלי לפרסם את הקונטקסט של המושגים נוכל לעזור לך.

 

יוליה