האם יש כאן מישהו שעוסק בתירגום (אנגלית, עברית)

[שלומי]

אם יש כאן מישהו כזה והוא מחפש קצת עבודה לשעות הפנאי , אנא פנו אלי.

[iluxxxa]

בדיוק היום מישהו דיבר על זה...

 

 

http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?p=2320223&postcount=3

[ברווז]

שאל את פרנקוס, אולי הוא יוכל לכוון אותך.

[razmel]

מצאת הוראות באנגלית לבניית ארון לעגלה ?

[rgunv]

אפשר להגיד שאני מתרגם ברמה טובה, יש בעברי כמה מאמרים בפסיכולוגיה ברמת אוניברסיטה והכשרה מקצועית בתחום.

 

*במידה ואתה רוצה משהו ברמה טובה שניתן יהיה להשתמש בו כהוראות או משהו בסגנון אתה צריך גם להסביר למי שיתעסק עם זה את המושגים המקצועיים ולהבין שלעיתים משפט שניראה הכי פשוט ומובן הוא גם הכי מסובך לתרגום.

[Derish]

תעיף מבט בשרשור בעלי המקצוע של הפורום.

 

פרנקוס מתרגם עברית-אנגלית-ספרדית, עם דגש על התחום האקדמי.

אני מתרגם עברית-אנגלית-רוסית, עם דגש על ספרות טכנית.

 

רק תבחר.

[nitch]

בגדול הכלל הוא שבשביל תרגום איכותי, שפת היעד צריכה להיות שפת אם של המתרגם.

אתה צריך לתרגם חומר טכני או כללי?

[שלומי]

תודה לכל העונים וכל הפונים.

מדובר בתרגום חומר כללי, לא משהו אקדמאי.

אני בודק מס' דברים נוספים ואחזור לכל מי שפנה אלי.