הקיץ הגדול 2025 - שרשור שירים בקריאה\שירה מליצית ותרגום ישיר

[lanosforce]

לפני 6 שעות, ברווז כתב:

אני שובר את הראש הרבה. 

לא רק לגבי דברים שקשורים לפורום. 

יש כל מיני דברים במתרוממו של עולם שאני חושב עליהם לעומק. 

כמו למשל, כל נושא ההאבקה של צמחים. 

ולפעמים, עולים לי הקשרים מעניינים. 

כמו למשל, דמיינתי איך עובד כל הקטע של לוביה- הייתי צריך לדמיין הרבה (מזל שיש לי דמיון עשיר) כדי להבין איך זה עובד בדיוק: דמיינתי לגבי הלוביה שאני דבורה. 

 

אני דבורה, אני דבורה, אני אני אני דבורה

אני דבורה, אני דבורה, אני אני אני דבורה

אני דבורה, אני דבורה, אני אני אני דבורה

אני דבורה דבורה דבורה דבורה, אני אני דבורה

אני דבורה דבורה דבורה דבורה, אני אני דבורה

אני דבורה דבורה דבורה דבורה, אני אני דבורה

אני דבורה ברמה הבאה

אני דבורה שעושה רוק על הבאס והטרבל
אני דבורה שמתקררת אם האמא והאבא של הצוות

אני דבורה עושה כל העסקאות שאתה רוצה לעשות (חה!)

אני דבורה למעלה בתוך סרטים שופרא דה שופרא

עושה הפיכות של יד אחת וגם

אני דבורה לוגמת
אל תיפול כיוון

אני דבורה מנענעת ירכיי

אתה הולך ללקלק שפתיך

אני דבורה לוקחת תמונות

נראית כמו זבוב וחרא

אני דבורה הזבובית אפרוח (כל כך זבוב)
אני דבורה אפרוס כנפיים
אני דבורה עושה את שלי (עושה זאת עושה זאת) אוקיי!

 

 

 

 

להקת "לוביה".... רק אומר למי שלא יודע מה זה אפונה/עדש שחורת עין 

[ברווז]

כבר אמרת את זה קודם בהודעה אחרת- וזה מה שנתן לי את המחשבה. 

פלוס, זה שאשתי לפני כמה שנים טובות ביקשה שאסביר לה למה הם מתכוונים כשהם שרים "אני דבורה".

[lanosforce]

דני רובס בזמנו על הביטלס....

 

let's eat bee

let's eat bee

 

מדברים מילות חוכמה, בוא נאכל דבורה.

[ברווז]

חיפשתי את המילים של "עשן על המים" של סגול כהה כדי לראות אם אני יכול לעשות משהו. 

גוגל העלה לי את המילים, יחד עם כפתור- לתרגם לעברית. 

איך אומרים, לא נגענו- התוצאה לשיפוטכם. העתק-הדבק:

כולנו יצאנו למונטרו
We all came out to Montreux

על קו החוף של אגם ז'נבה
On the Lake Geneva shoreline

לעשות תקליטים עם נייד, כן
To make records with a mobile, yeah

לא היה לנו הרבה זמן עכשיו
We didn't have much time now

פרנק זאפה והאמהות
Frank Zappa and the Mothers

היו במקום הכי טוב בסביבה
Were at the best place around

אבל איזה טיפש עם אקדח זיקוקים
But some stupid with a flare gun

שרף את המקום עד היסוד
Burned the place to the ground

עשן על המים, אש בשמים
Smoke on the water, a fire in the sky

(עשן) על המים, אתם נהדרים
(Smoke) on the water, you guys are great

הם שרפו את בית ההימורים
They burned down the gambling house

זה מת עם צליל נורא
It died with an awful sound

קלוד הפאנקי רץ פנימה והחוצה
Funky Claude was running in and out

הוא משך ילדים מהאדמה עכשיו
He was pulling kids out the ground now

כשהכל נגמר
When it all was over

מצא מקום אחר
Find another place

הזמן השוויצרי הלך ואוזל
Swiss time was running out

נראה היה שנפסיד במירוץ
It seemed that we would lose the race

עשן על המים, אש בשמים
Smoke on the water, a fire in the sky

עשן על המים
Smoke on the water

לשרוף את זה
Burn it down

סיימנו במלון גרנד הוטל
We ended up at the Grand Hotel

היה ריק, קר וחשוף
It was empty, cold and bare

העניין של אבני המשאית המתגלגלת ממש בחוץ
The Rolling truck Stones thing just outside

אה, עושים את המוזיקה שלנו שם עכשיו
Huh, making our music there now

עם כמה נורות אדומות וכמה מיטות ישנות
With a few red lights and a few old beds

עשינו מקום להזיע
We made a place to sweat

לא משנה מה נצא מזה
No matter what we get out of this

אני יודע, אני יודע שלעולם לא נשכח
I know, I know we'll never forget

עשן על המים, אש בשמים
Smoke on the water, a fire in the sky

עשן על המים
Smoke on the water

(אני לא שומע כלום)
(I can't hear anything)

פעם נוספת
one more time

(עשן על המים) היי!
(Smoke on the water) hey!

[ברווז]

מחשבת מקלחת חדשה עברה לי בראש. 

להיות מתקין תאורה זה כמו להיות רפרפת- חיים על התקרה. 

 

היי

אתה ממשיך אותי להסתובב סחור סחור

ובכן זה בסדר עימדי
מעלה ומטה, אני במעלה הקיר
אני על צמרת העץ הארור

זה בסדר עימדי

כן זה בסדר עימדי
ובכן זה מרגיש נכון עבורי
כן נראה נכון עבורי

ואני כה גבוה, כה גבוה

אתה מרים אותי ונותן לי סתיו

אני כה קטן, כה זעיר
עטוף סביב אצבעך, ראה אותי סתיו.
 

אתה ממשיך אותי לסתובב סחור סחור

ובכן זה בסדר עימדי
כלום, כלום ושום דבר לא הולך

לדרוך בדרכי

 

חיים על התקרה

אין עוד מקום "שם למטה"

דברים סתיו למקום

הבנת את הבדיחה, סתיו למקום.

 

https://www.youtube.com/watch?v=i2GRhFW7Gy8

 

**הייתי צריך את גוגל תרגום כדי להבין מה זה בלאנקמאנג'. קיוויתי שזה יותר כמו מאנג' אה טרוואה של לבנים (לבנות, HOPEFULLY). אבל לא. בלאט. 

 

 

עריכה. 

אתה עדיין מקבל בקשות מהקהל הלא צר במיוחד? 

חשקה נפשי בעיבוד יצירתי לשלאגר "THE POWER". 

 

עריכה אחרונה ב-17 לספטמבר, 2025 על ידי ברווז

[ברווז]

הו לא. 

החגים הללו, תקופה בעייתית. 

מרוב חגים כבר נהייתי קוקו. 

כן, מר נשיא- קוקו ענק. 

 

כן כן כן, קוקו ענק, כן כן כן

כן כן כן, קוקו ענק, כן כן כן

 

הרם אותי מעלה, הורד אותי מטה, שים את רגלי חזרה על האדמה,

הרם אותי מעלה, קח את ליבי, עשיני שמח

הרם אותי מעלה, הורד אותי מטה, שים את רגלי חזרה על האדמה,

הרם אותי מעלה, קח את ליבי, עשיני שמח

הנה אנו נעים, נהיים חלקים לחריץ,

צופים גבירות נאות, אשר אני חלק כאשר אני נע

כיוון שזה מה שהם אומרים אך איני יכול להוכיח

אז תסובב את זה מעלה שוב וצפה אותי זז אלי החריץ.

עת מתקרבים אנו, אתה לוחש "קוקו"

אוחז אני אותך בזרועותיי ואומר אתה, "ענק"

צועק וצורח, מסתובב ואומר "קולומבו"

עת עבורי לילך, אז קוקו.

 

 

 

[ברווז]

אני אוהב סרטים. מעבר לשירים משובשים.

אממה, כל הכוכבים שגדלתי עליהם כבר, איך נאמר, מבוגרים- אם לא זקנים וקשישים. 

חלקם גם כבר לא איתנו. 

חלקם ממשיכים להוציא סרטים, שנראים מגוחכים וחצי בימינו- ובגילם. 

כמו למשל, 

ז'אן קלוד ואן דאם. 

 

כשהיה צעיר, היה בועט מעל הראש. 

עכשיו הוא כבר זקן, 

הגיע הזמן שלו לפרו-ווש. 

ז'אן קלוד ואן דאם,

ז'אן קלוד ואן דאם, 

דאם דאם. 

 

 

אני כבר לא זוכר את השיבוש המלא שעשיתי לשיר הזה. 

משהו עם שפגאט, ושהוא נכלא על שימוש בגת.

שיחק שוטר של מסע בזמן, עכשיו צריך להיות בדיור מוגן.

 

לא זוכר כבר. 

אבל כן היה לי שיבוש שלם לשיר. 

מסכנה אשתי, ברגע שנדבקתי לזה, זה היה כמו רוטוויילר עם תינוק בפה- לא עזבתי את זה לרגע. 

"תגיד ברווז, מי זה היה ש..."

-ז'אן קלוד ואן דאם, ז'אן קלוד ואן דאם...

"לעזאזל אתך אני רוצה גט".

-זה מה שאשתו אמרה אחרי הסרט הארד טאר-גט. 

ז'אן קלוד ואן דאם, ז'אן קלוד ואן דאם, ואן דאם! טא-נה-נה-נם! 

 

[רעשים של סרט של ואן דאם]

 

-רק שרתי לי שירים על שחקן מפורסם, 

עכשיו צריך אמבולנס כי יורד לי דא-אם. 

ז'אן קלוד...

[ברווז]

בהתאם לרוח התקופה. 

 

שלומית צולה יונה, 

על מנגל בגינה, 

שלומית צולה יונה גדולה; 

ובאו השכנים, הוסיפו תבלינים, 

שלומית צולה יונה שמנה.

 

 

בעבר היו עוד כמה בתים לשיר, במיוחד באמצע תקופת הקורונה- שם השכנים נעצרו בגלל מגבלות ההתקהלות שהיו דאז. אם הפייסבוק יקפיץ לי את השיר בזכרונות, אביא את הנוסח המלא לכאן.

[sperial]

כבר הרבה שנים רצה גירסה של שלומית שבונה פצצת אטום. יש ביוטיוב הרבה גירסאות, אם כי נראה שהחדשות לא נחרזות היטב.

[ברווז]

החדשות. 

הן במבטא איראני? בגלל זה החרוזים לא עובדים?

[sperial]

אם אני משחזר מימי התיכון זה נשמע משהו כזה:

 

שלומית בונה פצצה

שחורה וארוכה

על כן היא עסוקה היום.

שלומית בונה פצצה

שחורה וארוכה.

שלומית בונה פצצת אטום.

 

היא לא תשכח לשים

פתילים ונפצים

היא לא תשכח לשים מרעום.

יעופו השכנים

עד לעננים

ולשלומית יהיה מקום.

 

את יכול לשיר בכל מבטא שיערב לאוזניך, בתנאי שהוא ישראלי.

עריכה אחרונה ב-8 לאוקטובר, 2025 על ידי sperial

[ברווז]

לפני 1 דקה, sperial כתב:

את יכול לשיר בכל מבטא שיערב לאוזניך, בתנאי שהוא ישראלי.

זה נשמע כמו משהו שאמר פורד. 

פורד זה לא אמין. 

אידי כן היה אמין. 

ברוסית אחרי אידי אומרים משהו גס הרבה פעמים. 

שומעים את הביטוי הרוסי הזה הרבה בישראל. 

המבטא לא בהכרח רוסי, לפעמים הוא ישראלי. 

שיט. ניצחת. 

[ברווז]

לא, די, אני לא יכול ככה. 

אני משתגע. 

ההמתנה הזו לשיר חדש בשירשור הזה, מוציאה אותי מדעתי. 

כמו שקרה לגנרס ברקלי- משוגע. 

 

אני זוכר מתי

אני זוכר, אני זוכר,  מתי איבדתי את מוחי

היה משהו כה נעים לגבי המקום ההוא

אפילו לרגשות שלך היה הד בכל כך הרבה חלל

המממ

וכשאתה שם ללא דאגות

כן, הייתי מנותק קשר

אבל זה לא כי לא ידעתי מספיק.

פשוט ידעתי יותר מדי, הממ.

האם זה עושה אותי משוגע?

האם זה עושה אותי משוגע?

האם זה עושה אותי משוגע?

ייתכן.

 

 

[lanosforce]

מנסה לבצע לזה תרגום ישיר - לא מבין למה זה לא עובד לי בעברית 

 

 

 

וברוח התקופה נעבור ללהקת זורחם (זורח חם יעני GLOWORM עם W מחברת) 

 

בשירו סע אותי הביתה 

 

 

אבא עזב את הבית הבוקר 

עם מזוודות בידיו 

אמא לקחה הילדים לבית הספר 

לפני שהלכה לעבודה 

אחותי נסעה לג'ורג'יה 

להתחמק מכל העננה 

אחי ניגש להתראיין 

עדיין מנסה למצוא עבודה 

 

ואולוהיים הו אולוהיים 

עשיתי כל מה שביכולתי 

רק שלב בחיים שכל אחד עוברים 

ואולוהיים הו אולוהיים 

עשיתי כל מה שביכולתי 

ואולוהיים הו אולוהיים 

 

סע אותי הביתה 

אל תהיה רחוק 

סע אותי הביתה 

אל תהיה רחוק 

[איציק נ.]

בתאריך 16.10.2025 בשעה 08:52, lanosforce כתב:

ברוח התקופה נעבור ללהקת זורחם (זורח חם יעני GLOWORM עם W מחברת) 

 

מדובר בלהקת "תולעת זורחת/לוהטת/בוהקת".

 

Worm =  תולעת

Warm = חם