האם יש פתרון למתעניינים בפורום מחו"ל?

[דב קרדו]

שלום,

 

יש לי כמה חברים בחו"ל שישמחו וייהנו לרפרף בפורומי האספנות. כמובן שהיה רצוי שתהיה אפשרות לצפות בחומר עם איזשהו תוספת באנגלית, אבל אפילו בלי אנגלית - כדי לראות הכל צריך להירשם.

 

האם יש דרך להירשם לפורום באנגלית (זאת אומרת שההוראות והכותרות של השדות יהיו באנגלית?)

 

דב

[שלומי]

בצד ימין בתחתית העמוד ישנה תיבה קטנה שמאפשרת לך לבחור בין עברית לאנגלית. אתה מוזמן להתנסות בזה.

[דב קרדו]

מצאתי, העברתי לינק מתאים... תודה.

 

לדעתי היה רצוי שכמו באתרים בעולם שאינם באנגלית, יהיה תמיד דיגלון אנגלי קטן בבאנר העליון, שמזמין את מי שרוצה בלא צורך לדעת עברית, לאפשרות להעביר לאנגלית.

 

דב

 

 

בצד ימין בתחתית העמוד ישנה תיבה קטנה שמאפשרת לך לבחור בין עברית לאנגלית. אתה מוזמן להתנסות בזה.

[שלומי]

ואיך זה יעזור ? כל התוכן פה בעברית.

[razmel]

השימוש היחידי של אפשרות ההרשמה באנגלית לפורום תהיה אם דב ירצה לשלוח למישהו שאינו קורא עברית לינק לשרשור עם תמונות של משאיות.

כיום אם ישלח לינק לדובר אנגלית, החבר לא יוכל לראות את התמונות כיוון שאינו רשום, ולא יוכל להרשם כיוון שאינו קורא עברית.

 

הערה: המודעה מנוסחת בלשון משאיות, אך פונה לכל הרכבים. אין לראות בהודעה זו אפליה בין משאיות לרכבים פרטיים או אופנועים.

[שמר]

שכחת להוסיף שההשתתפות בחידון אסורה על בעלי 205 GTI בצבע לבן (לשעבר) ובני משפחותיהם .

[Tzvika-Pick]

פיתרון חלקי נוסף הוא שימוש בשירות חביב של גוגל - Google translate.

מכניסים כתובת של שרשור ספציפי אותו רוצים לתרגם, בוחרים תרגום מעיברית לאנגלית ומקבלים תרגום סביר למדי של הההודעה.