ג'רמי קלארקסון מתעלל בהיילקס

[kolokito]

למי שעדיין לא ראה את הקטע המדהים הזה מTOP GEAR, ג'רמי קלארקסון מנסה לרצוח היילקס

http://www.youtube.com/watch?v=RBa978q6WYQ&search=TrashedToyotaPickupTruck

[תומR]

עתיק...

[רועי5]

עתיק...

פשוט בדיחה לסלחנים וחוצפה לשאר. שידור תוכניות בנות שלוש שנים בנושאים טכנולוגיים בכלל ובנושא רכב בפרט, מביא לאבסורדים אויליים. כך למשל שודר אתמול פרק של " טופגיר " בו נבחנה, הפלא ופלא, פוקוס RS. כמובן שהמדובר בדור הקודם של הפוקוס, מה שזורק את התוכנית, לפחות כמה שנים לאחור. נדמה לי שבסכומים שגובים מאתנו המנויים, אפשר לרכוש תוכניות מעט פחות עתיקות. יש גבול לחוצפה.

[kolokito]

צודק 100%, למה אני צריך לשמוע בטופ גיר שבשנה הבאה יחליפו דייהו את שמם לשברולט??

(מה יהיה עם האבאו?? אתם באים להגיד לי שהיצירה האמריקאית המושלמת הזו עומדת להיות מיוצרת בקוריאה?

)

[TShavit]

והנה עוד פנינת תרגום:

טופ גיר: It torque-steers like a pig

מתרגמי אגו: "הטורק שלה נע כמו חזיר"

 

טל

[יוגב R]

למי שעדיין לא ראה את הקטע המדהים הזה מTOP GEAR, ג'רמי קלארקסון מנסה לרצוח היילקס

http://www.youtube.com/watch?v=RBa978q6WYQ&search=TrashedToyotaPickupTruck

ראיתי פעם ראשונה.. :shock:

פשוט מדהים כמה הטנדר הזה חזק !

 

זה מזכיר לי איך הנהגים היו מתעללים בהם בצבא והם נוסעים ונוסעים ונוסעים עד היום.

[kolokito]

פעם ראשונה שאני רואה את זה בגוגל אז הבאתי לינק

יש מלא קטעים ואפילו פרקים שלמים אם יש לך חיבור אינטרנט מספיק מהיר

[Igor_STI]

והנה עוד פנינת תרגום:

טופ גיר: It torque-steers like a pig

מתרגמי אגו: "הטורק שלה נע כמו חזיר"

 

טל

התרגום זה בעיה בהרבה מקומות, אבל אי אפשר להאשים את המתרגמים לגמרי, כי סה"כ הם מתרגמים הכל, ומה לעשות אם אין להם ידע בתחום מסויים. הם לא יכולים להכיר את כל הביטויים והכוונות.

 

הפתרון היחיד זה פשוט לראות בלי תרגום. אין כמו המקור.

[תומR]

לא ידעתי שב"אגו" עסקינן...

 

אם זה ככה-"תנו לחיצה בתאוצה" ש"מאיץ הטורבו" יסתובב, תבדקו שיש מספיק "טורק" (תרגום מדוייק.הם לא ידעו שזה מומנט) ותקוו שתהיה תכנית על "המכונית מבשלת" (THIS CAR IS COOKING!!) או על "שריפה חיצונית" (BURNOUT)....

[maatrixx]

ראיתי את הסרטון הזה לפני המון זמן ופשוט לא האמנתי מה מסוגל הג'יפ הזה לסבול!

יש את הדגם הזה בארץ? כי אני רואה זה היילוקס דור ישן לא כמו החדשים שרואים אצלנו.

[kolokito]

חלק ב': הפעם הם כבר באמת הגזימו.... תראו לבד

http://www.youtube.com/watch?v=DQe-v1IneGw&search=top%20gear

[elad1299]

הראשון מראה:

This video has been removed at the request of copyright owner the BBC because its content was used without permission

[ishpuz]

הלינק בטח מת מזקנה. תנחומי למשפחה.

 

ולמי שלא יודע מה זה טורק -

 

[itaysamurai]

עוד תרגום צולע, על גבול הפשע: (מקווה שלא רשמו את זה כבר...)

ריצ'ארד דיבר על פיז'ו 306 משופרת ומזעזעת לחלוטין, עם "few feet of subs"

(מותקנים בתא המטען משהו כמו 6 סאבים) - והתרגום ?

" 3/4 מטר של סאבים (רמקולים וצוללות) " !!!!!!!!!!!!!!!! :shock:

[ishpuz]

הייתה פעם איזו סדרה מטופשת שאני לא זוכר, אבל מה שכן נחרת בזכרוני ממנה הוא שאחת הדמויות רצתה לרכוש גולף GTI והתרגום היה "רוצה לרכוש אלות גולף". אלות, אפילו לא מחבטים.

 

אבל הקלאסיקה של טעויות תרגום היא כמובן "מניח רעפים נוצרי". ונראה מי יעלה על המונח המקורי באנגלית.