איך קוראים לגומייה לצירייה באנגלית?

[Nakamichi]

מה המינוח של החלק באנגלית?

 

תודה.

[danniel]

Drive Shaft Boot

[amitt]

אם כבר זה עלה לדיון, מה מקור השם גרמושקה?

אני יודע שהמשמעות היא גומיית אבק או משהו כזה.

garmushka נשמע קצת ברוסית

[davidmzr]

דניאל,תירגמתי את "Drive Shaft Boot" בביילון,קיבלתי "נהג מגף מוט".

כאשר תירגמתי את "נהג מגף מוט"קיבלתי את "Driver of boot of bar ". מה אם כן נכון ?.

ארז,גרמושקה היא מפוחית פה שבה נושפים וגם יונקים ,פעולה הדומה לגרמושקה במסרק ההגה.

(תנועה קדימה וגם אחורה.)

בברכה דוד.

[danniel]

דוד מה שכתבתי מדוייק.

 

אם יש לך בבילון, תתקין מילוני automotive ובדוק שוב.

[רפי לין]

נסה לתרגם לאנגלית את "שם עינו בכוס", כלומר השתכר וסביר למדי שתקבל

he put his eye in the glass

בברכה - רפי לין

[Koby Millo]

דניאל,תירגמתי את "Drive Shaft Boot" בביילון,קיבלתי "נהג מגף מוט".

כאשר תירגמתי את "נהג מגף מוט"קיבלתי את "Driver of boot of bar ". מה אם כן נכון ?.

ארז,גרמושקה היא מפוחית פה שבה נושפים וגם יונקים ,פעולה הדומה לגרמושקה במסרק ההגה.

(תנועה קדימה וגם אחורה.)

בברכה דוד.

לגבי בבילון - אתה לא רציני, נכון?... "Drive Shaft Boot" הוא גומיה לציריה.

דוגמאות כאן בבקשה: http://images.google.co.il/images?hl=iw&q=drive%20shaft%20boot&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi

 

גרמושקה, לעומת זאת, היא לא מפוחית פה, אלא סוג של אקורדיון רוסי, עם כפתורים במקום מיקלדת. החלק האמצעי שלו נראה כמו גומית הגה (או למשל כמו החלק שמחבר את שני החלקים של אוטובוס מפרקי), והגומיה הנ"ל מזכירה אותו - לכן היא נקראת גרמושקה בסלאנג-הגרז'ניקים בארצנו. אין קשר לנשיפה ויניקה.

 

[davidmzr]

קובי ,יש קשר לנשיפה ויניקה.גם האקורדיון מושך ופולט אוויר, בחלק

מהמכוניות בהם החלפתי מסרקים יש צינור גומי(בעובי של צינור ווקום לדיסטר') מחובר בין שתי הגרמושקות של המסרק .כשאחת מתכווצת האוויר שיש בה עובר לזאת שמתרחבת,בהתאם לסיבוב ההגה.

אני עדיין לא השתכנעתי שמפוחית פה שנקראת הרמוניקה,לא נקראה בשנות השישים גם גרמושקה.צילצלתי למס' חברים שהיו איתי בקיבוץ ,הם אישרו את דברי. החבר הרוסי שיש לי,כבר לגם מבקבוק הוודקה,רציתי להתייעץ גם איתו,

אבל אין עם מי לדבר.

בברכה דוד

__________________

[אביב]

ואני חשבתי שגרמושקה זה בכלל ביידיש.