תרגום - מנוע, אופנוע

[דן ג]

שלום, אודה לעזרתכם עם המונחים המסומנים. איך בעברית? יש גם דברים כמו stiffness שאני לא בטוח אם יש לזה מינוח עברי או שזה מתורגם מילולית.

 

A: I thought pre-load affects stiffness.

 

B: People say it, but it's not true.

 

A: What about when I'm on the rebound?

 

 

 

B: I'm changing the suspension on the bike to the KTR2, just because of the fork length and stroke.

 

A: I can adjust stiffness and pre-load.

[danniel]

pre-load = עומס מוקדם.

stiffness = מידת קושי.

 

ההתיחסות היא בודאי לכוונים לבולם/קפיץ של אופנוע הניתן לכוונון.

 

מכוון שמדובר במושגים מעולם האופנועים כדי שתשאל שאלות אלו בפורום המתאים.

[Buki]

מדובר על כיוון מיתלים באופנוע.

 

PRE-LOAD - עומס קפיץ - ניתן לכיוון.

 

STIFFNESS - קשיחות (של קפיץ או בולם)

 

REBOUND - שיכוך החזרה (גם כן ניתן לכיוון)

 

SUSPENSION - מתלה

 

FORK LENGHT AND STROKE - אורך ומהלך המזלג.

 

 

KTR2 - כנראה סוג (דגם) של המזלג, שהוא הרכיב.