Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

שמן פשתן - תרגום לאנגלית


dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 4423 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

בגדול, אני חי אנגלית ברמה גבוהה ביותר, כמעט רמת שפת אם. אבל נתקלתי במשהו מעניין, שאני לא מצליח לפתור.

כחלק מתחביביי, אני עובד הרבה עם עץ. בונה, יוצר, עושה וכולי. אחד מהגימורים לעץ נקרא באנגלית linen seed oil.

שמן פשתן, נכון?

טעות.

שמח וטוב לב רכשתי שמן פשתן, משתמש בו, ומגלה שזה לא זה.

יש לו ריח לוואי מעצבן, הגימור לא מקבל את הצבע שהוא אמור, ואם זה לא מספיק- על האריזה כתוב: flax oil. בעברית רשום שמן פשתן, ולא ראיתי אפילו שכתוב עליו משהו באנגלית עד אחרי שהשתמשתי בו והבנתי שיש פה בעייה...

WTF?!

אז, אני מבקש את עזרתכם:

1) אם תוכלו לעזור לי עם התרגום הנכון כדי שאדע איזה שמן לבקש, או:

2) אם תוכלו להפנות אותי למקום שמוכר את השמן הנכון (עדיפות לפה בארץ, עדיפות גבוהה לאיזור חיפה והקריות).

 

תודה רבה לעונים.

ערוץ היוטיוב שלי: BuildiT - DIY Israel.

אם הייתי טוב במתמטיקה, לא הייתי דופק חשבון כל הזמן.

בתאריך 7.5.2025 בשעה 12:58, Night Driver כתב:

ברווז זה עוף ימי. גם מוח של ציפור וגם זיכרון של דג.

  • תגובות 31
  • פורסם
  • תגובה אחרונה

המגיבים הפעילים ביותר בשרשור

המגיבים הפעילים ביותר בשרשור

תמונות שפורסמו בשרשור

פורסם (נערך)

FLAX /FLAXSEED/LINENSEED זה אמור להיות אותו דבר. אז אני חושב שהבעיה שלך לא באנגלית אלה באיכות השמן שרכשת.

אני לא יודע מה קנית אבל אני יודע שיש לטמבור שמן פשטן המיעד לעץ ,נראה לי שזה הכיוון שלך

עריכה אחרונה על ידי koka

...Our necessities are few but our wants are endless

פורסם

אכן, linenseed oil ו-flaxseed oil זה בדיוק אותו דבר.

 

או שאתה משהו לא נכון, או שהשמן שקנית פשוט לא מתאים, אבל אין משהו אחר שאתה צריך לבקש, כי זה המוצר.

פורסם

קניתי שמן שמיועד למאכל, אולי זו הטעות.

לאחר גיגול קצרצר (שחבל שלא עשיתי את זה מההתחלה, אבל אני אוהב לסבך לעצמי את החיים מסתבר) ראיתי ששמן פשתן לעץ הוא על בסיס טרפנטין, דהיינו: לא למאכל.

לתומי חשבתי שכולם אותו הדבר...

בכל מקרה, הנה תמונה של הבקבוק:

2014-04-29 12.12.26.jpg

תודה רבה, מפה אסתדר.

נ.ב.

לא היה לי מושג ששמן פלאקס ושמן פשתן זה אותו הדבר. אז עזרתם לי גם באנגלית בסוף :lol:

ערוץ היוטיוב שלי: BuildiT - DIY Israel.

אם הייתי טוב במתמטיקה, לא הייתי דופק חשבון כל הזמן.

בתאריך 7.5.2025 בשעה 12:58, Night Driver כתב:

ברווז זה עוף ימי. גם מוח של ציפור וגם זיכרון של דג.

פורסם

בתור עונש, אתה בולע כל בוקר כף גדושה של השמן פשתן הזה.

 

ובלי ויכוחים, אחרת אני אביא שמן קיק! :lol:

מחפש חלפים יעודיים לאימפרצה סטיישן ניו אייג'.

אשמח לדעת אם מישהוא מכיר אחת בפירוקיה.

פורסם (נערך)

סדר בדברים:

boiled linseed oil

שמן פשתן מבושל.

לא החרטא שנקרא שמן ב״שיטת פשתן מבושל״,

ולא שמן פשתן לא מבושל, המיועד לציור.

מה שקנית הוא גרסה אכילה של שמן פשתן לא מבושל. חסר תועלת בנגרות, זמן ייבוש אינסופי.

 

יש רק מקום אחד בארץ שאפשר להשיג בו את הדבר האמיתי - אצל ״פיגמנטים״ / סרברניק בת״א.

http://www.pigmentim.co.il/?section=7

מסריח כמו שמן קנולה משומש, סתם שתדע.

 

לא מעט שמנים לדקים או שמנים כלליים לעץ מכילים בתוכם אחוז מסוים של שמן פשתן מבושל.

למשל, ״שמן טיק״ של יעקובי, שנפוץ ברוב הטמבוריות. לא כתוב מה המוצר מכיל, אבל הריח מסגיר.

אל תקנה ״שמן טיק״ של ד״ר נוימן, זאת לכה מדוללת! אין שם שמן בכלל, שקרנים.

 

בקיצור, קח את השמן של יעקובי, זה הגימור המועדף עליי והוא מתייבש מהר יותר (או פחות לאט...)

משמן פשתן מבושל אמיתי.

עריכה אחרונה על ידי hans

אוכל את הכובע שהגיש לי avergel ומודה קבל עם ועדה שלפעמים מחשבים של אסוס מחזיקים מעמד אפילו מעל לשנה שלמה - אם נזכרים לעדכן את ה-bios.

פורסם
בתור עונש, אתה בולע כל בוקר כף גדושה של השמן פשתן הזה.

 

ובלי ויכוחים, אחרת אני אביא שמן קיק! :lol:

 

רק שמן קיק-דאון בשבילי, תודה.

האנס כבודו, קיוויתי שתראה את השירשור הזה ותגיב בו.

אני מקבל את המלצתך בתודה ובשמחה, תודה על הטיפ.

נ.ב.

גלשתי טיפה באתר שלהם, וראיתי שיש להם מברשת משיער סנאי.

ושוב הפחדתי את השכנים עם צחוק מרושע ומתגלגל.

לא יודע למה, צחקתי מזה יותר ממה שהייתי אמור (כמו שפרנקוס היה אומר).

ערוץ היוטיוב שלי: BuildiT - DIY Israel.

אם הייתי טוב במתמטיקה, לא הייתי דופק חשבון כל הזמן.

בתאריך 7.5.2025 בשעה 12:58, Night Driver כתב:

ברווז זה עוף ימי. גם מוח של ציפור וגם זיכרון של דג.

פורסם

מכיר את המברשות שמקציפים איתן את המשחת גילוח (זה היה פעם)?

 

הרוב המוחלט שלהן עשוי משיער גירית.

מחפש חלפים יעודיים לאימפרצה סטיישן ניו אייג'.

אשמח לדעת אם מישהוא מכיר אחת בפירוקיה.

פורסם

ואני תמיד חשבתי שהן מסריחות בגלל משחת הגילוח.

 

עכשיו אם שמן פשתן עושים מזרעי פשתן אז נסה לחשוב ממה עושים שמן תינוקות.

תודה לשרת התחבורה מירי רגב על קירוב הפריפריה למרכז.

פורסם

גלשתי טיפה באתר שלהם, וראיתי שיש להם מברשת משיער סנאי.

ושוב הפחדתי את השכנים עם צחוק מרושע ומתגלגל.

אה, זה שום דבר. החבר׳ה שם בחנות מוכרים גם קקי של ציקדות.

 

כן, כן, באמת, לא עובד עליך, קקי של ציקדות.

 

נו, שלאק.

אוכל את הכובע שהגיש לי avergel ומודה קבל עם ועדה שלפעמים מחשבים של אסוס מחזיקים מעמד אפילו מעל לשנה שלמה - אם נזכרים לעדכן את ה-bios.

פורסם

אשתי משתמשת בזה לציפורניים מדי פעם.

ניטצ': אישה, את יודעת מה זה שלאק?

אישה: כן, זה מה שאני משתמשת לציפורניים

ניטצ': לא, ממה זה עשוי

אישה: חרא

 

:eek::eek::eek:

  

לפני 22 שעות, hans כתב:

שטיפה, אגב, מעולם לא עזרה לי מי יודע מה. גם לא מים רותחים. אין תחליף לחיטוט עד שמשתחרר

 

פורסם

אפשר להפוך את השמן הלא מבושל למבושל (יענו, כזה שמתפלמר בעת הייבוש)

בעזרת חימום / בישול ארוכים מאוד. למשוגעים בלבד, לא ניסיתי.

אוכל את הכובע שהגיש לי avergel ומודה קבל עם ועדה שלפעמים מחשבים של אסוס מחזיקים מעמד אפילו מעל לשנה שלמה - אם נזכרים לעדכן את ה-bios.

פורסם

מעניין מה יקרה שהאישה תכנס לבית ותריח את השמן המתבשל .

ולא לשכוח כמובן שגם משירותים ניתן להדבק באיידס במידה וזה שישב על האסלה לפניך עוד לא קם! :shock::?:shock:

×
×
  • תוכן חדש...