בקשה לעזרה בתרגום מושג

[רפי קליין]

קראתי מאמר באינטרנט בנושא הגה כוח חשמלי והופיעה המושג הבאה.

mechanical power steering with_dual pinion.

מה הפירוש של DUAL PINION.

תודה

[איציק ט]

הנה הסבר איכותי :

 

http://auto.howstuffworks.com/steering2.htm

[רפי קליין]

אני מחפש תרגום לעברית שפה קלה.

תודה

[צ'קלקה]

נראה שהכוונה לתגבור משתנה (שני מצבים) רב יותר במהרויות נמוכות מאד ופחות במהירות גבוהה..

[yuvk]

לא תגבור משתנה.

 

למשל:

http://www.ohiovw.com/files/a5jetta/892403.pdf

שני גלגלי שיניים (pinion) מניעים את ה"מסרק" של ההגה - אחד מחובר להגה מכנית,

והשני מופעל על ידי מנוע חשמלי, לעזרה, כשמזוהה מומנט סיבוב בהגה.

זוהי מערכת הגברה. מה שחשוב, שההגה ימשיך לפעול גם עם תהיה תקלה חשמלית במנוע

(אבל ידרש כח רב יותר להיגוי).