הייתם נוסעים ברכב שזה שמו?

[SurfHigh]

לפני שעה, Taipan כתב:

גם סביב זה היית מציע לאיש שיווק לבנות מותג? במיוחד בשווקים שמרנים נניח.

עד כמה שאני יודע רק בארץ יש לזה את הקונוטציה שאתה מתייחס אליה. 

[Taipan]

טענתי איפשהו או איכשהו שזה רלוונטי בארץ אחרת? שאלתי את קודמי פשוט או הוא היה מוכר רכב כזה בארץ.

[PriceDevil]

לפני שעתיים, itsik170 כתב:

Haval זה מותג רכבי השטח של גרייט וול ששווקה פה בעבר.

 

אכן - ושריד לכך הן שתי יחידות מ HAVAL H6 משנת 2014 הנוסעות בכבישי ישראל. שתיהן עם מנוע דיזל. אחת עם הנעה קדמית, ואחת עם הנעה כפולה. שתיהן עם גיר ידני.

 

[קרמבו]

צרור דוגמאות מתוך כתבה ישנה שהייתה  בוואלה:

טויוטה MR2: הרודסטר של טויוטה הוא בהחלט מודל בעל מסורת ושורשים. הקושי הוא שהצרפתים החליטו לחלק את המונח למשהו כזה: "Em-Air-Du", או בפרוש קצת יותר זורם מהשפתיים "est merdeux". המשמעות? חרא של דבר.

טויוטה קרינה (carina): בקרואטיה מבטאים את ה-C כ-K, ושם karina מתורגמת לאיבר מין גדול. אז אולי הנהג משתעמם, אבל בהחלט יש לו במה להתגאות.

יונדאי סנטה פה (santa-fe): בקוריאה המשמעות היא "מכונית מוכה", בארה"ב זה "מדבר" ואצל שכנינו המוסלמים סנטה פה מלמד על רגישות בבלוטות. מה הכוונה? הפרשנות הערבית היא אוטו מצחין מסרחון.

למבורגיני רוונטון (Reventon): היית מצפה שעם תג מחיר של מיליון דולרים החברה האיטלקית תחשוב על הפרשנויות בכל השפות. אבל משהו בכל זאת ברח מהם. רוונטון בספרדית? תקר בגלגל. לא נעים.

מאזדה לה פוטה (la puta): אם הניב הספרדי בדם אצלכם (וגם אם לא), לא תתקשו לזהות כאן את הבעיה. מאזדה שאלה את השם לרכב הפנאי הקומפקטי מספרי 'גוליבר', אבל מכונית שנקראת במקומות מסויימים 'זונה', אף פעם לא תעורר אצל הנהג רגשות של בן אדם תרבותי שמחזיק ביד חומר קריאה, להוציא אולי מגזין די ספציפי.

מרצדס בנץ ויטו (vito) - מכונית מסחרית שמובילה תרנגולים וקרטונים. אבל הספרדים חושבים שהיא זונה. מה, כתוב מאחורה.

שברולט נובה (nova): באמריקה הפטריוטית יודעים היטב מה הפירוש  - פיצוץ גרעיני גלקטי, מהמילה סופר-נובה. אצל תושבי ספרד הפיצוץ הוא כנראה במנוע. NO-VA משמעו לא זזה לשום מקום. כמו כל התעשייה האמריקנית.

[zvit]

גירסת הסדאן של הרנו 19 נקראה שמד - לא המשמעות הכי נחמדה בעברית.

 

אופל מריבה שווקה כאן בשמה המקורי למרות המשמעות הלא מלהיבה.

[eladts]

לפני 6 שעות, zvit כתב:

לכן קוראים למיצובישי פאג'רו מיצובישי מונטרו בדרום אמריקה.

 

גם בצפון אמריקה.

[zvit]

לפני 4 דקות, eladts כתב:

 

גם בצפון אמריקה.

 

כנראה בגלל שיש שם לא מעט דוברי ספרדית.

[בנצי]

צרור דוגמאות מתוך כתבה ישנה שהייתה  בוואלה:
מאזדה לה פוטה (la puta): אם הניב הספרדי בדם אצלכם (וגם אם לא), לא תתקשו לזהות כאן את הבעיה. מאזדה שאלה את השם לרכב הפנאי הקומפקטי מספרי 'גוליבר', אבל מכונית שנקראת במקומות מסויימים 'זונה', אף פעם לא תעורר אצל הנהג רגשות של בן אדם תרבותי שמחזיק ביד חומר קריאה, להוציא אולי מגזין די ספציפי.

אני מכיר הרבה שהיו קונים את הרכב הזה לגרושה/חמה/אשה.

טל"ח

[Eric]

לפני 9 שעות, ser כתב:

 

לא... לנהוג באוטו כזה בארץ סוג של "לעשות דווקא". הכי חשוב באוטו מבחינתי זה כמה שפחות להתבלט... עם כמה שאני אוהב מכוניות אני לא אוהב שעוצרים אותי ברחוב לדבר על מה שאני נוהג בו

[בנצי]

 
לא... לנהוג באוטו כזה בארץ סוג של "לעשות דווקא". הכי חשוב באוטו מבחינתי זה כמה שפחות להתבלט... עם כמה שאני אוהב מכוניות אני לא אוהב שעוצרים אותי ברחוב לדבר על מה שאני נוהג בו

באמת חבל.

טל"ח

[Eric]

לפני 16 דקות, בנצי כתב:

באמת חבל.

טל"ח
 

 

יש רכבים ויש רכבים

אוטו נדיר שלא כולם יודעים לזהות כמובן שכנראה אשמח לשוחח עליו עם מי שמכיר

אבל לא ארצה להגיב לכל עקיצה או הערה על השם חבלז של ה"חבל" שלי

אותו דבר עם אלפאות חדשות. זה רכב מעניין שהייתי רוצה שיהיה לי אבל הוא לא עד כדי כך נדיר שארצה לנהל עליו שיחות עומק ברחוב

עריכה אחרונה ב-1 למרץ, 2021 על ידי Eric

[makatuvkan]

דוגמה נוספת להתאמת שם מסחרי של דגם - ברוסיה Renault CAPTUR נקרא KAPTUR.  החליפו רק אות אחת, ובכך מנעו דימיון למילה שמשמעותה "שירותים" ברוסית.

[eitanuch]

לא הייתי פוסל רכב בגלל שם כמו שלא הייתי פוסל חולצה בגלל השם, לדוגמא פה-לא. 

 

בכל אופן, במקרה של הגוק הסיבה לפסול היא המראה. 

עריכה אחרונה ב-1 למרץ, 2021 על ידי eitanuch

[pasat04]

שומה זה לא משהו שמומלץ להסיר בניתוח? 🤔

ע"ע קיה שומה.

[בנצי]

תשמע, פה כבר נכנסים לדקויות, אותי זה מבדר כשיצרן רכב שבונה מכוניות בגודל מלא רק 17 שנים, נכנס לקטגוריה חדשה עם רכב בשם מורשת.

טל"ח