(עזרה ב) תרגום קטע וידאו מהולנדית לעברית.

[Monopusto]

חבר זקוק לעזרה בתרגום קטע וידאו (5 דקות) מהולנדית לעברית.

אם להיות ספיציפי, בעיקר את הקטעי הזמן הבאים:

01:57 - 02:14

02:18-02:55

03:57- 04:11

 

אמנם בלינק המצורף ישנו תירגום (תסריט?) לאנגלית של הדברים, אך הבעיה היא לשייך אותם לציר הזמן.

 

הלינק-

 

bdW2NP5mrlA דרך יוטיוב

 

המון תודה מראש על העזרה,

חג שמח ושנה טובה,

יגאל.

[רוכב בודד]

תנסה פה ותקליק על "הצג עוד" מתחת הטקסט של מי שהעלה את הסרטון - יש שם קצת תרגום מילולי. אולי יש בו לסייע.

כנראה בבריטניה לא התלהבו ממשפחה סולידית ונחמדה כזו (זה לא הנסיך הארי והנערות שלו) ואין בנמצא מי שתרגם את הראיון.

[Monopusto]

ברשותכם, עוד שני קטעים, הפעם בגרמנית-

 

סרטון קצר-

 

faF1-kFdLi4 דרך יוטיוב

 

וסרטון ארוך יותר (לא חובה את כולו, רק את הקטעים המצחיקים ביותר)-

 

oaRZ8bLybv0 דרך יוטיוב

 

שוב,

המון תודה מראש

וחג שמח,

יגאל.

[Monopusto]

מישהו?

(האנס?)

[hans]

מצטער, זה כמה רמות מעבר למה שאני מסוגל...

[Monopusto]

קטע נוסף בהולנדית-

 

להורדת הקבצים לחצו כאן

(קצת ארוך- 4 דקות).

 

המון תודה מראש, כבר אמרתי?

 

יגאל.