למומחי הסרטים שבפורום - איך ממירים פורמט של כתוביות?

[Style]

שלום,

 

מי שיצא לו להכיר את האפליקציה CineXPlayer ודאי יודע שיש בעיה עם הצגת כתוביות בעברית בה.

מדפדוף באינטרנט למדתי שבשביל שהכתוביות יוצגו כראוי (ולא בג'יבריש) יש להמיר את הפורמט שלהם ל-UTF8.

סחבק חיפש באינטרנט פתרונות אך התקשה לבצע אותן, וזה שיש לי מקינטוש לא עזר לבעיה.

 

הבנתי שעם ++Notepad אפשר להמיר את הפורמט בקלות, הבעיה שאין את התוכנה למק. ניסיתי עם אלטרנטיבה

אחרת, וכשהמרתי את הכתוביות לפורמט UTF8 הן לא הוצגו בכלל (גם לא באייפון וגם לא במחשב דרך VLC).

 

בקיצור, מישהו יודע איך אני יכול לשנות פורמט לכתוביות בלי להתחרפן?

[amir74]

ניסית את זה ?

http://www.iatraf.co.il/showthread.php?t=375521

[dny]

אתה מערבב שני דברים.

 

יש את הפורמט של הכתוביות - sub, srt, וכולי (יש הרבה, שני אלו הנפוצים ביותר).

יש גם את הקידוד של האותיות - ANSII, UTF8, UTF16 ועוד.

 

לפי מה שאתה אומר אתה רוצה להמיר את הקידוד. בשביל זה אתה צריך או תוכנה יעודית (בטח יש, ובחינם, אבל אני לא מכיר מק) - או עורך טקסט פשוט - לא מעבד תמלילים - שיודע לשמור כ-UTF. גם זה כנראה יש בחינם.

 

דני

 

עריכה: אמיר, שים לב שהבעיה שלו היא לא בפורמט של הכתוביות. לכן לא הזכרתי את SW.

[Style]

אוקיי, תודה על התיקון.

 

מצאתי תוכנה שמשנה את הקידוד של הכתוביות, וכשטענתי את אחד הכתוביות שיש לי הן הופיעו בתוכנה כג'יבריש.

ניסיתי לקודד ל-UTF8 וגם בסרט הופיע ג'יבריש. ניסיתי גם עוד קידוד שהיה רשום בתוכנה שהוא לשפת הקדוש אך

עדיין הופיע כג'יבריש.

 

(ניסיתי על כמה כתוביות, זה אומר שמשהו שאני עושה לא בסדר ולא בכתוביות עצמן).

 

אבוד עצות...

[dny]

קח קובץ כתוביות תקין ותראה מה יש בו. אח"כ תמיר את הבעייתי למה שיש בתקין.

 

דני

[ezuf]

בעוונותי כשקודדתי סרטים ותרגומים השתמשתי הרבה בתוכנה חביבה בשם Subtitle Workshop.

 

נסה אותה.

[Style]

בסופו של יום מצאתי את התוכנה המיוחלת. למעוניינים - Aegisub שמה.

 

הבעיה האחרונה היא שאני צריך למצוא דרך איך להפוך את הכתוביות שיוצגו מימין לשמאל, ולא משמאל לימין.

עכשיו כל הסימני פיסוק מופיעים הפוך וזה מחרפן אותי!

[m3x7r3m3]

במקרה כזה Subtitle Workshop כן יכולה לעזור לך, תפתח את הקובץ כתוביות תסמן את כל השורות (בחצי התחתון של המסך, אפשר ע"י Ctrl+A) ואז Ctrl+Shift+F יסדר לך את כל סימני הפיסוק

[Style]

שוב, יש לי מק ולכן אני לא יכול להשתמש ב-Subtitle Workshop. אני כן יכול להשתמש במחשב אחר

עם ווינדוס ולהמיר את הקובץ ולשנות את הכיוון של הכתב, אבל אני רוצה לעשות זאת עצמאית במחשב שלי.

 

בכל אופן - הצלחתי במשימה. לא נחתי עד שמצאתי פתרון, לא שהוא כזה קשה, אבל עד שהגעתי אליו...

אם יש דרישה בקהל לפתרון אני אשמח לתת, לא רוצה לרשום עכשיו סתם שורות בשביל עצמי.

[amir74]

תמיד יש דרישה לפתרון, בני אנוש בנויים על הרצון לקתרזיס.

[Style]

טוב, אז הפתרון שלי מתייחס למשתמשי המק, ואילו שרוצים לצפות בסרטים באייפון שלהם

(אני מניח שגם באנדרויד יש את הבעיה, תלוי באפליקציה שאתם משתמשים בה).

 

אני אישית משתמש ב-CineXPlayer. החיסרון היחידה בה הוא כמובן חוסר היכולת להציג כתוביות בעברית.

מה שנצטרך לעשות זה לשנות את הקידוד של הכתוביות ל-UTF8. זאת נעשה בעזרת התוכנה Aegisub (חינמית) למק.

אחרי שקודדנו ושמרנו את הכתוביות בקובץ UTF8, נצטרך להפוך את הכיתוב מימין לשמאל - התוכנה הנ"ל לא מסוגלת

לבצע זאת בתוכה. אני חיפשתי אחר תוכנות שיעשו את זה עבורי למק, אבל הפתרון נמצא ממש מעבר לפינה.

פותחים את קובץ הכתוביות בעזרת התוכנה TextEdit שמובנית במק, מסמנים את כל הטקסט ולוחצים על:

Command + Control + Option + חץ שמאלה. למי שלא עובד, להכנס ללינק הבא -

http://support.apple.com/kb/PH6453

 

שומרים את הקובץ ולמעשה סיימתם את העבודה. אפשר להעביר לאייפון את הכתוביות ולהינות מהסרט.