דוברי גרמנית-עזרה בבקשה.

[Tubular speaker]

הי

 

מישהו יכול לעזור לי לתרגם את הפסקה הקצרצרה הזאת, כלי התרגום פשוט שווים לתחת כשזה מגיע למידע טכני...

 

 

 

 

 

 

 

Domstreben vorn und hinten (Cabrio nur vorn, hinten entspricht das dem Verdeckkasten)

 

 

 

תודה מראש

[מקלארן F1]

Cathedral props in front and in the back (Cabrio corresponds that to the boxbox box only in front, in the back)

מפה

http://babelfish.altavista.com/tr

 

נשמע לא משו..חחח

[Tubular speaker]

למזלי עדיין לא הגעתי למצב שהמוטות קתדרלה מגיבים לקופסה-קופסה-קופסה מקדימה.

 

כמו שרשמתי, הדברים האלה חסרי תועלת נגד טקסט טכני...

[MustardMan32]

אוקיי שאלתי את אבא שלי וזה פחות או יותר מה שיצא:

ה-Domstreben הזה (מוט ברזל כלשהו, שתמונה שלו תמצא כאן) נמצא גם מקדימה וגם מאחורה. חוץ מבמכוניות עם גג נפתח שבהן הוא נמצא רק מקדימה, שכן מאחורה נמצא אותו מקום שאליו נכנס הגג שעושה את אותו תפקיד כמו הDomstreben (מה שאומר שאין צורך בDomstreben).

 

מקווה שעזרתי.

 

 

עמוס

[אורן 16V]

המוט הוא "מוט מייצב"

[Tubular speaker]

מעולה, תודה רבה רבה!

[טוני מונטנה]

מוט גישור אבל אני לא קטנוני

[MustardMan32]

מעולה, תודה רבה רבה!

בכיף

 

עמוס

[maier]

אוקיי שאלתי את אבא שלי וזה פחות או יותר מה שיצא:

 

ה-Domstreben הזה (מוט ברזל כלשהו, שתמונה שלו תמצא כאן) נמצא גם מקדימה וגם מאחורה. חוץ מבמכוניות עם גג נפתח שבהן הוא נמצא רק מקדימה, שכן מאחורה נמצא אותו מקום שאליו נכנס הגג שעושה את אותו תפקיד כמו הDomstreben (מה שאומר שאין צורך בDomstreben).

 

מקווה שעזרתי.

 

 

עמוס

 

לא צריך לשים סימן :לא לילדים מתחת לגיל 18???

ירון מאיר