תיקונים בעברית.

[gsi16v]

עיברית אאוט

ישראלית אין

 

למי אכפת משגיות

[sperial]

רדיאטור בעברית - מצנן

קלאץ' בעברית - מצמד

 

אחד שמעצבן אותי:

קבל במקום כבל (קבל גז במקום כבל גז)

 

רדיאטור הוא מקרן.

מצנן הוא cooler.

 

ואני מבקש מראש סליחה על מאות שגיאות ההקלדה שלי, אני מהדור של עט ונייר.

[asafasaf]

להוזיז, הוזזתי, יכול להטריף אותי.

 

כנ״ל לגבי כוהל במקום קויל(סליל[הצתה]). WTF.

[proxima]

הצתה ולא הצטה, נבוט בראש הייתי שם למי שמציט.

 

ומה זה לעזאזל יצירת המופת הלשונית בכותרת השרשור "הנמכת לפיג'ו 206" ?

העילגות חוגגת באותו שרשור עם פגיו במקום פיג'ו, וצמא במקום צמה.

[Muzic4Ever]

בקלית = עיברות לא הכי מוצלח ל BACK LIGHT.

בצבא - R10 הפך ל RIO.

[אומי5]

בקליט זהו שם חומר אמיתי ולא עיוות ישראלי.

https://www.google.co.il/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Bakelite

וריו היא חברה אמריקאית למהדרין :

https://www.google.co.il/search?um=1&hl=iw&safe=off&authuser=0&biw=1366&bih=643&tbm=isch&sa=1&q=reo+truck&oq=rio+tr&aq=1sL&aqi=g-L1g-sL1g-L8&aql=&gs_nf=1&gs_l=img.1.1.0i19j0i10i19j0i19l8.5426.9743.0.12475.5.5.1.0.0.0.146.543.0j4.4.0.Wgl3Ja4DwsQ

אל תאמין לכל מה שמספרים לך...

משעשע :כבל לדיסטוביוטור, מעניין מה הוא אמור למשוך שם.

[zax]

שכותבים מאט (SLOWING) במקום מעט (A LITTLE BIT) ולהפך

[sperial]

העילגות חוגגת באותו שרשור עם פגיו במקום פיג'ו, וצמא במקום צמה.

 

כבר לפני שנים רבות שמתי לב שרבים מהעולים מברה"מ (לשעבר) נוטים להקיש " ' " (גרש) במקום האות " י " (יוד).

[סולל הדרך]

לא לכולנו עברית היא שפת האם!

חלק (אומנם קטן) סובל גם מדיסלקציה.

 

אני מבין שזה מאוד מרגיז, נסו לקבל זאת בהבנה. יש דברים יותר מרגיזים בחיים.

[sperial]

העליתי את הנקודה כעובדה, לא כביקורת. כיון שיש לי לא מעט קולגות שעלו בגיל מביגר יחסית הייתי צריך להתרגל לקרוא גרש כ"יוד" על מנת שאוכל לתקשר אתם. קשיי השפה לא העיבו על איכותם המקצועית.

נתקלתי גם בשגיאות הקלדה משעשעות עד מביכות מבית היוצר של צברים מוחלטים ומשכילים - השיאים "סירוס" במקום "סירוב" ו"זיון" במקום "זימון" (בבקשבה לא לתת לי התראה - מדובר במקרי אמיתיים ולא לשון הרע).

כפי שהזכרתי קודם גם אני לא חף מפשעי מקלדת ויעידו ההודעות שלי בפורום.

[ישה]

סגיעוט בארץ כולתט אליע של עלה שלא מדובר בשפת עם שלהם זה ברור

 

שגיאות כתיב של אלה שיוצאים ממערכת החינוך שלנו זה בלתי נסלח, להם ולמערכת "החינוך" שלנו.

 

ולמי שבאמת זקוק יש תוכנות תיקון שגיאות.

 

דיס לקציה - אכן למי שהתחילו את חייהם בכתיבה ,בגילוף אותיות על חרס עם פטיש , המקלדת היא צרה.

 

לא פעם אני מתקן לאנשים שגיאות כתיב אבל רק בה.פ כדי שלא לבייש.

 

וגם שאני עושה זאת זכיתי פעמיים למי שבירך כזה , אז אני עדיין ממשיך!!

[proxima]

זה לא משנה ולא תירוץ אם הכותב לא יליד הארץ, אני כותב גם בפורומים זרים באנגלית ובודק ומתקן בשבע עיניים לפני ואחרי שאני מפרסם פוסט.

ואם טעיתי אז במקום להעלב, אני דווקא מאוד שמח אם מישהו טורח לתקן אותי.

 

זה גם ענין של נימוס אלמנטרי לסובב, כמו שלא מקובל לתקוע גרעפסים ולהפליץ במפגש חברתי (חוץ מיוצאי גולני)

לכתוב בשגיאות בפורום אינטרנטי נמצא על אותה מדרגה, מבחינתי זאת הבעת זלזול כלפי הסביבה.

[SP33DS73R]

אני חושב שבלבלתם שגיאות מקלדת עם שגיאות כתיב - מי שכותב "להשים" במקום "לשים" לא הוסיף ה' בטעות.

[johny]

אלטרנטור בעברית - ??? מחולל זרם (או רק מחולל)

רק מחולל זה רקדן.

 

במקום "רוצה להביא הונדה" צריך לאמר "רוצה לקנות/לרכוש הונדה".

 

לגבי כל הרכבים אתה צודק...

 

הונדה מביאים.

[-אודי-]

בשאלות, משתמשים ב״האם״ ולא ב״אם״.

ב״אם״ יש התניה, ״אם זה טוב יותר, אז...״

ולעומת זאת, ״האם״ זאת שאלה ״האם זה טוב יותר?״

 

ובהרבה מקרים לא אומרים ״ש״, אומרים ״כש״

לא אומרים ״שאני אלך״ אומרים ״כשאני אלך״

 

 

והכי חשוב, כשמדברים(שימו לב, כש ולא ש) אל גוף שני, לא מוסיפים ה׳ בסוף!

הלכתה, אמרתה ---> לא!!!

הלכת, אמרת, רצית, ז**נת ---> כן!!!