עזרה בהולנדית של מכונות כביסה

[אביב]

האמת שזו יותר שאלה של מכונות כביסה מאשר הולנדית.

התמונה ממגירת אבקה של מכונת כביסה Bosch מדגם WFM 3030 והיא מכילה את מקרא התוכניות.

את המילים עצמן תרגמתי בעזרת Google translate ובסה"כ חלק מהתוכניות סטנדרטיות. בכל זאת אשמח לשמוע ממי שיש לו מכונה כביסה דומה על ההבדלים בין התוכניות בצורה יותר מפורטת:

 

למשל מה הסיפור עם strijkvrije overhemden, את kreukherstellend לא הצלחתי לתרגם ומה ההבדל בין licht ל- .kort

באופן רגיל אני מפעיל על B, שזאת התוכנית הטריוויאלית במכונות כביסה. המכונה מאד חסכונית במים אבל עובדת שעתיים!

 

אשמח לשמוע תובנות בנושא

[Platinum]

בבקשה, במה עוד אפשר לעזור?

[אביב]

תודה. האמת שראיתי את השרשור הזה. השאלה היא יותר הסבר על ההבדלים בין תוכניות.

[Platinum]

אתה.. אתה קשה אתה

 

נסה כאן ותמצא המון מדריכי מכונות כביסה באנגלית. רובם כוללים תרגום של הגרמנית {כולל ציטוט} כך שתמצא הסבר בקלות.

 

רמז: kreukherstellend זה לכביסה שלא צריכה גיהוץ {אל תבנה עלי.. אני לא באמת יודע לכבס }

[D.liven]

למשל מה הסיפור עם strijkvrije overhemden, את kreukherstellend לא הצלחתי לתרגם ומה ההבדל בין licht ל- .kort

באופן רגיל אני מפעיל על B, שזאת התוכנית הטריוויאלית במכונות כביסה. המכונה מאד חסכונית במים אבל עובדת שעתיים!

 

strijkvrije overhemden = חולצות "ללא גיהוץ".

kreukherstellend = אין לי מושג, אצטרך לשאול את אישתי

licht = בהיר / קל (אני מניח שמדובר על אופי הכביסה)

kort = קצר (מניח שמדובר על אורך הליך הכיבוס - כלומר, "הליך מזורז")