Magic Power System, מה זה?

[Shlomi32]

צטער על ההקפצה.. אבל אני חייב לדעת... מישו??

[ebari]

האם מצויין לאילו הספקים הוא מתוכנן (יופיע מספר ולצידו האות W) ?

[Shlomi32]

לא... לא רשום.. או שאני פשוט א מבין יפנית... אבל לא נראה לי שכתוב...

מה שכתוב באנגלית זה:

voltage stabilizer's

patent voltage display

at least 10% reduction on fuel consumption

torsion power, a reaction, the ignition point, and a performance is promoted queickly

the noisse of the sound of a car is removed effectively

 

יש הסבר??

[erez]

כן

 

לפי התאור ומה שהצלחתי להבין, מדובר על מייצב מתח, שמתחבר למצבר, אפילו מצאתי קישור לאיך מחברים אותו, רק שאין לי מושג איפה הוא, והטענה (לא שלי חס ושלום) היא שהוא מוריד את צריכת הדלק ב10 אחוז, משפר את חיי המין, מוסיף 700 כ"ס, והופך את הרדיו תאדירן לפיוניר, מהסדרה החדשה.... כך שמעתי.

טוב וברצינות, החלק הראשון של ההודעה היה רציני.... עד חיי המין.

 

בקיצור, אם תלך לתרגם את מה שרשמת, רשום שם בכלליות שזה משפר את הביצועים, כמו שכתבתי קודם.

אל תעשה מעצמך בדיחה ואל תתקין את זה.

נ.ב., אני מקווה שאתה העתקת ידנית את הטקסט, כי יש שם, קצת כתיב נכון.

כל השאר שגיאות.

[johny]

כן

 

לפי התאור ומה שהצלחתי להבין, מדובר על מייצב מתח, שמתחבר למצבר, אפילו מצאתי קישור לאיך מחברים אותו, רק שאין לי מושג איפה הוא, והטענה (לא שלי חס ושלום) היא שהוא מוריד את צריכת הדלק ב10 אחוז, משפר את חיי המין, מוסיף 700 כ"ס, והופך את הרדיו תאדירן לפיוניר, מהסדרה החדשה.... כך שמעתי.

טוב וברצינות, החלק הראשון של ההודעה היה רציני.... עד חיי המין.

כבר רציתי להזמין כזה... (אפילו 2)

 

ולשלומי:

www.babylon.com

[nitch]

נ.ב., אני מקווה שאתה העתקת ידנית את הטקסט, כי יש שם, קצת כתיב נכון.

כל השאר שגיאות.

הדברים האלו בדרך כלל מכילים המון טקסט בEngrish.

http://www.syberpunk.com/cgi-bin/index.pl?page=engrish

[ebari]

לא... לא רשום.. או שאני פשוט א מבין יפנית... אבל לא נראה לי שכתוב...

מה שכתוב באנגלית זה:

voltage stabilizer's

patent voltage display

at least 10% reduction on fuel consumption

torsion power, a reaction, the ignition point, and a performance is promoted queickly

the noisse of the sound of a car is removed effectively

 

יש הסבר??

סה"כ מייצב מתח.

לגבי צריכת הדלק שתרד ב-10% - רא תגובתו של erezerez וחיי המין שלו. על אותו משקל.

אולם - יכול לשמש, לדוגמה, למגברים או לרדיו דיסקים ברכבים שבהם המתח נראה מכוער (כל מיני ספייקים או הרמוניות) שמתלבשים על אות השמע וכתוצאה מכך נוצרים רעשי רקע ברמקולים ולדכאם. הגיוני. בגלל זה שאלתי אותך לאילו הספקים מתוכנן הדבר הזה.

 

בקיצור - לא המצאת המאה... אם אין צורך מידי בדבר שכזה - הייתי חוסך מעצמי להתעסק עם מע' החשמל ברכב.

יכול להיות יעיל אך אם לא מתוכנן כראוי (ולדעתי זה סתם עוד "זבל סיני") אתה עלול לקנות לעצמך צרות.